Florence Vilén

Den japanska kortdikten haiku överskrider nu alla nationsgränser. I denna antologi presenteras elva svenska haikudiktare för första gången på både svenska och engelska med tio dikter var. Haikudikter återger konkreta situationer i naturen eller människor emellan, helst med en överraskande poäng eller en kvardröjande stämning. De svenska årstidernas växlingar återspeglas i boken genom snöflingor och snömodd, vårregn och vårstädning, ljusa sommarnätter och kräftskivor. De flesta av dikterna är först skrivna på svenska och har sedan översatts till engelska, men några har gått motsatt väg. Flertalet översättningar är så trogna mot originalet som möjligt, men några är friare. Boken innehåller en introduktion till haikuns principer och versmått. En haiku behöver inte alls bestå av tre rader med fem, sju och fem stavelser.

Poesi med rim och reson, delvis i dramatisk form, skriven i den stora, romantiskt färgade traditionen; ordens ädelsmide. Dessa «underbart omoderna» dikter från förra seklet kommer från en tid när jag ännu grät över olycklig kärlek, studerade klassiska språk och fann glädje i invecklade versformer.

Tungelblodet utspelar sig på en nordlig ögrupp. Där får männen i sitt mödosamma fiske hjälp av vindhäxorna som i trans utforskar luft och vatten. En oväntad kontakt med omvärlden leder till konflikter, där den unga flickan Rav ofrivilligt blir inblandad. I det fördolda ingriper Månen Själv, Tunglet. Språket återger en känsla av både högstämt och levande förflutet.