Franz Kafka

Neokonchennyj roman Kafki, bolee izvestnyj ne pod avtorskim nazvaniem, a pod nazvaniem "Amerika", dannym emu izdateljami. Kafka, nikogda ne byvavshij v SSHA, vse zhe sumel oschutit absurdnost beshenogo amerikanskogo ritma zhizni i v polnoj mere peredat ego na primere strannykh, sjurrealisticheskikh prikljuchenij junogo immigranta iz Evropy, pokorno podchinjajuschegosja obstojatelstvam. Obstojatelstvam, kotorye stavjat ego v samye neverojatnye polozhenija i svodjat s samymi neobychnymi personazhami. Perevodchik: Rudnitskij Mikhail Lvovich, Arkhipov Ju., Galperina Revekka Menasevna

"Protsess" on mehe lugu, kes ühel hommikul avastab, et on arreteeritud ning algab protsess tema üle. See on Josef K. võitlus juba langetatud otsuste vastu, teekond mööda hullumeelsuse ja paranoia spiraali, mis viib vääramatult ta elu laialipudenemiseni. Samas on see ka romaan totalitaarsest riigist, mille väliselt meeleheitlikult normaalse ja turvalise pinna all hõõgub rahutu ning sünge teadmatus. Franz Kafka (1883-1924) sündis Prahas kaupmehe pojana. Ta lõpetas Praha saksa gümnaasiumi ja Praha ülikooli õigusteaduskonna ning töötaski juura alal mitmes kindlustusseltsis. 1917. aastal diagnoositi tal tuberkuloos, millesse ta ka suri. Eluajal ilmus temalt vaid üksikuid novelle ja esseid, laiemalt tuntumaks sai ta alles pärast surma, kui tema sõber Max Brod avaldas ta teosed, mille Kafka ise oli käskinud hävitada.

V sbornik voshli naibolee izvestnye "malye" proizvedenija Kafki raznykh let, pozvoljajuschie chitatelju vzgljanut na tvorchestvo Kafki v dvukh "krajnikh" ego projavlenijakh. S odnoj storony - sjurrealizm i absoljutnoe vyrazhenie v slove temnoj, bezzhalostnoj "absurdnosti bytija". S drugoj - proizvedenijaprozrachno-filosofichnye, izyskanno-tonkie i otlichajuschiesja svoeobraznoj "vnutrennej umirotvorennostju". Takov Frants Kafka - ochen raznyj, no vsegda - originalnyj...

Frants Kafka - samaja strannaja figura evropejskoj literatury XX stoletija. Kritiki prichisljajut ego ko vsem literaturnym napravlenijam po ocheredi, nazyvaja i osnovopolozhnikom absurdizma, i klassikom magicheskogo realizma, i masterom modernizma, i predshestvennikom ekzistentsialistov. Ego geroi ischut otvety na nezadannye voprosy, bluzhdaja v tumane, na grani realnosti, pustoty i uzhasa, prikovyvaja k sebe vzgljady vse novykh pokolenij chitatelej. Tragicheskaja obrechennost stolknovenija "malenkogo" cheloveka s paradoksalnostju zhizni, cheloveka i obschestva, cheloveka i Boga, koshmarnye, fantasticheskie, grotesknye situatsii, - v sbornike predstavleny samye izvestnye proizvedenija velikogo avstrijtsa, rasskazy i pritchi.

Izdanie na nemetskom jazyke. V knige predstavleny dva samykh izvestnykh proizvedenija avstrijskogo pisatelja Frantsa Kafki - povest "Prevraschenie" i roman "Protsess", kotorye porazhajut svoimi intrigujuschimi sjuzhetami i glubokoj simvolikoj. Cherez slozhnye i zagadochnye labirinty povestvovanija Frants Kafka obraschaetsja k vazhnym voprosam: o suschnosti chelovecheskoj prirody, o vnutrennem protivorechii cheloveka s samim soboj i o realnosti, nakhodjaschejsja na grani sna i absurda. Ego proizvedenija zastavljajut zadumatsja o tom, kak my vzaimodejstvuem s okruzhajuschim nas mirom i kak prinjatye nami reshenija opredeljajut nashi sudby. Kniga izdana v neadaptirovannoj versii. Naslazhdajtes zagadochnym mirom Frantsa Kafki v originale!

