Erich Unglaub

För första gången på svenska - Rilkes Brev till en ung poet med Franz Xaver Kappus svar. »Ert brev nådde mig först för några dagar sedan. Jag vill tacka Er för dess stora och innerliga förtroende. Mer kan jag knappast. Jag kan inte gå in på Era versers egenskaper; varje kritisk avsikt är mig alltför främmande. Ingenting kan man beröra ett konst-verk med så lite som med kritiska ord: det leder alltid till mer eller mindre lyckliga missförstånd. Tingen är inte så fattbara och utsägbara som man för det mesta vill få oss att tro; de flesta händelser är outsägliga, tilldrar sig i ett rum som aldrig har beträtts av något ord, och outsägligare än alla är konst-verken, hemlighetsfulla existenser vilkas liv varar invid vårt, som förgår.« Så inleds det första brevet från Rainer Maria Rilke till den unge Franz Xaver Kappus den 17 februari 1903. Under sex år korresponderade de med varandra. Efter att Kappus gav ut breven har de kommit i otaliga utgåvor och blivit något av en estetisk nyckeltext för många unga, och blivande, poeter. Här presenteras Rilkes brev för första gången på svenska tillsammans med de brev som Kappus sände. Här kan man alltså se vilka frågor som Rilke försökte besvara, och det kastar ett nytt, och möjligen vemodigt, ljus över poetens råd till sin unge adept. Innehåller även Kappus dikter och ett efterord av Erich Unglaub. I översättning av Christine Bredenkamp och Helga Krook.

Der Band rekonstruiert den Lebenslauf des aus der Berliner j dischen Gesellschaft stammenden und 1933 nach Paris und in die USA emigrierten Rudolf Bodl nder (1903-1988). Angelpunkte sind bisher z. T. erstmals publizierte Briefe aus der Korrespondenz mit Rainer Maria Rilke, Anton Kippenberg und C. G. Jung. Im M rz 1922 erhielt der Dichter Rainer Maria Rilke ein erstes Schreiben des ihm v llig unbekannten jungen Manns. Rudolf Bodl nder war ein begeisterter Rilke-Leser und stand vor einer schwierigen Berufswahl: Er sollte nach dem Willen der Eltern Jura studieren, hatte jedoch eine Neigung zu Geisteswissenschaften. Ohne den Briefschreiber je getroffen zu haben, gab Rilke eine hilfreiche Wegweisung. Sie begleitete den jungen Mann ins Berufsleben, in die Emigration nach Frankreich und 1941 mit den Briefen des Dichters im Gep ck in die USA. Aus dem Internierungslager heraus wurde der B cherliebhaber zum Korrespondenzpartner des Z rcher Psychologen C. G. Jung und in der Neuen Welt als Rudolf C. Bodlander zu einem Vertreter der Analytischen Psychologie mit Studien zu Heraklit und Franz Kafka.

Frank Banholzer und Stefan Brecht, ihre Schicksale und ihr Bezug zu Leben und Werk des Dichters stehen im Zentrum dieser Untersuchungen. Dabei treten die Topographie von Brechts schwabisch-bayerischem Umkreis wie die Situation des danischen Exils in besonderer Weise hervor. Brechts Kalendergeschichte Der Augsburger Kreidekreis wird vor dem Hintergrund der Sorgen um Brechts Sohn Frank Banholzer gesehen, der Text konsequent auf seine historischen und topographischen Ansagen hin untersucht. Aber auch die Exilsituation, Brechts Netz von Korrespondenten und Bekannten in der Zeit des Svendborger Aufenthalts werden - auch aus der Sicht des jungen Stefan Brecht und dessen lokaler Freundschaften - berucksichtigt. Entstehung und Gestaltung von Stefan Brechts Briefen und Bertolt Brechts Kinderlieder erhalten von hier aus eine Analyse aus neuer Sicht. Stefan Brechts weitere Entwicklung als Theaterkritiker und Lyriker in zwei Sprachen wird erstmals gewurdigt. Zahlreiche bisher unbekannte und unveroeffentlichte Dokumente ermoeglichen eine neue, differenzierte Darstellung von 'Brechts Soehnen'. Die Sammlungen von Brechts Kinderlieder werden vorgestellt, einzelne Gedichte interpretiert.

Rilkes Gedichte sind nicht selten mit konkreten Ortsangaben versehen. In den Gedichten der mittleren Werkphase, fur die Der Panther und Die Aschanti reprasentativ sein koennen, wird oefter auf die Topographie von Paris Bezug genommen: Jardin des Plantes und Jardind'Acclimatation. Beide Anlagen haben kulturgeschichtliche Bedeutung, die auch in die Aussage der Rilke-Gedichte programmatisch aufgenommen ist. UEber lokale und zeitgeschichtliche Zusammenhange hinaus tritt in diesen lyrischen Texten der Vorgang der Wahrnehmung von Welt und Umwelt auffallig hervor. Mit Blick auf die zeitgleich und in Kontakt mit Rilkes Werk sich entwickelnde Biosemiotik von Jakob von Uexkull ergibt sich ein neuer Zugang zu Rilkes Konzept des "Weltinnenraums".

Der Band enthalt 16 in sich geschlossene Forschungsbeitrage zu Werk und Person des Dichters Rainer Maria Rilke. Ansatzpunkte fur die Untersuchung sind meist bisher noch nicht bekannte oder nicht in Ausgaben vorliegende Briefe und Texte Rilkes und seiner Umgebung, die einzelne Werke oder Lebenszusammenhange erlautern. Schwerpunkte sind die Beziehungen Rilkes zu Skandinavien, Frankreich und Prag.