Frank Furu

Aysha er kommet alene til et nyt land. Alt er fremmed, og savnet er stort. Og selvom hun aldrig er alene, og klassekammerater og voksne forsøger at trøste og hjælpe hende, er de ikke mor. En vemodig og smuk billedbog om, at der findes sår, som aldrig heler, og savn, der aldrig forsvinder. Og at det er sådan, det er ... Bogen er skrevet i et stærkt og præcist sprog og viser med både tekst og illustration den smerte og desperation, Aysha føler. I er ikke min mor belyser temaet om flytningebørns vilkår, men også de mere generelle som fx sorg, afsavn og at være anderledes. Fra ca. 4 år.

“Tämä on minun kotini. Mutta tämä ei ole koti. Ei tämä ole minun sänkyni eikä tuo ole minun tuolini. Ei tämä ole minun pöytäni eikä tuo ole minun hyllyni. Kaikki tavarat on lainattu, tämä koti on pelkkä lainakoti.” Aysha on saapunut yksin vieraaseen maahan, Suomeen. Hän asuu vastaanottokeskuksessa muiden lasten kanssa. Joskus muut lapset sanovat jotain tyhmää ja Aysha ei löydä sanoja vastatakseen. Ympärillä olevat aikuiset ovat ystävällisiä ja yrittävät parhaansa, laittavat ruokaa ja syövät yhdessä Ayshan kanssa, juttelevat ja silittävät Ayshan hiuksia. Mutta he eivät ole äiti. Välillä on hyviä päiviä ja välillä huonoja. Kukaan ei edes voi olla äiti, koti-ikävä ja anjero-letun tuoksu elää edelleen Ayshan muistoissa. Melankolinen, kaunis kuvakirja kertoo pienen tytön haavoista, jotka eivät koskaan katoa tai parane.

Det här är mitt hem. Men det här är inte mitt hem. Det är inte min säng, inte min stol. Det är inte mitt skrivbord, det är inte min hylla. Alla sakerna har jag bara lånat, mitt hem är bara lånat. Aysha har kommit ensam till ett främmande land, Finland. Hon bor på en flyktingförläggning med andra barn. Ibland säger de andra i skolan något dumt och hon hittar inte orden att svara. De vuxna försöker sitt bästa, de lagar mat och dukar ut och pratar och stryker en över håret. Men de är inte mamma. Det kommer bra och dåliga dagar. Ingen kan vara ens mamma, hemlängtan med doften av anjero finns alltid kvar. En vemodig, vacker bilderbok om att det finns sår som aldrig läks, saknad som aldrig försvinner. Och att det får vara så. Ni är inte min mamma är Frank Furus debutbok. Förebilden till Aysha är ett av de ensamkommande flyktingbarn som han jobbat med. Genom sina gripande bilder illustrerar Linda Bondestam den inneboende känslan av annorlundaskap som resonerar i oss alla.