Ferdinand von Schirach

Våren 2020, en kort tid efter att WHO klassificerat covid-19 som en pandemi, för de tyska författarna Ferdinand von Schirach och Alexander Kluge i TROTS ALLT två samtal via mejl. I samtalet rör sig författarna mellan den aktuella situationen och andra katastrofer från antiken fram till modern tid, som jordbävningskatastrofen i Lissabon och spanska sjukan, och de låter stora tänkare och författare som Dante, Voltaire, Montesquieu och Thomas Mann komma till tals. Bokens författare varnar för auktoritära tendenser, men menar samtidigt att den utveckling som tog sin början under Upplysningen, ur ett större perspektiv, TROTS ALLT ger anledning till viss optimism, och dom pläderar för utökade rättigheter och friheter inom den Europeiska unionen. Men ingenting är givet. Coronapandemin har fört oss till en vändpunkt, där både det storartade och det fasansfulla är möjligt. FERDINAND VON SCHIRACH är född i Berlin 1964. Han bokdebuterade som 45-åring. Då hade han varit verksam som advokat i Berlin i 20 år. Redan med debuten BROTT fick han sitt internationella genombrott, en bok som gavs ut i ett trettiotal länder. Sedan följde fler noveller i SKULD och STRAFF. Han har också givit ut de båda romanerna TABU och FALLET COLLINI. I boken KAFFE OCH CIGARETTER från 2020 skriver han för första gången med självbiografiska inslag. Därför har boken fått underrubriken - 48 reflexioner. Den senaste boken, TROTS ALLT, förs ett mejlsamtal med filmregissören Alexander Kluge om Coronapandemin. ALEXANDER KLUGE, född 1932, är filmregissör, författare, jurist och en av Tysklands mest mångsidiga intellektuella. Han slog igenom i slutet av 60-talet i den nya tyska filmvågen tillsammans med bland andra Fassbinder och Wim Wenders. Han har gjort mer än 30 filmer. Vid Venedigs filmfestival 1968 vann han Guldlejonet för Artisterna i cirkuskupolen: Rådlösa, och 1982 belönades han med ett Guldlejon för sitt livsverk.

Ferdinand von Schirach er en av Tysklands fremste forsvarsadvokater og også kalt den moderne kriminalnovellens mester. Fortellingene i denne boken utforsker begrepene forbrytelse, skyld og straff og viser hvor utilstrekkelige våre definisjoner av godt og ondt er. Med stor menneskelig innsikt og nøkternt, knivskarpt språk skaper von Schirach fortellinger som nærmest tar pusten fra leseren. Gang på gang stiller han oss overfor det eviggyldige spørsmålet om skyld og uskyld, og viser hvordan et tilsynelatende vanlig menneske kan ende opp som offer eller forbryter.«Mesterstykker.» Valerie Kubens, Fædrelandsvennen «Det er suveren krim. Krimkunst …»Cathrine Krøger, Dagbladet «… en gave til norske lesere.» Ingvar Ambjørnsen, VG «… perspektivutvidende og opplysende.» Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad «… lærestykker i menneskelig atferd.» Fredrik Wandrup, DagbladetOm Forbrytelser (Gyldendal, 2012):«Von Schirachs fortellerevne, og det han har å fortelle, er bokens styrke, det bærer det hele. Like enkelt som språket er, fremtrer fortellingen som knapp, tilskåret, men innholdsrik så det holder.» Tor Erling Staff, Klassekampen «Jeg leser Ferdinand von Schirach med forbløffelse, den herlige forbløffelse som oppstår når en forfatter kan fortelle meg noe nytt, om mennesket og menneskets handlinger. Han presser kull til diamant og skriver skinnende noveller som rommer romaner.» Lars Saabye Christensen Om Skyld (Gyldendal, 2012):«… det som løfter dette til virkelig stor litteratur, er von Schirachs litterære ferdighetsnivå. Det hviler en stillhet over tekstene; en stillhet uten resignasjon, snarere en stillhet fylt av medmenneskelighet, respekt og undring. Han dømmer ingen, han gir oss ikke svarene, bortforklarer ikke noe, men skriver fram ladede historier, fulle av intensitet og nerve.» Ørjan Greiff Johnsen, Adresseavisen «Samtlige av disse novellene har en overraskende vri mot slutten, som også gjør det til god krim. Det er suveren krim. Krimkunst vil jeg si. Ikke kun fordi von Schirach dissekerer loven, og nærmest går til bunns i moralske problemstillinger. Men også fordi det er så suverent godt skrevet.» Cathrine Krøger, Dagbladet «De små novellene til Ferdinand von Schirach er som en knyttneve i mellomgulvet.» Valerie Kubens, Fædrelandsvennen Om Straff (Gyldendal, 2019): «Schirachs noveller er perspektivutvidende og opplysende, og åpner for en rekke filosofiske, moralske og juridiske problemstillinger …»Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad «Den kjente tyske forsvarsadvokaten har et grep om krimsjangeren han nærmest er alene om … Disse korte historiene er lærestykker i menneskelig atferd.» Fredrik Wandrup, Dagbladet

