Franz Schneider

The author inquires into the quality standards required for a two-language special-language dictionary to enable its users to make active use of the special language in question. The dictionary examined here is a lexicon of German-French accounting terms. In order to function, such a dictionary must transcend a terminologically restricted concept of special(ist) language and establish and reflect the links with so-called 'everyday' language. The (meta)lexicographic 'workshop report' presented here investigates three quality criteria: 1. the composition of the corpus, 2. the 'cut' of collocations, 3. the question of equivalence.

In der Moderne geriet Stil zum Individualstil, blieb dabei aber merkwurdig unbestimmt. Die vorliegende Studie bestimmt zuerst Kriterien moderner Literatur in ihrem gegenwartigen Stadium und umreisst die Probleme einer Konfrontation des Stilbegriffs mit der Moderne. Anschliessend entwickelt sie mit der Plotzlichkeit und der Kombinatorik zwei Kategorien, die zeigen, wie das schreibende Individuum zu seinem Stil findet. Verdeutlicht wird dies an literarischen Beispielen von Botho Strauss, Paul Celan, Thomas Bernhard und Brigitte Kronauer."

Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory.

Dieses Buch soIl in die Quantentheorie einfuhren. Ich habe deshalb auf eine verstandliche Darstellung groBeren Wert gelegt als auf mathe- matische Strenge und die physikalische Bedeutung der Theorie nach Moglichkeit in den V ordergrund gestellt. Bei der Auswahl des Stoffes habe ich mich auf Problemkreise beschrankt, die von grundsatzlicher Bedeutung sind, und an ihnen die Methoden und Gedankengange der Quantentheorie erlautert. In Kapitel 1 werden einige Experimente erortert, bei denen die Gegensatze zwischen Quantentheorie und klassischer Physik klar hervor- treten. Dann wird in der Form von axiomatischen Postulaten eine vor- laufige Arbeitsanleitung fur die Quantisierung eines Systems im Schro- dingerbild gegeben und an Hand von Beispielen in der Differential- darstellung erklart. Kapitel 3 enthalt die konventionelle Theorie des Wasserstoffatoms. 1m nachsten Kapitel wird der mathematische For- malismus ausgebaut. Bei der Quantisierung des harmonischen Oszillators werden Differential- und Matrixdarstellung einander gegenubergestellt und anschlieBend die elegantere, aber abstraktere Methode der Operator- gleichungen eingefiihrt. In den folgenden Kapiteln werden Formalismus und Themenkreis der nichtrelativistischen Theorie weiter ausgebaut, wahrend die beiden letzten eine kurze Einfuhrung in die relativistische Quantenmechanik und die Quantenfeldtheorie enthalten. 1m Text sind an passenden Stellen Aufgaben eingeschaltet, die ich als wesentlichen Bestandteil des Buches ansehe. Hinweise fur die Losung und die Ergebnisse sind in einem eigenen Kapitel zusammengefaBt.