Felix Salten

Olenjonok Bembi zhivjot schastlivo vmeste so svoej mamoj v lesu. Kazhdyj den on uznajot chto-to novoe o svojom dome i ego obitateljakh, o sebe i o mire. No odnazhdy v lesu pojavljaetsja On, i posle etogo zhizn Bembi uzhe ne budet prezhnej. Emu predstoit perezhit razluku s blizkimi, mnogochislennye poteri, postignut tajny zhizni i obresti mudrost. V mire, gde na kazhdom shagu ego zhdut neprostye ispytanija. V mire, gde, nesmotrja na opasnosti, est i ljubov, i nadezhda. V mire, gde emu predstoit najti svoj put i ponjat, chto zhizn - eto i samaja bolshaja opasnost, i edinstvennaja istinnaja tsennost. Illjustratsii Maksima Mitrofanova.

Trogatelnaja skazka "Bembi" - pro malenkogo olenjonka, kotoryj poznajot mir, takoj bolshoj i takoj raznoobraznyj. Tolko stolknuvshis s chelovecheskoj zhestokostju, on nachinaet ponimat, chto zhizn polna bed i opasnostej i nado nauchitsja ikh preodolevat. Kniga znakomit s prirodoj i privivaet ljubov k nej, a v dobrykh serdtsakh rozhdaet chutkost i sostradanie.

V shiroko izvestnom disneevskom multfilme "Bembi" olenjonok Bembi - ocharovatelnyj naivnyj malysh, kotoryj druzhit so vsemi obitateljami lesa i tolko inogda stalkivaetsja s ugrozoj dlja zhizni. No v skazke avstrijskogo pisatelja Feliksa Zaltena vsjo neskolko inache. Bembi rastjot v lesu, polnom opasnostej. S samykh pervykh dnej zhizni on znaet, chto tolko rannim utrom mozhno vykhodit na lug, umeet peredvigatsja besshumno, uchitsja spravljatsja s odinochestvom i raspoznavat ulovki kovarnogo Ego. Togo, kogo bojatsja vse zveri. Zhizn Bembi polna trevog i strakha, no v nej est mesto dlja druzhby i dlja ljubvi. Proizvedenie pechataetsja bez sokraschenij. Perevod Vladimira Letuchego. Risunki Iriny Makoveevoj. Dlja srednego shkolnogo vozrasta.

Odnazhdy vesennim solnechnym utrom v dremuchej chaschobe na svet pojavilsja malenkij olenjonok, kotorogo nazvali Bembi. Malenkij lesnoj prints vzrosleet i poznajot okruzhajuschij mir, nakhodit druzej i perezhivaet poterju, otkryvaet velikuju krasotu prirody, a s nej i opasnosti, kotorye tajatsja v chasche. Vstrecha s Bembi - eto vstrecha s samim soboj, i radi etogo stoit otpravitsja na progulku v les ili prochitat knigu, sidja pod derevom v sadu. Glavnoe - oschutit edinenie s prirodoj, tsarstvennoj, opasnoj, nepostizhimoj. Odin iz samykh populjarnykh sovremennykh khudozhnikov v mire Benzhamen Lakomb khotel pokazat izvestnuju skazku s novoj storony. Ego les vygljadit tainstvenno i volnujusche, a illjustratsii porazhajut svoej tochnostju i zacharovyvajut. Dlja srednego i starshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Nagibin JurijKhudozhnik: Lakomb Benzhamen

"Er kam mitten im Dickicht zur Welt, in einer jener kleinen, verborgenen Stuben des Waldes, die scheinbar nach allen Seiten offenstehen, die aber doch von allen Seiten umschirmt sind. Es war denn auch nur wenig Platz da, knapp genug f r ihn und seine Mutter. Hier stand er nun, schwankte bedenklich auf seinen d nnen Beinen, blickte mit tr ben Augen, die nichts sahen, bl d vor sich hin, lie den Kopf h ngen, zitterte sehr und war noch ganz bet ubt. "Was f r ein sch nes Kind " rief die Elster." Gr ls-Klassiker (Edition Werke der Weltliteratur)

Das Wild, Hirsche, Rehe, Hasen, vom Menschen seit undenklichen Zeiten gezwungen, sich tags ber zu verbergen, streifte in der Finsternis auf Wiesen, Bl en, Schneisen umher und geno Nahrung in Sicherheit. Fuchs, Marder, Iltis, Wiesel vollf hrten ihre Raubz ge. Sie wurden minder gef rchtet als der Mensch, dessen Gegenwart auch sie mieden. Noch blinkten die Sterne am Himmel, doch sie fingen an zu erblassen.

