Fatma Hammami

A doen a riquetsial uma infe o bacteriana zoon tica transmitida aos seres humanos por v rios artr podes. As manifesta es cl nicas da doen a variam desde uma doen a ligeira e autolimitada at uma insufici ncia multivisceral potencialmente fatal. A doen a "grave" definida como a que apresenta crit rios cl nicos e/ou biol gicos que indicam uma disfun o org nica potencialmente fatal. Tal pode incluir les es neurol gicas, renais, card acas, respirat rias, digestivas, oculares, hematol gicas ou tromboemb licas. A diversidade de manifesta es graves da doen a rickettsial pode levar a atrasos no diagn stico e mesmo no tratamento, resultando num mau progn stico da doen a. O tratamento com antibi ticos deve ser r pido e eficaz e n o deve depender dos resultados de testes adicionais, especialmente no caso de formas graves da doen a. O conhecimento das v rias caracter sticas cl nicas e biol gicas da doen a rickettsial grave ajuda a orientar a estrat gia diagn stica e terap utica com o objetivo de melhorar o progn stico.

Die Rickettsiose ist eine zoonotische bakterielle Infektion, die von verschiedenen Arthropoden auf den Menschen bertragen wird. Die klinischen Manifestationen der Krankheit reichen von einer milden, spontan abklingenden Erkrankung bis hin zu einem lebensbedrohlichen Multiviszeralversagen. Als "schwer" werden Formen bezeichnet, die klinische und/oder biologische Kriterien aufweisen, die auf eine lebensbedrohliche Organfunktionsst rung hindeuten. Dabei kann es sich um neurologische, renale, kardiale, respiratorische, digestive, okulare, h matologische oder thromboembolische Erkrankungen handeln. Die Vielfalt der schweren Manifestationen der Rickettsiose kann zu Verz gerungen bei der Diagnose und der Behandlung f hren, was eine schlechte Prognose zur Folge hat. Die Antibiotikabehandlung muss schnell und wirksam sein und darf nicht von den Ergebnissen der Zusatzuntersuchungen abh ngen, insbesondere bei schweren Verlaufsformen. Die Kenntnis der verschiedenen klinischen und biologischen Besonderheiten der schweren Rickettsiose erm glicht es, die diagnostische und therapeutische Strategie besser zu steuern, um die Prognose zu verbessern.

Rickettsiosis is a zoonotic bacterial infection transmitted to humans by several arthropods. Clinical manifestations of the disease range from mild, self-limiting illness to life-threatening multivisceral failure. Severe" is defined as presenting clinical and/or biological criteria indicating life-threatening organ dysfunction. These may include neurological, renal, cardiac, respiratory, digestive, ocular, haematological or thrombo-embolic disorders. The diversity of serious manifestations of rickettsial disease can lead to delays in diagnosis and even treatment, resulting in a poor prognosis for the disease. Antibiotic treatment must be rapid and effective, and must not depend on the results of additional tests, especially in the case of severe forms. Knowledge of the various clinical and biological features of severe rickettsial disease will help guide the diagnostic and therapeutic strategy aimed at improving prognosis.

La malattia rickettsiana un'infezione batterica zoonotica trasmessa all'uomo da diversi artropodi. Le manifestazioni cliniche della malattia vanno da una malattia lieve e autolimitante a un'insufficienza multiviscerale potenzialmente fatale. La malattia "grave" definita come quella che presenta criteri clinici e/o biologici che indicano una disfunzione d'organo pericolosa per la vita. Ci pu includere danni neurologici, renali, cardiaci, respiratori, digestivi, oculari, ematologici o tromboembolici. La diversit delle manifestazioni gravi della malattia rickettsiana pu portare a ritardi nella diagnosi e persino nel trattamento, con conseguente prognosi sfavorevole della malattia. Il trattamento antibiotico deve essere rapido ed efficace e non deve dipendere dai risultati di ulteriori test, soprattutto nel caso di forme gravi della malattia. La conoscenza delle varie caratteristiche cliniche e biologiche della malattia rickettsiana grave aiuta a guidare la strategia diagnostica e terapeutica volta a migliorare la prognosi.