Emma Randecker

Sweden is a nation proud of its historical roots yet one of the fastest at adopting new trends. While we look abroad to make sure we don't miss out on anything new, we are most proud of our domestic innovations. While we travel abroad to find the sun, we all agree Swedish summers are the best. We are open to foreign influences-but prefer that others follow our lead when it comes to important issues such as equality, human rights and sustainability. This is Sweden sorts out the phenomena that shape Sweden today, and arrives at a nation that is sometimes surprising and sometimes exactly what you would expect.

Schweden ist eine Nation, die ihre historischen Wurzeln in Ehren hält und neue Trends trotzdem schneller als die meisten anderen Länder aufgreift . Wir behalten das Ausland immer im Blick – schließlich wollen wir nichts Neues verpassen; trotzdem sind wir voller Stolz über unsere heimischen Innovationen. Wir fahren zwar in ferne Länder, um dort sonnenzubaden, lassen aber nichts auf den schwedischen Sommer kommen. Wir sind ausländischen Einfl üssen gegenüber off en; dennoch sehen wir es gern, dass andere Länder bei wichtigen Themen wie Gleichstellung, Menschenrechte und Nachhaltigkeit unserem Beispiel folgen. Das ist Schweden ordnet die Besonderheiten ein, die Schweden heute prägen, und kommt zum Schluss, dass die Nation zuweilen Übserraschungen bereithält, zuweilen aber auch genau den Erwartungen entspricht.

Suecia es una nación orgullosa de sus raíces, pero también pronta a adoptar nuevas tendencias. Aunque miramos al extranjero, para cerciorarnos de que no nos pasen inadvertidas las últimas novedades, más que todo nos enorgullecemos de nuestras propias innovaciones. Vamos al extranjero en busca del sol, pero todos coincidimos en que el verano sueco es el mejor. Somos receptivos a infl uencias extranjeras, pero preferimos seguir nuestro camino cuando se trata de cosas importantes, como la igualdad, los derechos humanos y la sustentabilidad. Así es Suecia escruta los fenómenos que confi guran a la Suecia actual, descubriendo una nación que unas veces sorprende y otras, se revela como lo que uno espera.

La Suède est une nation fi ère de ses racines historiques, mais aussi parmi les plus promptes à adopter les tendances nouvelles. Tout en gardant les yeux tournés vers l'extérieur pour être surs de ne pas manquer les dernières nouveautés, nous sommes plus que tout fi ers de nos innovations nationales. Nous allons à l'étranger pour trouver le soleil, mais nous sommes tous d'accord que rien ne vaut l'été suédois. Nous sommes ouverts aux infl uences du dehors, mais nous préférons que les autres suivent notre exemple pour ce qui est des grandes questions comme l'égalité, les droits de l'homme et le développement durable. Portrait de la Suède passe en revue les phénomènes qui structurent la Suède d'aujourd'hui et en arrive à l'image d'un pays parfois surprenant et parfois tout à fait conforme à ce qu'on peut en attendre.

Svenskar är stolta över sina historiska rötter samtidigt som vi hör till de länder som snabbast i världen tar åt sig nya trender. Vi följer ivrigt med vad som händer utomlands, men vi är stolta över våra egna prestationer. Vi njuter av solen i sydligare länder, men är rörande överens om att den svenska sommaren trots allt är bäst. Vi är öppna för inflytande utifrån, men vill också att andra ska följa vårt exempel när det gäller viktiga frågor som jämställdhet, mänskliga rättigheter och miljövård. Det här är Sverige reder ut begreppen och beskriver Sverige som det ser ut i dag - ett land som ibland överraskar och ibland helt och hållet motsvarar förväntningarna.