François-Marie Luzel

R impression inchang e de l' dition originale de 1870. La maison d' dition Antigonos est sp cialis e dans la publication de r impressions de livres historiques. Nous veillons ce que ces ouvrages soient mis la disposition du public dans de bonnes conditions afin de pr server leur patrimoine culturel.

Twenty-nine Breton tales, as told over a series of long winter nights, featuring an ingenious miller, a Jerusalem-bound ant, a mad dash at midnight, and moreIn the late nineteenth century, the folklorist François-Marie Luzel spent countless winter evenings listening to stories told by his neighbors, local Breton farmers and villagers. At these social gatherings, known as veillées, Luzel recorded the tales in unusual detail, capturing a storytelling tradition that is now almost forgotten. The Midnight Washerwoman and Other Tales of Lower Brittany collects twenty-nine stories gathered by Luzel, many translated into English for the first time. The tales are presented in a series of five imaginary veillées, giving readers a unique opportunity to listen in on a long-ago winter’s night of storytelling. Some of the stories mix the apparently supernatural with the everyday—as in the title tale, when a mysteriously nocturnal washerwoman causes three handsome lads to flee so quickly they lose their clogs in the process. Others invite listeners to root for the underdog, as when a simple miller outwits a powerful seigneur. Another tale must have been greeted with raucous laughter as it recounts an ascending ladder of obstacles—from a mouse to a cat to a man to God (or the Devil) himself—confronted by a traveling ant. Michael Wilson, the volume’s editor and translator, provides a substantive introduction that discusses Luzel’s work and the significance of Breton storytelling.

Edition int grale des trois volumes "Contes populaires de Basse-Bretagne" de Fran ois-Marie Luzel, Folkloriste breton, et po te en langue bretonne (1821-1895). Avec les trois volumes de ces contes, nous tenons en main l'oeuvre majeure de Luzel dans le domaine du conte, et certainement le chef-d'oeuvre du conte en Bretagne. Luzel y livre la somme de vingt ans de recherches. Extrait: Tous mes contes ont d'abord t recueillis dans la langue o ils m'ont t cont s, c'est- -dire en breton. Je les reproduisais, sous la dict e des conteurs, puis je les repassais plus tard l'encre, sur la mine de plomb du crayon, enfin, je les mettais au net et les traduisais en Fran ais, en comblant les petites lacunes de forme et les abr viations in vitables, quand on crit un r cit ou un discours parl . J'ai conserv tous mes cahiers, qui font foi de la fid lit que je me suis efforc d'apporter dans la reproduction de ce que j'entendais, sans rien retrancher, et surtout rien ajouter aux versions de mes conteurs. J'ai donn plusieurs versions du m me type ou cycle, -- et j'aurais pu en donner davantage, -- parce que, malgr le fonds commun de la fable, les pisodes et les ressorts merveilleux sont si vari s, que chaque version constitue, en quelque sorte, un conte diff rent. Une des choses qui m'ont le plus frapp , dans nos contes bretons, c'est leur caract re fonci rement mythologique et leur ressemblance, soit pour la donn e g n rale, soit pour certains d tails, reproduits avec une identit parfaite, avec les traditions analogues d'autres nations, fort loign es de la Bretagne, mais principalement avec les contes Slaves publi s par M. Alexandre Chodzko, dans son recueil intitul Contes des p tres et des paysans Slaves. Il n'est presque pas un conte de ce livre, pas un pisode ou un ressort merveilleux ou autre, que je n'aie rencontr , dans les r cits de nos chaumi res bretonnes. ...] J'ai t le premier donner des versions exactes et parfaitement authentiques d

Edition int grale des trois volumes "Contes populaires de Basse-Bretagne" de Fran ois-Marie Luzel, Folkloriste breton, et po te en langue bretonne (1821-1895). Avec les trois volumes de ces contes, nous tenons en main l'oeuvre majeure de Luzel dans le domaine du conte, et certainement le chef-d'oeuvre du conte en Bretagne. Luzel y livre la somme de vingt ans de recherches. Extrait: Tous mes contes ont d'abord t recueillis dans la langue o ils m'ont t cont s, c'est- -dire en breton. Je les reproduisais, sous la dict e des conteurs, puis je les repassais plus tard l'encre, sur la mine de plomb du crayon, enfin, je les mettais au net et les traduisais en Fran ais, en comblant les petites lacunes de forme et les abr viations in vitables, quand on crit un r cit ou un discours parl . J'ai conserv tous mes cahiers, qui font foi de la fid lit que je me suis efforc d'apporter dans la reproduction de ce que j'entendais, sans rien retrancher, et surtout rien ajouter aux versions de mes conteurs. J'ai donn plusieurs versions du m me type ou cycle, -- et j'aurais pu en donner davantage, -- parce que, malgr le fonds commun de la fable, les pisodes et les ressorts merveilleux sont si vari s, que chaque version constitue, en quelque sorte, un conte diff rent. Une des choses qui m'ont le plus frapp , dans nos contes bretons, c'est leur caract re fonci rement mythologique et leur ressemblance, soit pour la donn e g n rale, soit pour certains d tails, reproduits avec une identit parfaite, avec les traditions analogues d'autres nations, fort loign es de la Bretagne, mais principalement avec les contes Slaves publi s par M. Alexandre Chodzko, dans son recueil intitul Contes des p tres et des paysans Slaves. Il n'est presque pas un conte de ce livre, pas un pisode ou un ressort merveilleux ou autre, que je n'aie rencontr , dans les r cits de nos chaumi res bretonnes. ...] J'ai t le premier donner des versions exactes et parfaitement authentiques de nos cont

"Contes bretons" de Fran ois-Marie Luzel. Folkloriste et po te en langue bretonne. (1821-1895).

"Cinqui me rapport sur une mission en Basse-Bretagne" de Fran ois-Marie Luzel. Folkloriste breton, et galement un po te en langue bretonne (1821-1895).

"Chants populaires de la Basse-Bretagne - Volume II" de Fran ois-Marie Luzel. Folkloriste breton, et galement un po te en langue bretonne (1821-1895).

"Chants populaires de la Basse-Bretagne - Volume I" de Fran ois-Marie Luzel. Folkloriste breton, et galement un po te en langue bretonne (1821-1895).

"Contes et l gendes de Basse-Bretagne" de Fran ois-Marie Luzel. Folkloriste breton, et galement un po te en langue bretonne (1821-1895).

"Contes populaires de Basse-Bretagne" de Fran ois-Marie Luzel. Folkloriste breton, et galement un po te en langue bretonne (1821-1895).