Frants Kafka - samaja strannaja figura evropejskoj literatury XX stoletija. Kritiki prichisljajut ego ko vsem literaturnym napravlenijam po ocheredi, nazyvaja i osnovopolozhnikom absurdizma, i klassikom magicheskogo realizma, i masterom modernizma, i predshestvennikom ekzistentsialistov. Ego geroi ischut otvety na nezadannye voprosy, bluzhdaja v tumane, na grani realnosti, pustoty i uzhasa, prikovyvaja k sebe vzgljady vse novykh pokolenij chitatelej. Tragicheskaja obrechennost stolknovenija "malenkogo" cheloveka s paradoksalnostju zhizni, cheloveka i obschestva, cheloveka i Boga, koshmarnye, fantasticheskie, grotesknye situatsii - v sbornike predstavleny samye izvestnye proizvedenija velikogo avstrijtsa, rasskazy i pritchi.

Opublikovannyj posle smerti Frantsa Kafki, "Protsess", polnyj simvolov i fantasmagorij, na grani koshmarnogo sna i absurda - realnost, v kotoroj my zhivem, glazami providtsa. Strashnaja i nelepaja atmosfera "Protsessa" blestjasche peredana velikim rezhisserom Orsonom Uellsom v ego znamenitoj ekranizatsii s Entoni Perkinsom, Zhannoj Moro i Romi Shnajder v glavnykh roljakh.

Roman Frantsa Kafki "Protsess", soglasno zaveschaniju avtora, dolzhen byl byt sozhzhjon posle smerti pisatelja. K schastju, etogo ne proizoshlo. V itoge "Protsess" ne tolko stal pervoj knigoj, izdannoj posle smerti F. Kafki, no i voshjol vo vsemirnuju istoriju literatury. A poklonniki tvorchestva pisatelja ne ustajut nakhodit i rasshifrovyvat tajnye smysly, skrytye v tekstakh proizvedenij. Roman "Protsess" i shest korotkikh novell, voshedshie v etu knigu, priglashajut chitatelej v strannyj, nepostizhimyj mir goticheskogo absurda - mozhet byt, radi novykh otkrytij? "Biblioteka klassicheskoj literatury" - knigi, kotorye pomogajut najti otvety na samye slozhnye voprosy! Izdanie v tvjordom perepljote.

Chuvstva k cheshskoj zhurnalistke Milene Esenskoj stali samym jarkim perezhivaniem v zhizni "prazhskogo genija". Ikh roman prodlilsja nedolgo, no perepiska prodolzhalas neskolko let. Imenno Milene pisatel peredal svoi dnevniki i stavshee pozdnee izvestnym "Pismo ottsu", a ikh neprostye, emotsionalnye otnoshenija nashli otrazhenie v glavnom proizvedenii Kafki - romane "Zamok". Eti pisma bez otveta otchasti napominajut druzheskuju perepisku, napolnennuju trevozhnymi mysljami, strakhami, boleznennymi perezhivanijami i glubokim vzaimoponimaniem. V nikh - drugoj Kafka, - romantik, nuzhdajuschijsja v podderzhke. Eti pisma - esche odin shedevr, pozvoljajuschij luchshe ponjat udivitelnuju lichnost i talant Kafki. Perevodchik: Fedorova N., Karelskij A.

