Franz Kafka

Tre klassiska noveller. Läs och njut! Franz Kafka: Förvandlingen, Kurt Jr. Vonnegut: 2 B R 0 2 B och Washington Irving: Legenden om Slummerdalen. Olika tider, olika stilar. Novellerna, och författarna, delar däremot ett humoristiskt, och aningen morbitt, uttryck.

En su diario, Kafka anot lo siguiente: "D a perdido. Visita a la f brica de Ringhoffer, seminario de Ehrenfels, luego en casa de Weltsch, cena, paseo, y ahora, a las diez aqu . Pienso continuamente en el escarabajo negro, pero no escribir ". Un a o antes hab a terminado de escribir la novela que ahora es un cl sico mundial: La metamorfosis. Dudaba de su obra? En ampliar el texto? En qu pensaba? No lo sabremos nunca, pero su lectura causa el mismo efecto: uno piensa en el insecto para el resto de la vida. A Kafka le gustaban los perros; admir el teatro yiddish; frecuent diversos grupos intelectuales; pas largas temporadas en cl nicas y sanatorios; admiraba a un t o materno; masticaba la comida setenta veces antes de trag rsela, seg n confesi n propia. Pero hubo una circunstancia que lo llev a escribir un testimonio desgarrador: nunca se sinti querido por su padre.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen TrAumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten RUcken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewOlbten, braunen, von bogenfOrmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen HOhe sich die Bettdecke, zum gAnzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang klAglich dUnnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Kafkas Erzählung thematisiert das problematische Verhältnis von Macht und Gerechtigkeit. Der Dichter evoziert Bilder, die aus sozialen und psychischen Tiefenschichten hochdrängen, und fügt sie in dieses Spannungsfeld ein. Die Kafka-Kennerin Renate Werner und der Florentiner Strafrechtsgelehrte Roberto Bartoli, einer der führenden italienischen Vertreter im Bereich Recht und Literatur, kommentieren den Text aus ihrer jeweiligen fachlichen Sicht.

“As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.” The Metamorphosis - the masterpiece of Franz Kafka - was first published in 1915 and is one of the seminal works of fiction of the twentieth century. The novel is cited as a key influence for many of today’s leading authors; as Auden wrote: "Kafka is important to us because his predicament is the predicament of modern man". Traveling salesman, Gregor Samsa, wakes to find himself transformed into a large, monstrous insect-like creature. The cause of Gregor's transformation is never revealed, and as he attempts to adjust to his new condition he becomes a burden to his parents and sister, who are repelled by the horrible, verminous creature Gregor has become. A harrowing, yet strangely comic, meditation on human feelings of inadequacy, guilt, and isolation, The Metamorphosishas taken its place as one of the most widely read and influential works of twentieth-century fiction. The Legend Classics series:Around the World in Eighty DaysThe Adventures of Huckleberry FinnThe Importance of Being EarnestAlice's Adventures in WonderlandThe MetamorphosisThe Railway ChildrenThe Hound of the BaskervillesFrankensteinWuthering HeightsThree Men in a BoatThe Time MachineLittle WomenAnne of Green GablesThe Jungle BookThe Yellow Wallpaper and Other StoriesDraculaA Study in ScarletLeaves of GrassThe Secret GardenThe War of the WorldsA Christmas CarolStrange Case of Dr Jekyll and Mr HydeHeart of DarknessThe Scarlet LetterThis Side of ParadiseOliver TwistThe Picture of Dorian GrayTreasure IslandThe Turn of the ScrewThe Adventures of Tom SawyerEmmaThe TrialA Selection of Short Stories by Edgar Allan PoeGrimm Fairy TalesThe AwakeningMrs DallowayGulliver’s TravelsThe Castle of OtrantoSilas MarnerHard Times

Escrita en 1919, la carta de Franz Kakfa a su padre expresa sentimientos de inferioridad y acusa un cierto rechazo paterno. Pero no se puede tomar esta carta como un relato completamente autorreferencial ni como un mensaje real a su padre. Tanto es as que su amigo ntimo y editor p stumo, Max Brod, no la incluy en el volumen dedicado a su correspondencia, sino en el que re ne sus escritos literarios. "Como la carta nunca lleg a su destinatario -se justific Brod-, no cumpli la funci n de una carta". La decisi n lo cambia todo: acompa ada de textos ficcionales, la violenta misiva pierde en parte su car cter de documento autobiogr fico. A este criterio tiene que haber contribuido el hecho de que Kafka pas (o hizo pasar) a m quina el manuscrito e incluso lleg a corregir la versi n en limpio, cuidado reservado exclusivamente a los relatos que ser an dados a la imprenta. Incluso Brod sostiene, en su propia biograf a, que el padre de Kafka no era el tirano que pinta su hijo, una raz n m s para leer esta carta con mucha cautela, con mayor predisposici n a leer literatura que no ficci n.

