Frida Isberg

Iceland is a land of stories; from the epic sagas of its mythic past, to its claim today of being home to more writers, more published books and more avid readers, per head, than anywhere in the world. As its capital (and indeed only city), Reykjavik has long been an inspiration for these stories. But, as this collection demonstrates, this fishing-village-turned-metropolis at the farthest fringe of Europe has been both revered and reviled by Icelanders over the years. The tension between the city and the surrounding countryside, its rural past and urban present, weaves its way through The Book of Reykjavik, forming an outline of a fragmented city marked by both contradiction and creativity. Includes a foreword written by award-winning Icelandic author Sjon. Translated from the Icelandic by Victoria Cribb, Philip Roughton, Lytton Smith, Meg Matich and Larissa Kyzer. Published with the support of the Icelandic Literature Center.

'Searingly brilliant . . . [Isberg] like George Orwell and Anthony Burgess before her, lets the dystopian ironies speak for themselves.'TLS'Absolutely stunning.' HERNAN DIAZ'A masterpiece.' KAVEH AKBAR A debut novel of urgent big ideas imbued with pacy plotting and atmospheric power, by an exciting new talent. The Icelandic Psychological Association has prepared a test. They call it a sensitivity assessment: a way of measuring a person's empathy and identifying the potential for anti-social behaviour. In a few days' time, Iceland will vote on whether to make the test compulsory for every citizen. The nation is bitterly divided. Some believe the test makes society safer; others decry it as a violation. As the referendum draws closer, four people - Vetur, Eyja, Tristan and Olafur - find themselves caught in the teeth of the debate. Each of them will have to reckon with uncomfortable questions: Where do the rights of society end and the rights of the individual begin? When does utopia become dystopia? No matter which side wins, they will all have to find a way to live with the result.

Empatitesten er en revolutionerende social teknologi, der kan bedømme en testtagers tendens til empati og amoral adfærd. Hvis man dumper testen, tilbydes et helt arsenal af behandlingsformer og ressourcer. Et særligt tilpasset forløb med medikation og terapi sættes i søen – og forløbet følges nøje, så al anti-social adfærd identificeres. Testen gives gratis, og dem der har bestået kan få ’mærket’. Et tiltagende antal virksomheder bliver ’empati-certificerede’, ligesom beboelsesforeninger begynder at nægte adgang for umærkede personer. Island bliver opdelt i to lejre: Dem der ønsker et langt trykkere samfund, og dem der ønsker et retfærdigt samfund - med andre ord, empatitestens tilhængere og modstandere. Og med kort varsel skal en national folkeafstemning afgøre, om testen skal gøres obligatorisk for alle. Mærket er fortalt fra fire vidt forskellige positioner i samfundet. Vi følger Vetur, en lærer i folkeskolen, der flygter til et mærket fællesskab efter at være blevet stalket af sin ekskæreste, der ikke bestod testen. Eyja, der bliver fyret fra sit job i Islands største investeringsfirma, fordi hun ikke bestod den. Og så er der Olafur Tandri, som er medlem af den islandske psykologforening og som presser på for at få afstemningen igennem. Og endelig er der Tristan: En ung mand der kæmper med næb og klør for ikke at blive testet. Men hvorfor? Mærket er en flerstemmig og vedkommende roman sat i en nær fremtid, der minder meget om vores egen. Fríða Ísberg undersøger partiskhed og polarisering, fordomme og empati – hvad de ting gør ved et samfund, og hvad vi overhovedet forstår ved sidstnævnte. Bogen er oversat af Kim Lembek