Elise H. Kollerud

English description below | Boken er skrevet både på norsk og engelsk. I Norge slipper man som regel unna dersom man legger seg helt flat. Likevel kan de rundt deg ane ugler i mosen, og du blir tatt med buksene nede. I byen står du som sild i tønne, men ut på tur, er du aldri sur! Boken tar for seg et utvalg kjente norske uttrykk som har en morsom, direkte oversettelse til engelsk. Vi presenterer hvert uttrykk med sin morsomme engelske oversettelse, som mange av oss nordmenn kunne tenke seg å bruke når vi snakker engelsk. I tillegg gir vi tilsvarende engelske uttrykk der det er relevant, og forklarer hva uttrykkene betyr, både på norsk og på engelsk. Det er morsomt bare å bla i boken og lese gjennom oversettelsene. Om du bruker tid og leser boken nøye, kan du bli bedre i engelsk og reflektere over de typiske feil oversettelsene vi ofte gjør som nordmenn. Det er ikke bare bare å lære seg norsk. Derfor er boken også nyttig for de som ikke er født med ski på beina! Så, ta gjerne med deg boken ut på tur, for som vi sier: ut på tur, aldri sur! Illustrert med 45 morsomme tegninger av Elise H. Kollerud.--In Norway, you can usually get away with it if you lie down completely flat. Nevertheless, those around you can sense owls in the moss and you may be caught with your pants down. In cities, you may stand like herring in a barrel but when out on a trip, never sour! The book presents a selection of common Norwegian expressions with amusing direct English translations. For each expression, we first provide the incorrect (but funny) direct translation, which will leave you wondering about the meaning behind the expression. We then explain the true meaning and offer the equivalent English expression where one exists. This book is written in both Norwegian and English. It is not only-only to learn Norwegian! This book is a fantastic way to learn to speak like a native—even if you weren’t born with skis on your feet! So, feel free to take this book on your next hike, because as we say in Norway: out on a trip, never sour! Illustrated with 45 drawings by Elise H. Kollerud--Bokens side | Book page https://www.monda.no/books/high-on-the-pear-funny-norwegian-translations

La Norvège, le Danemark et la Suède comptent parmi les pays les plus heureux du monde, mais pourquoi les Scandinaves peuvent ne pas sembler si heureux à première vue? Les Scandinaves est une série de livres humoristiques basés sur de simples illustrations qui décrivent ces cultures nordiques très particulières. Ce premier livre explique la culture "sociale" de la Scandinavie: comment les Scandinaves interagissent, communiquent et socialisent. Julien S. Bourrelle est un ingénieur en astronautique né au Québec. Il parle quatre langues et a vécu dans de nombreux pays avant de s'établir en Scandinavie. Elise H. Kollerud est une entrepreneure norvégienne avec un héritage danois. Elle a une formation en sociologie et en sciences infirmières. Thèmes: Le premier contact | Les salutations | Faire les présentations | Les conversations | La logique sociale | Les activités encadrées | Les bulles sociales | Les portes de sorties | Donner et recevoir | La nourriture | Les émotions | Le contact visuel | L'espace personnel | Être seul | Dans la nature | Le besoin de souffrir | Les sports | Le confort | La politesse

Norway, Denmark and Sweden rank among the happiest countries in the world, but Scandinavians may not always look so happy at first sight. Why so? Cracking the Scandinavian Code is a series of books that use humour and illustrations to describe these very special Nordic cultures. This first book explains the social culture of Scandinavia: how Scandinavians interact, communicate and socialise. Scandinavians will learn more about their common culture while foreigners will understand better how unique and special Scandinavians are. The book was written and illustrated by Julien S. Bourrelle and Elise H. Kollerud. Julien is a Canadian rocket scientist and public speaker who lived in a variety of cultures before moving to Scandinavia. Elise is a Norwegian entrepreneur and publisher with a Danish heritage and a background in sociology.

This book presents 100 unwritten social laws that Norwegians follow, but will most probably never tell you. It is an adaptation to English of Egil Aslak A. Hagerup's bestseller Norges uskrevne lover. It will make you laugh, smile and give you valuable insights into Norwegian social dynamic.

Nordmenn: Den norske kulturen sett utenfra er skrevet for alle nordmenn som ønsker å lese om hvordan de kan bli oppfattet. En av de viktigste egenskapene for å lykkes med mangfold er akkurat det å kunne se sin egen kultur utenfra. Det er grunnleggende for å forstå mulighetene og utfordringene et mangfoldig arbeidsliv og samfunn skaper. Julien og Elise forklarer og illustrerer særegenhetene ved den norske kulturen på en morsom og nyttig måte. Budskapet er presentert gjennom korte tekster og 140 illustrasjoner slik at du som leser smiler, gjenkjenner, husker og reflekterer over din egen kultur og hvordan den kan oppfattes.