Gaël Faye

Kirkas, järkyttävä ja lohdullinen mestariteos ikuisesti rikotuista ihmisistä, suvusta ja ihmisten välisen rakkauden oleellisuudesta. Ranskalainen Milan matkustaa Ruandaan selvittämään äitinsä suvun mysteeriä, keskelle tutsien kansanmurhan jälkeistä jälleenrakennusta. Hän viettää ensimmäistä kertaa aikaa sukulaistensa kanssa: päättäväisen Eusébie-isoäitinsä, riskejä kaihtamattoman Clauden ja pienen Stellan, joka kiipeää usein lempipuuhunsa, pihalla kasvavaan jakarandaan. Neljän sukupolven kautta hahmottuu tarina maasta, joka yrittää kaikesta huolimatta käydä vuoropuhelua ja antaa anteeksi. Tarinan lohtu on suurin mahdollinen todistus elämän jatkumisen mahdollisuudesta.

An ode to the endless afternoons of childhood, when boredom can offer a portal into another world. As a kid growing up in Burundi, Gaël was lucky enough to get bored. He didn’t have school in the afternoons, and his family didn’t have a computer or a television. So he had to learn to use his imagination to invent games and ways to pass the time: a mess of furniture in the living room became a jungle for his superheroes to brave; bananas leaves transformed into sailing ships. With a poetic text from acclaimed Rwandan-French author, hip-hop artist, and musician Gaël Faye and featuring lush illustrations by award-winning illustrator Hippolyte comes Endless Afternoons, a journey into the magical world of a boring summer afternoon.

A young man journeys from Paris to Rwanda to discover the truth about his mother’s past and the country of her birth, from bestselling and prize-winning Rwandan-French novelist and hip-hop artist Gaël Faye ‘A writer of great promise and grace’ Chigozie Obioma Faced with the prospect of having to repeat a year in school, twelve-year-old Milan tells his parents the first lie he can think of: his bad grades are due to the genocide in Rwanda, his mother's homeland. In reality, he knows little about Rwanda or his mother's past, which she has kept secret. Soon after, Claude arrives, a boy from Rwanda with a mysterious wound and shadowy backstory. Thrilled to have a new playmate, Milan treats Claude as a brother until one day, he is gone, back to Rwanda as quickly as he came. Four years later, Milan travels for the first time to Rwanda, encountering a beguiling country and family members he never knew existed. He reunites with Claude and spends time with Eusebia, his mother’s childhood friend, who lives with her grandmother Rosalie and her newborn baby Stella. He returns to Rwanda again 7 years later to see Claude testify in the gacaca trials in front of the men responsible for killing his family. Over the course of many years, Milan will return to Rwanda again and again, always confronting new sides of himself and those he loves. Meanwhile, Stella wants to tell Rosalie’s life story, which becomes the story of the country’s path towards justice through testimony. Spanning generations and time, Jacaranda is a rich and deeply felt portrait of a man seeking to understand his family and his nation as it heals from the unthinkable. ‘Gaël Faye’s talent is breathtaking’ Imbolo Mbue

Milan nikogda ne byval v Ruande, on obychnyj frantsuzskij podrostok, ne znajuschij pochti nichego o strane, otkuda rodom ego mat, i o tekh uzhasakh, ot kotorykh ona bezhala. No odnazhdy na poroge ikh doma pojavljaetsja malchik, golovu kotorogo peresekaet strashnyj rubets. S etogo dnja zhizn Milana izmenitsja, kak i sam on, - Milan nachnet neprostoj, dolgij i zaputannyj put k svoim kornjam, k svoej seme. I simvolom etoj dorogi stanet staroe derevo - prekrasnaja zhakaranda, videvshaja vse to, chto ljudi popytalis zabyt. V svoem romane Gael Faj rasskazyvaet istoriju chetyrekh pokolenij, razvorachivaja pered chitatelem tragicheskuju kartinu proshlogo strany, kotoraja, nesmotrja ni na chto, stremitsja k dialogu i proscheniju. Eto roman o tom, chto poroj pamjat - bol, a poroj - put k istseleniju. I voploschenie pamjati - zhakaranda, simvol ukorenennosti i odnovremenno khrupkosti. Perevod s frantsuzskogo F. Petukhova