"Er kam mitten im Dickicht zur Welt, in einer jener kleinen, verborgenen Stuben des Waldes, die scheinbar nach allen Seiten offenstehen, die aber doch von allen Seiten umschirmt sind. Es war denn auch nur wenig Platz da, knapp genug f r ihn und seine Mutter. Hier stand er nun, schwankte bedenklich auf seinen d nnen Beinen, blickte mit tr ben Augen, die nichts sahen, bl d vor sich hin, lie den Kopf h ngen, zitterte sehr und war noch ganz bet ubt. "Was f r ein sch nes Kind " rief die Elster." Gr ls-Klassiker (Edition Werke der Weltliteratur)

"Man sagt, da aus jungen Huren alte Betschwestern werden. Aber das trifft bei mir nicht zu. Ich bin fr hzeitig zur Hure geworden, ich habe alles erlebt, was ein Weib im Bett, auf Tischen, St hlen, B nken, an kahle Mauerecken gelehnt, im Grase liegend, im Winkel dunkler Haustore, in chambres s par es, im Eisenbahnzug, in der Kaserne, im Bordell und im Gef ngnis berhaupt nur erleben kann, aber ich bereue nichts von alledem. Ich bin heute bei Jahren, die Gen sse, die mein Geschlecht mir bieten kann, sind im Entschwinden begriffen, ich bin reich, bin verbl ht, und sehr oft ganz vereinsamt." Gr ls-Klassiker (Edition Werke der Weltliteratur)

"Man sagt, da aus jungen Huren alte Betschwestern werden. Aber das trifft bei mir nicht zu. Ich bin fr hzeitig zur Hure geworden, ich habe alles erlebt, was ein Weib im Bett, auf Tischen, St hlen, B nken, an kahle Mauerecken gelehnt, im Grase liegend, im Winkel dunkler Haustore, in chambres s par es, im Eisenbahnzug, in der Kaserne, im Bordell und im Gef ngnis berhaupt nur erleben kann, aber ich bereue nichts von alledem. Ich bin heute bei Jahren, die Gen sse, die mein Geschlecht mir bieten kann, sind im Entschwinden begriffen, ich bin reich, bin verbl ht, und sehr oft ganz vereinsamt." Gr ls-Klassiker (Edition Werke der Weltliteratur)

"Das Wild, Hirsche, Rehe, Hasen, vom Menschen seit undenklichen Zeiten gezwungen, sich tags ber zu verbergen, streifte in der Finsternis auf Wiesen, Bl en, Schneisen umher und geno Nahrung in Sicherheit. Fuchs, Marder, Iltis, Wiesel vollf hrten ihre Raubz ge. Sie wurden minder gef rchtet als der Mensch, dessen Gegenwart auch sie mieden. Noch blinkten die Sterne am Himmel, doch sie fingen an zu erblassen." Gr ls-Klassiker (Edition Werke der Weltliteratur)

Felix Saltens (1869-1945) klassiske mesterværk fra 1923, der senere dannede forlæg for Walt Disneys filmperle fra 1942. Men hos Salten er skovens livsverden bevaret, så den bliver mærkbar og levende for læseren på en sjælden og intens måde. Og de magiske elementer, der introduceres i romanen fører til en modstandskamp imod truslen fra mennesket, der går på tværs af arter og generationer i skoven.