La metamorfosis es, probablemente, uno de los libros m s famosos de Franz Kafka. Fue publicada en octubre del a o 1915 en la revista Die weissen Bl tter, dirigida por Ren Schickele, en la editorial Kurt Wolff de Leipzig y se perfila, junto a El proceso, como una de las piezas clave en el conjunto de la obra del autor. Poco tiempo despu s, en noviembre, la misma editorial decidi publicarla como libro independiente dentro de su colecci n "Der J ngste Tag". Se trata de una novela que nos relata la vida de un ser humano convertido en un insecto y c mo esa transformaci n cambia sus costumbres y sus relaciones con el resto de su familia. Este individuo se llama Gregorio Samsa y vive en una casa con sus padres y su hermana. Es por est raz n que leyendo esta novela no solo se respira un aire marcadamente existencialista, sino que tambi n se ve un gran componente autobiogr fico.

Conflict between father and son is one of the oldest themes in literature, and in this open letter to his father - a letter which was never sent - Kafka tries to come to terms with one of the most deeply rooted obsessions of his troubled soul. Written as a long, tense and dramatic confession in which writer and man are gathered together in front of an ambivalent figure of authority, "Dearest Father" is a desperate attempt to retrace the origins of a turbulent and highly conflicted relationship between an unflinching parent and an extremely sensitive child. Both a merciless indictment of his father and an impassioned appeal to him, Kafka's inspired work is one of the most lucid and touching psychological documents of the twentieth century.

El Proceso cuenta la historia del arresto y procesamiento de Josef K. por motivos que l mismo ignora y que trata desesperadamente de averiguar configuran, con asombrosa anticipaci n una inagotable par bola sobre los laberintos y lo horrores de la burocracia moderna, que hizo posible que la interpretaci n de la ley se convirtiera en instrumento de negaci n de la ley. Josef K. busca un abogado, intenta informarse acerca del estado de su proceso y se topa con reglamentos, leyes incomprensibles y jerarqu as infinitas dentro de la estructura de la justicia, sin encontrar nunca al juez encargado de instruir su proceso. Finalmente, la sentencia se cumple, lograr el acusado enterarse por qu se lo condena? "El Proceso" fue publicado de manera p stuma por primera vez en alem n en 1925 como "Der Prozess", como la titul originalmente su autor basada en la edici n de Max Brod del manuscrito de Kafka, quien nunca expres la intenci n de publicarlo y lo dej inconcluso.

El proceso (t tulo original alem n: Der Prozess) es una novela inacabada de Franz Kafka, publicada de manera p stuma en1925 por Max Brod, bas ndose en el manuscrito inconcluso de Kafka. En el relato, Josef K. es arrestado una ma ana por una raz n que desconoce. Desde este momento, el protagonista se adentra en una pesadilla para defenderse de algo que nunca se sabe qu es y con argumentos aun menos concretos, tan solo para encontrar, una y otra vez, que las m s altas instancias a las que pretende apelar no son sino las m s humildes y limitadas, cre ndose as un clima de inaccesibilidad a la 'justicia' y a la 'ley'. De la novela procede un famoso relato kafkiano, Ante la ley, devenida en la esencia de la 'pesadilla kafkiana'. En l un hombre llegado de lejos pretende cruzar la puerta de la Ley, pero un Guardi n se lo impide durante a os. En el final, cuando el hombre agoniza, el guardi n le grita: "Ninguna otra persona pod a haber recibido permiso para entrar por esta puerta, pues esta entrada estaba reservada s lo para ti. Ahora me voy y cierro la puerta"

Animals, strange beasts, bureaucrats, businessmen, and nightmares populate this collection of stories by Franz Kafka. These matchless short works, all unpublished during Kafka's lifetime, range from the gleeful dialogue between a cat and a mouse in "Little Fable" to the absurd humor of "Investigations of a Dog," from the elaborate waking nightmare of "Building the Great Wall of China" to the creeping unease of "The Burrow," where a nameless creature's labyrinthine hiding place turns into a trap of fear and paranoia.

La metamorfosis o La transformaci n (Die Verwandlung, en su t tulo original en alem n) es un relato de Franz Kafka que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que l mantiene con su sueldo, quien un d a amanece convertido en un enorme insecto.