A major bestseller and prize-winner in France: a young man journeys from Paris to Rwanda to discover the truth about his mother's past and the country of her birth, from the internationally renowned Rwandan-French novelist and hip-hop artist Ga l Faye "Ga l Faye's talent is breathtaking." --Imbolo Mbue "A writer of great promise and grace."--Chigozie Obioma Growing up in mid-1990s Versailles, Milan--the son of a French father and a Rwandan mother--blames his poor academic performance on the emotional trauma of the genocide in his mother's homeland. In truth, it's a convenient excuse: for twelve-year-old Milan, the violence is an abstraction that only reaches him through television broadcasts, disturbing but remote transmissions from a country that seems impossibly distant. That is, until Milan meets Claude, a small boy with a bandaged head whom Milan's mother introduces as a cousin who has come to France seeking medical treatment for injuries he sustained in the war. Milan excitedly welcomes him as the brother he's always wanted--until, just as quickly as he appeared, Claude is sent back to Rwanda with no warning, leaving Milan heartbroken and confused. Four years will pass until, in the wake of his parents' divorce, Milan visits Rwanda with his mother for the very first time. The boys reunite as teenagers, and he discovers a community that is both more fractured and more vibrant than he could have imagined. But the trip raises more questions for Milan than it answers--about his family's history, the war and its aftershocks, and whether he can ever truly belong in this deeply traumatized and rapidly evolving country. As the decades pass, Milan continuously returns to Rwanda to unearth the secrets that have taken root in the shadows of long silences, joining the fraught but vital efforts to confront the past and imagine a new kind of future, family, and home.

Gaël Fayes debutroman Lille land er en uafrystelig fortælling om den unge Gabriel, der vokser op i Burundi med en fransk far og en rwandisk mor i et rigt expat-kvarter i Bujumbura, som er noget nær Paradis for ham. Livet er legende og sorgløst, fyldt med drengestreger og eventyr. Sammen med sin gruppe af drengevenner får han dagene til at gå med at stjæle mangoer og køre på sin spritnye, røde BMX-cykel i deres lille kongerige. Indtil virkeligheden omkring Gabriel og hans venner trænger sig på. Gabriels forældre går fra hinanden, etniske konflikter ulmer, og i nabolandet Rwanda bryder folkemordet ud. Med en sjælden følsomhed og poetisk kraft skildrer Faye, hvordan volden langsomt trænger ind i Gabriels verden og forvandler den. Han forsøger at holde fast i barndommens tryghed, men tvinges til at forholde sig til folkemordets vanvid og menneskets mørkeste sider. Lille land er en roman om barndommens uskyld og krigens rædser, om identitet, tilhørsforhold og det til tider umulige valg mellem to verdener. Faye balancerer på imponerende vis mellem skygge og lys, tragedie og humor og fremskriver en rørende hyldest – ikke kun til et mørkt kapitel historien, men også til de lyse dage, der gik forud. "En lysende bog." Le Figaro "En meget smuk debutroman, hjerteskærende og glødende." Les Inrockuptibles “Om sommeren findes der to slags bøger: Dem, vi tager med på ferie og efterlader i sandet – og dem, der sætter sig i os for livet. Lille land af Gaël Faye hører uden tvivl til den sidste kategori.” Le Matin Dimanche “Lysende … Dette er en bog, der krævede at blive skrevet – ikke kun for at mindes de liv, der gik tabt i Burundi og Rwanda, men også for at vise, hvordan vold kan gribe et helt land. Med let hånd dramatiserer Faye den smertefulde nostalgi ved at have mistet ikke bare en barndom, men en hel verden til krigen.” The Guardian “Gaël Faye er en åbenbaring. Lille land er en lysende og rørende roman om barndom, krig, eksil og identitet … Dette er litteratur, når det er allermest kraftfuldt.” Avisen Le Parisien Oversat af Rigmor Eibe

Milan vokser op i Versailles, hvor han mildest talt keder sig. Det går dårligt i skolen, han har ikke så mange venner, og han bruger tiden på at lytte til rockmusik på sit værelse. Hans far er fransk og hans mor er fra Rwanda, men moren tog tidligt en beslutning om, at hendes liv først begyndte, da hun flygtede til Frankrig mange år forinden. Alt, der går forud og har med hendes hjemland at gøre, er omgivet af en mur af tavshed tavshed – selv da folkemordet bryder ud i 1994, og billederne af de forfærdelige hændelser kastes ind i deres stue gennem fjernsynet. Men da en såret slægtning pludselig dukker op i deres hjem, bliver der vendt op og ned på Milans liv. Milan tager ham til sig som den bror, han altid har ønsket sig, han lærer ham sproget, viser ham byen, holder om ham igennem de natlige mareridtsrystelser. Indtil han pludselig er væk igen. I jagten efter at forstå sin mors historie og mysteriet om den ukendte bror begiver Milan sig ud på en livsrejse, der fører ham til et land og en familie, han aldrig før har kendt til. Igennem hans rejser åbner der sig en hel ny verden af familiehemmeligheder, grusomheder, fester, venskaber og kærlighed. Jacaranda er en hjertegribende roman om at leve i skyggen af en familiehistorie, man ikke kender til, og som man for alt i verden ønsker at forstå. En roman om traumer, der går i arv igennem generationer, om erindring, smerte og vrede, men i allerhøjeste grad også om håb, om evnen til at tilgive og om viljen til at forsones. Det er stærkt, horisontudvidende og rørende. Oversat af Agnete Dorph Stjernfelt.