"Protsess" stal svoeobraznym simvolom tvorchestva Kafki, khotja sam pisatel ne ostavil nikakikh podskazok, po kotorym mozhno bylo by kak-to vossozdat fabulu proizvedenija: glavy ne byli pronumerovany i soderzhalis v otdelnykh konvertakh. Roman, stavshij svoeobraznym simvolom tvorchestva Frantsa Kafki. Jozef K. - ratsionalnyj geroj sredi absurdnogo obschestva. Ego nichem ne primechatelnaja, dazhe v chem-to banalnaja zhizn shla svoim cheredom, poka ego ne izvestili o tom, chto protiv nego nachat protsess... Absurdnost proiskhodjaschego s K. pugaet imenno svoej prizemlennoj, kholodnoj obydennostju, povsednevnostju i dazhe strannoj logichnostju tvorjaschegosja s geroem uzhasa, protivostojat kotoromu on ne v silakh. Gde sudja, kotorogo on ni razu ne videl? Gde vysokij sud, kuda on tak i ne popal? On vinovat prosto potomu, chto kazhdyj chelovek v etoj zhizni mozhet byt v chem-to vinovat... Jozef K. - zaurjadnyj ofisnyj sluzhaschij, veduschij vesma skuchnuju zhizn. Na rabote on delaet uspekhi v karere, chto govorit o ego vysokom intellekte, no na etom ego otlichitelnye cherty zakanchivajutsja. Vnezapno K. stalkivaetsja s chem-to absurdnym, chto zavodit ratsionalnogo do mozga kostej Jozefa v tupik. Ranshe on nikogda ne popadal v takie situatsii, a zdes ego opoveschajut o tom, chto protiv nego nachat protsess. No v chem on vinovat? Kto pomozhet emu reshit etu problemu? I gde zhe tot velikij sud, kotoryj dolzhen ego osudit? Perevodchik M. Rudnitskij

"Zamok" - odno iz samykh znamenitykh proizvedenij Frantsa Kafki i odin iz samykh glubokikh filosofskikh romanov XX veka. Roman dlja mnogikh pokolenij stal kultovoj knigoj, do sikh por zavorazhivajuschej prichudlivym perepleteniem pravdy i vymysla. V sbornike takzhe predstavleny samye izvestnye proizvedenija velikogo avstrijtsa. V nikh - tragicheskaja obrechennost stolknovenija "malenkogo" cheloveka s paradoksalnostju zhizni, cheloveka i obschestva, cheloveka i Boga, koshmarnye, fantasticheskie, grotesknye situatsii. Tvorchestvo avstrijskogo pisatelja Frantsa Kafki udivitelno gluboko i mnogogranno, ego stil nepovtorim i svoeobrazen. Lichnost Kafki stol zhe neordinarna, kak i ego proizvedenija. Odni schitali ego prorokom svoego vremeni, drugie - genialnym sumasshedshim. Bessporno odno: Frants Kafka - odin iz tekh pisatelej, kto okazal moschnoe vlijanie na literaturu XX veka.

GRANITSA MEZHDU ABSURDOM I REALNOSTJu - GDE ONA? Chto udivljaet bolshe vsego v proizvedenijakh Frantsa Kafki? Pozhaluj, to, chto vsjo proiskhodjaschee s gerojami niskolko ikh samikh ne udivljaet. Gregor Zamza, prevrativshijsja v ogromnogo zhuka, nimalo etim ne shokirovan i dumaet lish o tom, kak by ne opozdat na poezd. Jozef K. niskolko ne udivljaetsja svoemu arestu, khotja tvjordo znaet, chto ni v chjom ne vinovat. Fantasticheskie elementy vstroeny v realnyj mir, no avtor ne pytaetsja ikh objasnit, a geroi ne osparivajut ikh logiku. V magicheskom realizme dikovinnoe tak tesno i stranno perepleteno s obydennym, chto pochti nevozmozhno ponjat, gde zakanchivaetsja odno i nachinaetsja drugoe. No mozhno popytatsja proniknut v glubiny kafkianskikh fantazij cherez portal, sozdannyj zagadochnoj grafikoj Andreja Simanchuka, chi raboty slovno napravljajut nas v miry K. Chjurljonisa i F. Kalo. Izdanie v tvjordom perepljote.

