Emmanuel Tugny

Est-ce vraiment le nuancier humain qui d file au coeur de ce recueil que hante le "Dibbouk" du folklore juif d'Europe centrale et orientale, ou l' criture de Gilberto Schwartsmann elle-m me, cette criture qui fait le lien entre les croyances imm moriales d'un peuple vou l'exil et l'esth tique latino-am ricaine du "r alisme fantastique", empreinte de l'"inqui tante tranget " du freudisme ? Que le lecteur en juge, qui l'auteur fait partager quelques r cits tir s de l'histoire des siens.

"Je tiens pour merveilleuse la sensation d'appartenir au destion de cette famille issue de la lointaine Lituanie et qui a aujourd'hui fait racine dans tant d'endroits du monde Survivre, avoir des descendants, tout cela conf re un sens profond la vie. C'est immens ment beau, c'est immens ment fort. C'est comme si vivre proc dait d'une cause sup rieure ces causes qui fondent nos pauvres existences particuli res. Chacun sa fa on, mon grand-p re Jaime et son fr re Jacob avaient trouv une fa on de survivre, tirant force et esp rance de je ne sais o , parce que ce qui importait plus que tout, c' tait que le sang familial sortit vainqueur de sa lutte contre le temps et que quelqu'un comme moi, leur mort advenue, p t raconter un peu de cette si belle et triste histoire. Il avait suffi d'une temp te...." Ne nous y trompons pas, Il a suffi d'une temp te ne constitue rien moins qu'une collection de t moignages, il voit se succ der sept essais d'invention du monde o l'auteur se fait le scribe de ces voix imaginaires d'outre-monde qui disent du possible qu'il n'est au fond, comme l' crivait en substance Baudelaire dans Curiosit s esth tiques, qu'une des provinces du vrai.

"Ce que je vois, c'est ce dont la conscience prise dans l'oeuf fait un monde, un autre oeuf dans lequel elle est encore du monde et qui sait la r percuter parce qu'il est son outrance de volont , son exc s toujours report . Il n'y a pas, au monde, d' puisement de la volont cela ne s'y rencontre pas. Parfois, je veux bien vous comprendre, parfois je c de devant cette force qui vous est donn e d'avoir raison de tout et de moi. Mais alors je ne c de qu' une force, un point de corps, un point de votre physique de voix ou de poitrine, votre front qui tremble avec les tempes, je ne c de qu'au portrait que ma volont imprime tout ce que vous tes et que j'aime." Printemps 1921, guerre civile russe. Demeur e seule avec sa fille apr s l'arrestation de son mari par la Tch ka, Zina da Isakovna Shadrina lui adresse les lettres d'une militante communiste que le cours de la r volution interroge. Du Chagrin voit ainsi se croiser les r flexions politiques, philosophiques et amoureuses d'une captive de l'Histoire en marche.