Emi-Simone Zawall

Nio aldrig tidigare publicerade novellfragment av Marcel Proust, det var vad som uppdagades i ett privat arkiv år 2018. Författaren själv hade aldrig låtit publicera något av dem, inte ens talat om dem med någon. I dessa, mer eller mindre skissartade utkast, experimenterar den unge Proust med olika grepp och genrer; såväl spänningsberättelsen, fantastiken, den filosofiska dialogen och societetsskildringen finns representerade. En del skulle han få nytta av när han senare påbörjade sitt stora katedralbygge till roman, På spaning efter den tid som flytt, andra finner vi bara i dessa korta texter. Det handskrivna manuskriptets många variationer presenteras utförligt i en omfattande notapparat som gör det möjligt för läsaren att följa en fascinerande och ofta motsägelsefull och komplex kreativ process. Redigerade och uttolkade av litteraturprofessorn Luc Fraisse presenteras dessa novellfragment nu i Hillevi Norburgs svenska översättning. Den svenska utgåvan är dessutom försedd med ett nyskrivet förord av Emi-Simone Zawall.

Den polska författaren Zofia Na?kowska (1884-1954) är en av Polens mest berömda fo?rfattare under 1900-talet. Hennes novellsamling Medaljonger, som blev hennes na?st sista verk, samlar a?tta korta bera?ttelser om nazisternas krigsbrott i Polen. Na?kowska var med och samlade information om dessa brott. Boken gavs ut strax efter andra va?rldskrigets slut och är ett unikt dokument med na?gra av de allra fo?rsta vittnesma?len fra?n Fo?rintelsens ha?rjningar. Novellerna vittnar om en enorm grymhet och är en i det närmaste smärtsam läsning. Na?kowskas strama stil understryker den fullständigt absurda i brotten och dödens konstanta närvaro i vardagen. Na?kowska presenteras för första gången på svenska i bokform med denna volym som dessutom innehåller ett initierat efterord av översättaren Emi-Simone Zawall. Zofia Na?kowskas Medaljonger inga?r i Bokfo?rlaget Faethons serie alpha. Varje originalutga?va i serien a?r tryckt i 25 exemplar hors commerce, I-XXV och 475 numrerade exemplar. Redakto?r fo?r alpha a?r Daniel Pedersen.

Always on the hunt - Adam Helms Lecture 20 år (red: Leif Friberg & Emi-Simone Zawall) samlar röster och texter om förlagsmannen Adam Helms (1904-1980) liv och gärning, men också om Adam Helms stora intresse för bokbranschen förr och nu. Boken är inte bara en hyllning till ett stycke svensk förlagshistoria, utan också en tribut till det föredrag som i 20 år lånat Adam Helms nam: The Adam Helms Lecture. Föredraget har löpande arrangerats av Stockholms universitetsbibliotek i samarbete med Svenska Förläggareföreningen, alltid med en framstående person inom den internationella bok- och förlagsbranschen som talare. Till jubileumsåret 2013 var Mark Coker inbjuden, amerikansk förlagsman och grundare till företaget Smashwords.