Publicada p stumamente en 1926, El castillo es la m s tard a de las tres novelas que escribi Franz Kafka (1883-1924) y, pese a haber quedado inconclusa, pasa a ser una de las cumbres de la novela del siglo XX. En ella se cuentan los infructuosos intentos del agrimensor K. por acceder a las autoridades del castillo, que al parecer han reclamado sus servicios, y obtener el permiso para ejercer su trabajo y establecerse as en la aldea en que ha sido recibido como un forastero. Con su insistencia en reclamar los derechos que le corresponden, las peripecias a menudo c micas del agrimensor K. configuran una par bola insondable sobre la abstrusa condici n del poder y sobre el dif cil sentimiento de pertenencia que angustia al hombre moderno. El texto que se ofrece ahora al lector en una nueva traducci n de Miguel S enz presenta, por fin, la obra de este autor, quiz s el m s emblem tico del siglo XX, con las m ximas garant as de rigor y fidelidad posibles. "Habla un disc pulo de Kafka, un tard o disc pulo de Kafka, pero que sigue sinti ndolo y agradeciendo lo mucho que l le ha dado y lo poco que l ha podido hacer con ese espl ndido regalo de su obra." -Jos Luis Borges. ENGLISH DESCRIPTION From the author of The Metamorphosis and The Trial--one of the greatest writers of the twentieth century--the haunting tale of K.'s relentless, unavailing struggle with an inscrutable authority to gain access to the Castle. Arriving in a village to take up the position of land surveyor for the mysterious lord of a castle, the character known as K. finds himself in a bitter and baffling struggle to contact his new employer and go about his duties. Dark and at times surreal, The Castle is often understood to be about alienation, unresponsive bureaucracy, the frustration of trying to conduct business with non-transparent, seemingly arbitrary controlling systems, and the futile pursuit of an unobtainable goal. The Castle's original manuscript was left unfinished by Kafka in 1922 and not published until 1926, two years after his death. It suggested it would end with K. dying in the village, the castle notifying him on his death bed that his "legal claim to live in the village was not valid, yet, taking certain auxiliary circumstances into account, he was permitted to live and work there".

Frants Kafka sozdal nepovtorimuju khudozhestvennuju vselennuju - poluabsurdnuju, tosklivuju i zhutkuju, zavorazhivajuschuju sobstvennoj unikalnostju, vselennuju, gde geroi perezhivajut strannye prikljuchenija, muchajas v poiskakh otveta na svoi prizrachnye voprosy... Vnimaniju chitatelja predlagaetsja znamenityj roman Kafki PROTSESS, vozmozhno naibolee jarko vyrazhajuschij nepostizhimyj kharakter tvorchestva avtora. Perevod: R. Rajt-Kovaleva, G. Snezhinskaja

A one-of-a-kind bilingual edition of Franz Kafka's Metamorphosis (German/Greek) in a new masterly translation that conveys Kafka's extraordinary language, which shaped modern literature, while preserving in the Greek text as much as possible every aspect of the German original, even when this may at first reading surprise the Greek reader. Μια μοναδική δίγλωσση έκδοση της Μεταμόρφωσης του Φραντς Κάφκα (Γερμανικά/Ελληνικά) σε μια νέα αριστοτεχνική μετάφραση που μεταφέρει την τόσο ιδιαίτερη γλώσσα του Κάφκα, που διαμόρφωσε την σύγχρονη λογοτεχνία, διατηρώντας στο ελληνικό κείμενο όσο το δυνατόν περισσότερο κάθε έκφανση του γερμανικού πρωτότυπου, ακόμα και όταν αυτό μπορεί σε μια πρώτη ανάγνωση να παραξενέψει τον Έλληνα αναγνώστη. Eine einzigartige zweisprachige Ausgabe von Franz Kafkas Metamorphosen (Deutsch/Griechisch) in einer neuen meisterhaften bersetzung, die Kafkas einzigartige Sprache, die die moderne Literatur gepr gt hat, vermittelt und gleichzeitig im griechischen Text so weit wie m glich alle Aspekte des deutschen Originals bewahrt, auch wenn dies den griechischen Leser beim ersten Lesen berraschen mag.