Här i KAFFE OCH CIGARETTER möts vi av en mer personlig Ferdinand von Schirach, han skriver om sig själv och det är första gången. Redan med debuten BROTT fick han sitt internationella genombrott, sedan följde fler noveller i samlingen SKULD. Tidigare 2020 kom 12 nya noveller i STRAFF. Ferdinands farfar Baldur von Schirach var ansvarig för deportationerna av judar i Wien under andra världskriget. Därföratt judarna var "en fara för den europeiska kulturen", som Baldur sa i ett tal1942. Detta är Ferdinand övertygad om att det fått honom att bära den skam och den ilska han känner. Inte alla länder gör och gjorde upp med nazismen som under 1900-taletformade många människor, men Tyskland är här ett föredöme. Och Ferdinand är en del av detta. Han menar att det är hat som skymmer och skymfar människovärdet. Efter andra världskriget skrev Tyskland in människors lika värde i grundlagen och människovärdet fick en evighetsgaranti. Det som göra oss till människor, skriver Ferdinand om, det var när lagar instiftades som inte föredrog de starka utan skyddade de svaga. Detta är mänsklighetens seger över naturen, segern över oss själva. FERDINAND VON SCHIRACH bokdebuterade som 45-åring. Då hade han varit verksam som advokat i Berlin i 20 år. För några år sedan gavs romanen TABU ut. De två senaste böckerna har till svenska översatts av Rebecca Kjellberg.

Ferdinand von Schirachs två tidigare novellsamlingar, BROTT och SKULD, fick ett omedelbart internationellt genombrott för tio år sedan. STRAFF är hans tredje novellsamling och har också den gjort succé, i Tyskland. STRAFF heter ingen av de 12 novellerna i Ferdinand von Schirachs tredje samling. Däremot är utfallet, straffen, i det 12 rättegångarna väldigt olika. Grannar, Den lille mannen, Dykaren och Nämndemannen är några av titlarna på de 12 novellerna. En man råkar ut för svart hudcancer, en kvinna kan inte komma undan uppdraget som nämndeman, den unga turkiska kvinna slänger huvudduken i soptunnan när hon enligt tysk lag på artonårsdagen betraktas som vuxen, drogen kallas krokodil för att huden hårdnar och får fjäll, i en mans sovrum ligger färgglada tabletter i många små plastpåsar och för en annan fungerar en dykardräkt som sexuell njutning. Berättelserna rör sig obekymrat i dessa olika sociala miljöer. I den sista novellen Vännen bjuder Ferdinand von Schirach för första gången in till händelser som berört hans eget personliga liv.

