Esa Kylänpää

Let's read Thai! -book is especially targeted for 1) Thais who live abroad and have never learned to read their native language. 2) People who can manage spoken everyday situations in Thai but cannot read (or write) basically anything. You also need ambition and patience. Learning to read Thai is a long journey but it is worth the effort. This material is based on the writers own experience and tailored first for Finnish speakers. So this is kind of a refined version. The book consists of features of letters and words that confused the writer when struggling to read. The goal of this book is achieved when an active user begins to understand Thai texts. Intermediate milestones can include recognizing different letters and letter combinations, then words within a continuous text – when reading modest writing skills will come as a bonus. As there are many characters, some of which look very similar, and some are very rarely used, not to mention different typefaces, learning to read Thai is a challenge. Writer started modestly by deciphering signs and instructions and friends' posts in Facebook. Then, books became part of the picture. Esa Kylänpää (university language teacher, 75), lived partly in Thailand for 25 years studying Thai by himself just for fun.

Ainoa suomalaisille tarkoitettu thain kielen lukemisopas. Kirjassa on paljon harjoituksia ja niiden ratkaisuja, joten se sopii mainiosti itseopiskelijalle.

- Suomen kielioppia thaiksi Suomen kielioppia sen termit ovat thaimaalaisille vaikeita muun muassa siksi, että kielet ovat hyvin erilaiset. Tämä kirja pyrkii selittämään keskeiset kieliopin termit runsain esimerkein. Kirja soveltuu itseopiskelijalle ja muuten kielestä kiinnostuneelle. Se on erinomainen lisämateriaali käytettäväksi kursseilla, joilla opetetaan suomea ulkomaalaisille. Kirja on perusteellisin thainkielinen kuvaus suomen kielestä.

Tämä kirja on laadittu Suomessa asuvien thaimaalaisten tarpeeseen. Alkuun lähdetään tavallisista tapaamistilanteista ja sitten edetään pieniin keskusteluihin ja rakenteisiin, joiden avulla on mahdollista alkaa kysellä ympäristöstään eli opiskella jokapäiväistä käyttösanastoa. Suomen lauserakenteet esitellään selkein rakennekuvauksin ja esimerkein, mutta kielioppia on mukana mahdollisimman vähän. Kirja sopii käytettäväksi thaimaalaisille kohdennetussa kielenopeltuksessa sekä itseopiskelussa. Tämän kirjan lisäksi ei muuta suomen kielen kirjaa tarvitse. PS Kirjalle on pari, joka sopii pariskunnan toiselle osapuolelle: Thain taitajaksi.

Thain taitajaksi -kirjan runko perustuu kirjoittajan muistiinpanoihin harrastuksen ensimmäisen vuosikymmenen ajalta. Sitten ympäristö sai yllytyshullun muokkaamaan materiaalin kirjaksi. Jonkinlaisena punaisena lankana on se, että oppija saa ilmaistua asiansa pienellä sanavarastolla, josta vain valitsee oikeat sanat peruslauserakenteisiin. Thain sanastoon ja esimerkkifraaseiksi on pyritty valitsemaan yleisimmät vaihtoehdot. Thai on kirjoitettu suomalaisin aakkosin, jotka eivät ole tarkkaan ääntämisohjeistukseen ensinkään riittävät. Niillä kuitenkin pärjää, sillä puheessa lauseet ovat tilannesidonnaisia ja useimmat sanat tulee äännettyä ymmärtämisen kannalta riittävän oikein. Sanastoa on kirjoitettu myös thai-aakkosin, jotta thaimaalainen voi ääntää sanat ja oppija saa tehtyä tarkennuksia ääntämisohjeisiin. Thain taitajassa on ensin perustilanteita ja lauserakenteita, sitten vähän vaativampia tilanteita, sopivasti suomalaisten kaipaamaa kielioppia sekä liitteenä thain aakkoset ja perussanasto. Kun opettelee alun kohteliaisuudet ja muutaman sopivan fraasin, saa kummasti krediittiä paikallisilta. Tämä kannusti ainakin kirjoittajaa opiskelemaan lisää. Kirja sopii itseopiskeluun ja kurssikirjaksi. Se on parhaimmillaan suomalaisen ja thaimaalaisen yhteiskäytössä.