Die Geschichte beginnt mit Bambis Geburt im sch tzenden Dickicht des Waldes. Noch jung und unerfahren, wird Bambi bald darauf von seiner Mutter in die Geheimnisse und auch Gefahren des Waldes eingewiesen. Bei seinem ersten Besuch auf der Wiese erf hrt er von seiner Mutter ein wenig ber die Gefahren des Lebens, als diese ihn hindert, ungest m auf die Wiese zu laufen. Auf der Wiese lernt er auch seine sp tere Freundin Faline und ihren schw chelnden Bruder Gobo kennen. Auch seinen Vater, der ihm zun chst unnahbar, majest tisch und berm chtig erscheint, sieht er zum ersten Mal auf der Wiese. Zu diesem Zeitpunkt wei er aber noch nicht, dass der lteste und weiseste Rehbock des Waldes sein Vater ist. Kurz darauf lernt Bambi auch die Gefahr durch die Menschen kennen, als er mit ansehen muss, wie ein unvorsichtiger Rehbock von einem J ger erschossen wird. Der J ger wird von den Tieren des Waldes voller Angst nur Er genannt und sie erz hlen sich schreckliche Geschichten ber sein Wirken. Er erscheint den Tieren wie ein Gott ber Leben und Tod. Sp ter kehrt auch unverhoffterweise Gobo zur Gruppe zur ck. Er erz hlt die phantastische Geschichte, wie Er ihn gefunden und gesundgepflegt hat. Fest davon berzeugt, dass Er ein g tiger Gott und er, Gobo, nun ein Auserw hlter von Ihm sei, wird er aber von Bambis Vater als "Ungl cklicher" bezeichnet. Und in der Tat bezahlt der nun unvorsichtig gewordene Gobo wenig sp ter seinen Hochmut mit dem Leben, als sein "Herr" ihn nicht erkennt und erschie t. Auch Bambi f llt beinahe Ihm zum Opfer und wird angeschossen, aber sein Vater hilft ihm, wieder auf die Beine zu kommen und in einen ruhigeren Waldteil zu fliehen, wo Bambis Schussverletzung abheilen kann. Sp ter hilft ihm sein Vater noch einmal. Er berzeugt Bambi davon, dass Er kein Gott ist und nicht ber den Tieren steht. Vor einem toten J ger stehend, entwickelt sich folgender Dialog: "Siehst du wohl, Bambi", sprach der Alte Bambis Vater] weiter, "siehst du nun, dass Er daliegt, wie einer von uns? H re Bambi, Er ist nicht allm chtig, wie sie sagen. Er ist es nicht, von dem alles kommt, was da w chst und lebt. Er ist nicht ber uns Neben uns ist Er wie wir selber, denn Er kennt wie wir die Angst, die Not, das Leid. Er kann berw ltigt werden und dann liegt Er hilflos am Boden, so wie wir anderen, so wie du Ihn jetzt vor dir siehst." Eine Stille war." Verstehst du mich, Bambi?" fragte der Alte. Bambi erwiderte fl sternd: "Ich glaube..." Der Alte gebot: "So sprich "Bambi ergl hte und sprach bebend: "Ein anderer ist ber uns allen ... ber uns und ber Ihm.""Dann kann ich gehen", sagte der Alte. Daraufhin zieht sich Bambis uralter Vater zur ck, um alleine zu sterben. Wie der J ger ums Leben kam, bleibt im Buch ungekl rt. Jahre sp ter ist Bambi nun der uralte Prinz des Waldes. Die Geschichte schlie t damit, dass Bambi seinerseits zwei junge Rehkitze belehrt. Bei einer Treibjagd verliert Bambi seine Mutter und ist von nun an auf sich allein gestellt. Auch der schw chliche Gobo f llt bei dieser Jagd scheinbar den Menschen zum Opfer, als er entkr ftet zur ckbleibt. Als jungem Rehbock stehen Bambi etwa ein Jahr sp ter neue Herausforderungen bevor. Er verliebt sich in seine Jugendfreundin Faline und muss sie gegen zwei Konkurrenten, Karus und Ronno, verteidigen. Auch f llt er beinahe einer Blattjagd zum Opfer. Im letzten Moment hilft ihm sein Vater und weist ihn auf die Gefahr hin.

Reproduktion des Originals: Josefine Mutzenbacher von Felix Salten

Reproduktion des Originals: Das sterreichische Antlitz: Essays von Felix Salten