I Straff skildrer Ferdinand von Schirach tolv menneskeskjebner. Vi møter en mann som tar livet av naboen for å få være sammen med hans kone, en advokat som motvillig må forsvare en menneskehandler og en gjeng med barn som kaster stein på en blind mann i nabolaget. Ferdinand von Schirach utforsker begreper som forbrytelse, skyld og straff i sine noveller. Han viser hvor utilstrekkelige våre definisjoner av godt og ondt er, og hvordan et tilsynelatende vanlig menneske kan ende opp som offer eller forbryter. Han dømmer aldri, men forteller empatisk om ensomhet, destruktive relasjoner og mislykkethet. Historiene hans er fortellinger om oss.«Schirachs noveller er perspektivutvidende og opplysende, og åpner for en rekke filosofiske, moralske og juridiske problemstillinger, f.eks. i åpningsnovellen 'Meddommeren', der Katharina identifiserer seg så mye med en mishandlet kvinne at hun må erklære seg inhabil, hvorpå tiltalte løslates og myrder den mishandlede kvinnen fire måneder senere. ... for denne leser er det nok i sum likevel slik at Schirach skriver kloke og suverent gode bøker som man ønsker aldri skal ta slutt.» Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad«Den kjente tyske forsvarsadvokaten har et grep om krimsjangeren han nærmest er alene om. ... Disse korte historiene er lærestykker i menneskelig atferd. Skildringene er avmålte og korte, ofte med setninger som rommer overraskende detaljer, oversatt av Sverre Dahl med den nødvendige kjølighet. ... Dette er virkeligheten bak straffesakene vi leser om hver eneste dag. Noen av dem blir større oppslag, andre bare notiser. Felles for dem er at de åpner et svelg av tragedie, der et uoverveid øyeblikk har endret livet fullstendig og ført til at ingenting lenger kan bli det man drømte om.» Fredrik Wandrup, Dagbladet«Novellenes provoserende fravær av emosjoner driver leseren fra tekst til tekst, og tvinger frem egne refleksjoner. ... Som god kunst skal gjøre, reiser Straff flere spørsmål enn svar ... Ferdinand von Schirach er blitt kalt den moderne kriminalnovellens mester. At han er en av sjangerens fornyere, er sikkert.» Fartein Horgar, Adresseavisen«Det som særpreger Schirach, er hans blikk for det uvanlige i menneskets sinn, og nettopp det gjør hans litteratur så vesensforskjellig fra de fleste andres. Novellene ender ofte med en overraskende slutt, som gjør at noen kritikere beskriver novellene hans som krim. Jeg opplever dem mer som psykologiske avsløringer av menneskets dypeste irrganger, og at styrken i litteraturen til Schirach nettopp ligger i at han sier meg noe nytt om mennesket.» Valerie Kubens, Fædrelandsvennen«Straff er en ny samling knappe, korthugde rettssalsnoveller som borer kløktig og tankevekkende i etiske og moralske dilemmaer. ... Nøkternt registrerende stiller han solidarisk på de bærende personenes side, blottet for tabloid overstyring. Denne nærmest bibelske enkelheten og renheten tilfører historiene en suggererende eksistensiell tyngde.» Pål Gerhard Olsen, Aftenposten«Tolv tekster man ikke glemmer – igjen fra justisverdenen, skånselsløse, presise, iblant kaldt distanserte, så igjen dypt menneskelige.» ZDF heute journal«Han skriver en klarhetens, lyshetens litteratur, en litteratur som...

Guilty or not guilty? Enter the courtroom, hear the evidence, make your judgement. A hijacked plane is heading towards a packed football stadium. Ignoring orders to the contrary, a fighter pilot shoots down the plane killing 164 people to save 70,000. Put on trial and charged with murder, the fate of the pilot is placed in the audience's hands. Ferdinand von Schirach's Terror, in a translation by David Tushingham, received its UK Premiere at the Lyric Hammersmith, London, in June 2017.