François Rabelais

Der zweite Band (mit dem Dritten und Vierten Buch) brilliert als kenntnisreicher, satirischer, humorvoller Kosmos drastischer Phantastik, Legenden und Mythen: Heirat, Ehe, Hahnreischaft, Physiologie, Drogen, Wunderkr uter, Seefahrt, Orkan, Schiffbruch, Seltsamkeiten, Fabelwesen, Fehden, Eskapaden. Die Gesamtedition, von insgesamt drei B nden der vollst ndigen Ausgabe, fu t auf der stupender bertragung von Regis, musste aber freilich vom Herausgeber lesbar gemacht werden, was Orthographie, Zeichensetzung, kaum bekannte und unbekannte Termini sowie sprachliche Neusch pfungen sowohl von Rabelais als auch Regis betrifft, immer geleitet vom strengen Vorsatz, Schw chen zu eliminieren, ohne Zauber und Essenz anzutasten, so wenig Eingriffe wie irgend m glich, nur so viele wie unbedingt n tig Die deutsche bersetzung wurde mit dem franz sischen Originaltext abgeglichen, und zum besseren Verst ndnis des Lesers hat der Herausgeber, Joerg K. Sommermeyer, dem Text zahlreiche Anmerkungen und Worterl uterungen beigef gt.

Qui ne connait pas les noms de Pantagruel, Gargantua et Rabelais ? Et qui ne connait pas Gustave Dor , qui a si superbement illustr ce dernier ? Il est malheureusement difficile, de nos jours, de lire les textes du premier, illustr s par le second. Cet ouvrage rem die cela et nous plonge avec ravissement dans l' poque d crite par Rabelais et les "Horrifiques Faits et Gestes" de ses personnages. Les id es qui y transparaissent, dont Rabelais se moque lui-m me parfois, nous permettent de mesurer l' volution de notre mani re de penser, ou de constater que, quelquefois, dans certains domaines, rien n'a vraiment chang ... Ce premier tome contient: Gargantua, Pantagruel, le Tiers Livre, et un lexique des mots et termes d'argot typique de cette poque, conserv s dans le texte.