Jakaranda är berättelsen om ett land som försöker hitta vägar till försoning och förlåtelse. Med sin mycket ömsinta berättarröst har Gaël Faye skapat en storslagen romanfresk där han poetiskt skildrar Rwandas historia, från koloniseringens förödelse och dess tragiska konsekvenser folkmordet på tutsierna 1994 till dagens Rwanda, präglat av samexistens mellan offer och förövare. Jakaranda är en berättelse över fyra generationer. Huvudkaraktären Milan växer upp i en förort till Paris med en fransk far och rwandisk mor. Han flyttar tillbaka till Rwanda i ett försök att tränga igenom tystnaden som präglat landet efter folkmordet. Milan återförenas med unga och gamla släktingar, roar sig på Kigalis barer där förövare umgås sida vid sida med överlevare. Ett land som strävar efter att återuppbyggas, en generation som försöker hitta vägar till försoning och förståelse - men är det ens möjligt? Jakaranda är en livfull och vardagsnära roman där en historia av obegripligt brutalt våld speglas och synas av en ny generations hopp om försoning. Gaël Faye(f. 1982) är musiker och författare. Hans debutroman Litet land / Petit pays (2016) tilldelades flera litterära priser, översattes till 40 språk och har blivit film. Jakaranda är hans andra roman.

An international sensation, Small Country is a beautiful but harrowing tale of coming-of-age in the face of civil war.'A luminous debut novel…Faye dramatises the terrible nostalgia of having lost not only a childhood but also a whole world to war' GuardianBurundi, 1992. For ten-year-old Gabriel, life in his comfortable expat neighbourhood of Bujumbura with his French father, Rwandan mother and little sister, Ana, is something close to paradise. These are happy, carefree days spent with his friends sneaking cigarettes and stealing mangoes, swimming in the lake and riding bikes in the streets they have turned into their kingdom. But dark clouds are gathering over this small country, and soon their peaceful idyll will shatter when Burundi and neighbouring Rwanda are brutally hit by war.‘Unforgettable… Gaël Faye’s talent is breathtaking’ Imbolo Mbue, author of Behold the Dreamers

Already an international sensation and prize-winning bestseller in France, an evocative coming-of-age story of a young boy, a lost childhood and a shattered homeland. SHORTLISTED FOR THE ALBERTINE PRIZE - NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY ESQUIRE - LONGLISTED FOR THE ANDREW CARNEGIE MEDAL FOR EXCELLENCE IN FICTION - LONGLISTED FOR THE ASPEN WORDS LITERARY PRIZE Burundi, 1992. For ten-year-old Gabriel, life in his comfortable expatriate neighborhood of Bujumbura with his French father, Rwandan mother and little sister Ana, is something close to paradise. These are carefree days of laughter and adventure - sneaking Supermatch cigarettes and gorging on stolen mangoes - as he and his mischievous gang of friends transform their tiny cul-de-sac into their kingdom. But dark clouds are gathering over this small country, and soon their peaceful existence will shatter when Burundi, and neighboring Rwanda, are brutally hit by civil war and genocide. A novel of extraordinary power and beauty, Small Country describes an end of innocence as seen through the eyes of a child caught in the maelstrom of history. Shot through with shadows and light, tragedy and humor, it is a stirring tribute not only to a dark chapter in Africa's past, but also to the bright days that preceded it.

En 1992, Gabriel, dix ans, vit au Burundi avec son père français, entrepreneur, sa mère rwandaise et sa petite sœur, Ana, dans un confortable quartier d’expatriés. Gabriel passe le plus clair de son temps avec ses copains, une joyeuse bande occupée à faire les quatre cents coups. Un quotidien paisible, une enfance douce qui vont se disloquer en même temps que ce « petit pays » d’Afrique brutalement malmené par l’Histoire. Gabriel voit avec inquiétude ses parents se séparer, puis la guerre civile se profiler, suivie du drame rwandais. Le quartier est bouleversé. Par vagues successives, la violence l’envahit, l’imprègne, et tout bascule. Gabriel se croyait un enfant, il va se découvrir métis, Tutsi, Français…« J’ai écrit ce roman pour faire surgir un monde oublié, pour dire nos instants joyeux, discrets comme des filles de bonnes familles: le parfum de citronnelle dans les rues, les promenades le soir le long des bougainvilliers, les siestes l’après-midi derrière les moustiquaires trouées, les conversations futiles, assis sur un casier de bières, les termites les jours d’orages... J’ai écrit ce roman pour crier à l’univers que nous avons existé, avec nos vies simples, notre train-train, notre ennui, que nous avions des bonheurs qui ne cherchaient qu’à le rester avant d'être expédiés aux quatre coins du monde et de devenir une bande d’exilés, de réfugiés, d’immigrés, de migrants. »Avec un rare sens du romanesque, Gaël Faye évoque les tourments et les interrogations d’un enfant pris dans une Histoire qui le fait grandir plus vite que prévu. Nourri d’un drame que l’auteur connaît bien, un premier roman d’une ampleur exceptionnelle, parcouru d’ombres et de lumière, de tragique et d’humour, de personnages qui tentent de survivre à la tragédie.