Erik Skyum-Nielsen

27 bidrag indvier os i kunsten at oversætte, især skønlitteratur, primært til dansk - og belyser det danske sprogs rolle i udlandet, historisk og kulturelt. Nogle af vores bedste oversættere præsenterer mange praktiske og teoretiske overvejelser. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten uden at oversætte ordret? Hvad skal en litterær oversætter kunne? Er maskinoversættelse blevet en allieret med et tveægget sværd? Foruden retstolkning, tegnsprog og kunstsprog kommer antologien omkring en halv snes nære og fjerne sprog fra oldtiden til det 21. århundrede og deres indflydelse på dansk. Klaus Rifbjerg: O, den vejLars Bonnevie: Oversætterens dilemmaerPeter Poulsen: Oversætterens anmærkningerSusanne Bernstein: Den finurlige proces med at oversætte til danskNiels Brunse: Buddenbrooks i dansk perspektivHans Christian Fink: En rejse i sprogetViggo Hjørnager Pedersen: Knap så sødt og velsignet – H. C. Andersen i engelsk oversættelseKai Møller Nielsen: Humor kontra satire – Om at oversætte Aristofanes' komedierSøren Schønberg Sørensen: At oversætte Petrarca – Motto: Det at oversætte digte kræver en digter. Anne Marie Bjerg: Det nære sprog, det svære sprog: SvenskThomas Harder: Italienske krimi-noterMette Tønnesen: Dansk skønlitteratur i italiensk oversættelseJudyta Preis & Jørgen Herman Monrad: Om at oversætte Bruno SchulzJean Renaud: Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk? Jean Renaud: Dansk i Frankrig eller …? – Når franskmænd lærer danskJørgen Chemnitz: Sproget er et mellemrumAnders Bay: Brobygning mellem Holland og DanmarkMads Büchert Eskildsen: Lingvistiske aspekter af oversættelse fra russiskShëkufe Tadayoni Heiberg: At sætte sproget overEllen Wulff: Giv kejseren, hvad kejserens erBjørn Z. Simonsen: Kunstsproget ithkuilPeter Bjerre Rosa: Kampen mod uretClaus Thornby Larsen: Når maskinerne oversætterGitte Schmidt: Dansk i EUPhilip Thinggaard: Spøgelse på æggeskaller – Om at tolke fremmedsprog i retssalenSofie Jørgensen: Med tegnsprogstolken på arbejdeErik Skyum-Nielsen: Oversætterens dobbelte hensyn

Information udgiver det nye a°rtusinds første danske litteraturhistorie. Bogen er skrevet af tre af dansk litteraturkritiks mest respekterede skribenter og hver artikel tager afsæt i en litterær begivenhed fra det 21. a°rhundredes første 20 a°r. ”Tirsdag den 12. december kl. 9.59 stiger en ca. 35-a°rig mand af toget Bertel Thor- valdsen, der netop er ankommet til Københavns Hovedbanega°rd fra Tyskland.” A°ret er 2000 og manden er ”tilfældet” Claus Nielsen. Det er e´n af begyndelserne pa° de seneste 20 a°rs litteraturhistorie og som siden har budt pa° alt fra nye former for hjemstavnslitteratur over økopoesi til krimiserier i massevis.20 før 20 er historien om den danske litteratur i de første to a°rtier af det 21. a°rhundrede. Hver artikel er skrevet med afsæt i en central litterær begivenhed fra hvert af de pa°gældende 20 a°r. Erik Skyum-Nielsen er lektor ved Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab pa° Københavns Universitet, litteraturkritiker ved Dagbladet Information siden 1978. Tue Andersen Nexø er kritiker ved Dagbladet Information og lektor ved Institut for Kunst- og Kulturvidenskab, Københavns Universitet. Han har bl.a. udgivet Vidnes- byrd fra velfærdsstaten (2016). Kizaja Ulrikke Routhe-Mogensen er litteratur- og teaterkritiker ved Dagbladet In- formation. ANMELDELSER: "Den er skrevet med både smal sand og bredt blik, stilistisk kyndighed og faglig myndighed" - Weekendavisen "Jeg har været helt væk i dette sølvglinsende vidunder" LitteraturDK"(...) en meget vellykket, dynamisk og levende fremstilling" - Information "Forordets erklærede ambition om at "åbne litteraturhistorien i stedet for at lukke den" er lykkedes" - Politiken

