Elmar Edel

Die Hieroglyphen im Textteil wurden nicht von einer Druckerei gesetzt, sondern mit Hilfe eines Computers auf einem Zeichengerat (Plotter) erstellt, wodurch die Kosten fur den Druck dieses Buches erheblich gesenkt werden konnten. Dies war moglich durch die Arbeit von Herrn Diplom-Physiker Norbert Stief, wissenschaftlichem Mitarbeiter am Regionalen Hochschulrechenzentrum (RHRZ) der Universitat Bonn. Er hat bei mir Agyptologie studiert und sich seit J ahren mit dem "Schreiben" von Hieroglyphentexten mit Hilfe eines Rechners befaBt und in seiner Freizeit, sowie im Rahmen eines gemeinsamen Projektes von RHRZ und Agyptologischem Seminar ein entsprechendes Programmsystem zur graphischen Wiedergabe ent- wickelt. Daneben hat mich Herr Stief in die Bedienung eines Bildschirmterminals und die Benutzung seines Steuerprogramms eingewiesen, so daB ich die Hieroglyphen, aber auch die koptischen Zitate fur den Textteil meiner Publikation selbst an einem Terminal eingeben konnte. Ich danke dem Regionalen Hochschulrechenzentrum der U niversitat Bonn und Herrn Stief sehr fur ihre Unterstutzung. E. Edel Inhalt Abkiirzungen 11 Einleitung . . 15 A. Die Zeit der Herakleopolitaner; die alten Kopien der Inschriften von Siut, Grab III, IV und V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 B. Geschichte der Bearbeitung dieser Inschriften . 16 C. Der Aufbau der vorliegenden Bearbeitung . 18 D. Zur Umschrift . . . . . . . . . . . . . . . . 19 I. Kapitel: Grab III . . . . . . . . . . . . . . 20 A. Die Inschriften der beiden Laibungen . 20 1. T extwiederherstellung . . . . . . . 20 a) Die siidliche Laibung, Zeilen 57 bis 60 . 20 b) Die nordliche Laibung, Zeilen 61 bis 64 . 25 2. U mschrift und Ubersetzung der beiden Inschriften . 34 3. Gliederung der beiden Inschriften. . . . .

1. Amarna-Archiv und Bogazköy-Archiv Unter den großen Funden von Keilschriftarchiven, die zu Ende des letzten Jahrhunderts und in diesem Jahrhundert gemacht wurden, war wohl kein Fund von so besonderem Interesse auch für den Ägyptologen wie die Amarnabriefe und die Briefe des Archivs von Bogazköy. Die Amarnatafeln wurden 1885 und 1886 von Fellachen in EI-Amarna in Mittelägypten an der Stätte der ehemaligen Residenz Amenophis' IV. gefunden; sie stellten einen Teil des Palast archivs dar und erwiesen sich in der Hauptsache als die aus den Stadtstaaten Syriens und Palästinas an den ägyptischen Königshof eingegangenen Schreiben der dortigen Dynasten, die damals unter der Oberhoheit der Pharaonen der 18. Dynastie standen. Die Ausgrabung des Archivs von Bogazköy wurde durch den Assyrio­ logen Hugo Winckler im Jahre 1906 begonnen, 1907 und dann wieder 1911 und 1912 weitergeführt, worauf sie nach Wincklers Tode und durch den Ausbruch des Ersten Weltkrieges zu einem vorläufigen Ende kam. Erst 1931 wurde die Grabung wieder aufgenommen und, von der Unter­ brechung durch den Zweiten Weltkrieg abgesehen, bis heute weiter­ geführt. Das moderne türkische Dorf Bogazköy, 150 km östlich von Ankara gelegen, erwies sich dabei als die Hauptstadt des Hethiterreichs, das hier im Herzen Kleinasiens im 2. Jahrtausend v. Ohr. zu einer dem ägyptischen, babylonischen und assyrischen Reich ebenbürtigen Groß­ macht herangewachsen war.