Etty Hillesum

El jazm n y el charco es una antolog a de textos del diario y cartas de Etty Hillesum, seleccionados por Beatrice Iacopini y traducidos al espa ol por Estela Pe a Molatore. Etty Hillesum, una joven jud a holandesa, escribi estos textos durante la Segunda Guerra Mundial, mientras viv a en msterdam y posteriormente en el campo de concentraci n de Westerbork. La obra ofrece una visi n profunda y conmovedora del crecimiento espiritual de Hillesum en medio de la persecuci n nazi. Etty Hillesum, nacida en Middelburg en 1914, se traslad a msterdam para estudiar Derecho y Lenguas Eslavas. En febrero de 1941, su vida cambi radicalmente cuando conoci a Julius Spier, un psicoterapeuta jud o alem n que hab a huido a los Pa ses Bajos debido a las leyes raciales nazis. Spier se convirti en su mentor, amigo y amante, ayud ndola a encontrar un sentido de prop sito y espiritualidad en medio del caos y la desesperaci n. A trav s de sus diarios y cartas, Hillesum narra su lucha interna, sus reflexiones sobre la vida, el sufrimiento y la fe en Dios. A pesar de las atrocidades que presenci y experiment , Hillesum mantuvo una actitud de aceptaci n, abandono confiado y amor hacia la humanidad. Su escritura revela una profunda conexi n con la espiritualidad y una capacidad extraordinaria para encontrar belleza y sentido en la vida, incluso en las circunstancias m s dif ciles. La obra destaca la evoluci n de Hillesum desde una joven atormentada por la confusi n y el caos interno, hasta convertirse en una figura de resistencia espiritual y moral. Su diario es un testimonio de su capacidad para transformar el sufrimiento en una fuente de fuerza y compasi n. Hillesum se dedic a ayudar a los dem s, ofreciendo consuelo y apoyo a sus compa eros de prisi n en Westerbork.

Ny efterlängtad utgåva av Etty Hillesums dagböcker och brev. Etty Hillesum föddes 1914 i en judisk familj i Middleburg, Nederländerna. Hon studerade språk och arbetade som lärare i ryska. Under den nazityska ockupationen började hon skriva dagbok och mellan den åttonde mars 1941 och den sista anteckningen från tolfte oktober 1942 skapade hon ett av de omistliga vittnesmålen från andra världskriget. Fram träder bilden av en ung intellektuell i en ytterst utsatt situation. Hon beskriver sitt andliga sökande, kärlekslivet, familjen och vännerna, liksom hur situationen för nederländska judar blir alltmer desperat. Ett urval av hennes brev från uppsamlingslägret Westerbork återges efter dagboken. Etty Hillesum dog i Auschwitz den 30 november 1943. Detta är en utökad nyutgåva av Det förstörda livet som publicerades i Brita Dahlmans översättning 1983. Ytterligare två långa brev har inkluderats i översättning av Olov Hyllienmark. Utgåvan är ett urval av Etty Hillesums dagböcker, men har här redigerats för att visa vilka passager av dagböckerna som saknas. Med förord av professor Jayne Svenungsson och efterord av redaktören Daniel Pedersen.

Diario e lettere degli ultimi due anni di vita di Etty Hillesum, scrittrice olandese. Una magnifica testimonianza di uno dei momenti pi crudeli e tormentati della nostra storia, descritto attraverso l'esperienza personale e la magnifica personalit di una donna sorprendente, ricca di interessi, caratterizzata da un'intelligenza spiccata e una sensibilit fuori dal comune.

I testi di Etty Hillesum ancora oggi sono in grado di generare uno stupendo vortice di echi e interpretazioni: un piccolo ciottolo di pietra lanciato in mezzo a un lago i cui movimenti - regolari e concentrici - continuano a viaggiare fino a toccare e interpellare le sponde dei nostri pensieri e delle nostre emozioni. Le pagine di questa antologia tratta dalle Lettere e dal celebre Diario, articolata a mo' di "alfabeto" o di "abbecedario dell'anima", ci offrono - autore e lettore insieme - una piccola passeggiata, quasi mano nella mano con una donna che, attraverso le sue parole vergate su piccoli quaderni dalle righine blu, e diventata amica di molti. Bellezza, desiderio, Dio, erotismo, felicita, irrequietezza, nostalgia, odio, paura, perdono, tenerezza sono alcuni dei temi che accompagneranno il lettore in questo cammino, dedicato a tutti coloro che cercano di imparare dal proprio dolore senza chiudere gli occhi sulla sofferenza dei propri fratelli e sorelle in umanita.

Ein ergreifendes Zeugnis innerer Reifung zum Glauben an das Gute im Menschen und gestärkt von Zuversicht und Gottvertrauen im Angesicht des bevorstehenden Todes: die nach vierzig Jahren entdeckten Tagebücher einer knapp dreißigjährigen holländischen Jüdin, die in Auschwitz ermordet wurde. Ihre Tagebücher sind inzwischen in elf Ländern erschienen und zu einem vielbeachteten Dokument der Menschlichkeit geworden. Unter dem Titel "Das gestörte Leben" wurde nach diesen Aufzeichnungen ein Fernsehfilm gedreht.

Etty Hillesum died in Auschwitz; from 1941-43 she wrote diaries and letters which are among the great documents of our time.

For the first time, Etty Hillesum's diary and letters appear together to give us the fullest possible portrait of this extraordinary woman. In the darkest years of Nazi occupation and genocide, Etty Hillesum remained a celebrant of life whose lucid intelligence, sympathy, and almost impossible gallantry were themselves a form of inner resistance. The adult counterpart to Anne Frank, Hillesum testifies to the possibility of awareness and compassion in the face of the most devastating challenge to one's humanity. She died at Auschwitz in 1943 at the age of twenty-nine.