Islandsk litteratur har i de seneste årtier oplevet en veritabel blomstring. Det medfører, at islandske romaner oversættes til talrige sprog: Her i Danmark skal en forlægger med respekt for sig selv helst have mindst én islænding i sin stald. Men fortællerkunsten på øen i Nordatlanten er lige så gammel som befolkningen. Siden landet blev bebygget fra øst af bønder, brudt op fra ikke mindst Norge, har indbyggerne delt deres historier med hinanden, en tradition, som kulminerede i 1200- og 1300-tallet, og som afsætter tydelige sagaspor i prosaen af i dag. Ligeledes går der inden for lyrikken en ubrudt arvelinje fra kvadene i Det poetiske Edda til flere af de nyeste, både originale og traditionsbevidste poeter. ANMELDELSER"Står som en levende fortælling om den store litteratur i det mindste nordiske land" ????? – PolitikenErik Skyum-Nielsen er lektor ved Københavns Universitet og litteraturkritiker på Information siden 1978. Han var i årene inden da lektor i dansk litteratur ved Islands Universitet og har siden hjemkomsten oversat næsen hundrede bøger fra islandsk.

Erik Skyum-Nielsen har oversat Einar Már Guðmundssons forfatterskab, siden den første digtsamling så dagens lys i 1981. I EINARS UNIVERS samler han trådene og giver læseren en indføring i Einar Már Guðmundssons verden af fascinerende fortællinger og poetiske billeder, hvori han som oversætter og ven har færdedes i tre et halvt årti.

Erik Skyum-Nielsen er nu klar med en samtalebog med og om Jens Smærup Sørensen: ”Samtalerne i denne bog blev ført i løbet af tre gavmildt solbeskinnede sensommerdag i august 2015. Vi sad i timevis i Vibeke og Jens Smærup Sørensens store, lyse stue i Nykøbing Mors, ved et lille, rundt bord foran en gigantisk bogreol, men der blev også tid til gåture ned ad skrænten til fjorden. Tiden stod stille på en måde, som viste sig at befordre rolig tankevirksomhed. Det var sæson for brombær. I tangen lå der tørre Limfjordskrabbeskjold.” Smærup er født i 1946 i Staun ved Nibe, og samtalen kommer til at begynde med ind på hans barndom på en gård i landsbyen, om hvorfor og hvordan det gik til, at han brød op fra sit miljø, og hvordan han kom ind på at skrive, ”en lille smule klodset, en lille smule sær, en lille smule fraværende, en lille smule indadvendt,” som han nu opfatter sig selv som barn. Han var ikke god til landbrugsarbejde, han følte sig lidt ved siden af, og det blev i bøgerne, han fandt sit rette element.

Personligt giver Svend Aage Madsen ikke meget for virkeligheden. Den gaar gerne for langsomt, fylder alt for meget og er propfuld af intetsigende tilfAeldigheder. NAeh, maa jeg saa bede om fiktionen, siger han i denne bog, hvor forfatteren - med kritiker ved Information Erik Skyum-Nielsen paa den anden side af arbejdsbordet - gor status over mere end 45 aars forfattervirksomhed. SAerlig optaget er Svend Aage Madsen af fortAellingen og dens kraft, dens sAerlige evne til at tydeliggore saavel aktuelle som almenmenneskelige sporgsmaal, og den aabenhed, hvad angaar dette: at rumme det modsAetningsfyldte og paradoksale. Karakteristisk for Svend Aage Madsen er, ogsaa i disse samtaler, hans lyst til at lege med modsAetningerne og afprove nye muligheder i tanken. Bogen kredser naturligvis ogsaa om Aarhus som verdens navle og om den 'makrotekst' Madsen har frembragt ved gang paa gang at henlAegge sine fortAellinger til sin hjemby. Han gor rede for sine forbilleder, danske som udenlandske, og fortAeller om processen fra den forste ide til den fAerdige bog. Desuden diskuterer han sine forskellige valg af genrer, fra novellen over 'mellemromanen' til roman og mammutroman, ligesom han forklarer, hvorfor det var nodvendigt i tiden omkring 1970 at sige modernismen farvel og begynde at lege mere med fiktionen - et skift, der samtidig satte ham i stand til at naa en bredere lAeserskare. Samtalerne, der fandt sted i juni 2009, afbrydes af korte indstik, hvor forfatterskabets vigtigste vAerker et for et prAesenteres.

