Emil Hakl

Sammetsrevolutionen 1989 förändrade på ett omvälvande sätt litteraturens villkor i Tjeckien. Författarna fick plötsligt en helt ny verklighet att förhålla sig till. Tiden som följde blev dynamisk. Bokmarknaden formligen exploderade med en salig blandning av högt och lågt. Många äldre författare hade svårt att finna sig till rätta, medan de yngre började experimentera och tänja på språkets gränser. Efterhand tog nya författarskap form som har kommit att dominera och förnya den litterära scenen. Två decennier efter murens fall är den tjeckiska litteraturen en spännande och färgstark blandning av etablerade författare och nydanande debutanter. Den här antologin gläntar på dörren till det magiska, det tragiska, det burleska och det humoristiska i den samtida tjeckiska litteraturen.

I Emil Hakls prisbelönta roman Föräldrar och barn (2010) pratar sig fadern och sonen igenom Prags parker, gator och ölstugor på ett oefterhärmligt sätt. Men vad hände egentligen efter att de båda skilts i slutet av boken? I den fristående fortsättningen – novellen Regler för löjligt uppförande – får vi reda på det! Med utgivningen inleds också Aspekt förlags nya serie Tjeckiska noveller. Texter i kort format – noveller, berättelser, textfragment – som bjuder på starka läsupplevelser.

Given Hakl’s flair for the surreal, his laconic sense of humour, and unflinching scrutiny of those closest to him, it’s easy to see how these stories have elevated him to the status of cult hero in his native Czech Republic.

I denne prisbelønte romanen møter vi en mann i førtiårene med sin far på spasertur gjennom Prahas gater, med hyppige stopp på byens utallige ølbuler. Gjennom noen timers samtale - blant annet om fly.motorers yteevne, Kvinnens natur, fabrikk.eier..familiens fortid under kom.mu.nis.men, spermasetthvalens fremtid, annen verdenskrig, Tsjekkoslovakia 1968 og mye annet - tegner Emil Hakl et uforglemmelig portrett av Mannen og mannlig kommunikasjon og den særegne kombinasjonen av nærhet og distanse som så ofte preger forholdet mellom fedre og sønner. Boken er en hyllest til tsjekkisk øl, til Praha og til livets mange uløste mysterier. Emil Hakl (1958) er født og oppvokst i Praha. På 1980-tallet skrev han poesi, men det var som prosadebutant i 1998 at Hakl for alvor gjorde sin entré på den tsjekkiske litterære scene. Hakl har så langt skrevet seks romaner, han har mottatt en rekke litterære priser og regnes blant Tsjekkias ledende forfattere. Om foreldre og barn er oversatt til en lang rekke språk og boken er også filmatisert. Med denne utgivelsen foreligger Emil Hakl for første gang på norsk.

Föräldrar och barn skildrar hur en pensionerad far och hans medelålders son träffas och pratar sig igenom Prags parker, gator och inte minst ölstugor. Inget är för stort eller smått för att avhandlas på deras vingliga promenad i hjärtat av Centraleuropa. Mot bakgrund av poetiska utsnitt ur Prags stadsmiljö griper replikerna in i varandra med en frenesi som för tanken till Bohumil Hrabal. Hakl blottlägger lyhört relationen mellan fadern och sonen som båda försöker få lite bättre grepp om tillvarons mysterium. Är allt verkligen bara variationer på temat kol, väte, syre och kväve?