Forfatteren begiver sig i bogen ind på en diskussion af oversættelsesproblematikken og klassikerbegrebet. IndholdForordHvad menes der med ""klassiker""? En kortlægning af det skønlitterære klassikerbegrebs historiske udvikling og dets betydning for litteraturkritikken i dagLitterær oversættelse Historie og teori, praksis og etikSamtaler med de dødeKlassikernes stadige genkomst - og brugen af dem i undervisningen

Knækprosa og bekendelsespoesi, har man kaldt den. Lyrikken fra 1970’erne har et blakket ry, og en stor del af den er gået i glemmebogen. Erik Skyum-Nielsen skubber til vores fælles erindring, når han genbesøger en digtergeneration, der har mere at byde på, end dens omdømme lader ane. Gennem seksten litterære portrætter graver Skyum-Nielsen veritable poetiske skatte frem af glemslen og råder bod på fortidens mangelfulde læsninger. Bogen indeholder portrætter af: Charlotte Strandgaard Kristen Bjørnkjær Viggo Madsen Sten Kaalø Peter Poulsen Lean Nielsen Rolf Gjedsted Asger Schnack Per Aage Brandt Laus Strandby Nielsen Niels Simonsen Eske K. Mathiesen Vita Andersen Lola Baidel Nanna Jeiner Peter Nielsen Erik Skyum-Nielsen (1952) er lektor emeritus ved Københavns Universitet og litteraturkritiker på Dagbladet Information siden 1978. Udkom senest med Ud af skyggerne. Kvindernes litteraturkanon (2023) og En særlig del af naturen. Læsninger af 20 danske digte (2021). Er desuden oversætter fra islandsk og færøsk og forfatter til bogen Islands litterære mirakel (2019). Modtager af Modersmål-Prisen 2022.

Ud af skyggerne er en rejse gennem det 19. og 20. århundrede fra Thomasine Gyllembourg over Marie Bregendahl og Karen Blixen frem til Inger Christensen. Gennem tolv litterære portrætter vender Erik Skyum-Nielsen læserens blik mod en række kvindelige forfattere, der for langt de flestes vedkommende – og aldeles uretfærdigt – ikke har fået plads i den danske litteraturkanon. Bogen er et bud på en historieskrivning, der fremviser den indflydelse, forfatterne har haft og bør have på den danske litteratur og vores kulturliv. Erik Skyum-Nielsen (1952) er lektor emeritus ved Københavns Universitet og litteraturkritiker på Dagbladet Information siden 1978. Udkom senest i 2021 med En særlig del af naturen. Læsninger af 20 danske digte og var i 2020 medforfatter til 20 før 20. Begivenheder i dansk litteratur 2000-2019. Er desuden oversætter fra islandsk og færøsk og forfatter til bl.a. Islands litterære mirakel (2019). Modtager af Modersmål-Prisen 2022. Anmeldelser"Kan læses af alle, som ønsker en saglig og faglig debat om litteratursynet i skolesystemets litteraturkanoner – og er for alle, der vil have åbnet øjnene for stor litteratur" – Mischa Sloth Carlsen i Information

Tag med Erik Skyum-Nielsen på en vandring gennem den danske lyriks landskaber: fra pastorale besyngelser af idyl, igennem vildtvoksende natur og videre til havet og til himlens fugle. En særlig del af naturen er en rejse fra Kingo til i dag, over 20 af de bedste danske digte, der undersøger naturen, og en bevægelse ind i digternes – og forskellige tiders – opfattelse af den natur, som omgiver os. Erik Skyum-Nielsen er lektor ved Københavns Universitet og litteraturkritiker på Information siden 1978. Udkom i 2019 med Islands litterære mirakel og har senest været medforfatter til 20 før 20. Begivenheder i dansk litteratur 2000-2019 (2020). Anmeldelser:"Få skriver så kyndigt og vidende om dansk litteraturhistorie (...)" ?????????? - Politiken"Skarpe læsninger og pointer om digtenes indsigt i naturen." - Information