Genri Bajron

Otkrojte dlja sebja mir anglijskoj poezii! Zdes sobrany jarkie i volnujuschie stikhi velikikh avtorov - Shekspira, Persi Shelli, Roberta Bjornsa, Valtera Skotta i drugikh. Pogruzites v mir vyrazitelnykh obrazov, filosofskikh razmyshlenij i trogatelnykh chuvstv. Pust eti stikhi vdokhnovjat vas, podarjat minuty tishiny i krasoty, a takzhe zastavjat zadumatsja o vazhnom. Kazhdoe stikhotvorenie dopolneno illjustratsiej, kotoraja sozdajot unikalnuju atmosferu i pozvoljaet glubzhe proniknutsja anglijskoj lirikoj. Eto puteshestvie skvoz veka, polnoe ocharovanija, mudrosti i vdokhnovenija.

Tvorchestvo anglijskogo poeta-romantika lorda Dzhordzha Gordona Bajrona (1788-1824) sygralo kljuchevuju rol v formirovanii evropejskogo romantizma i okazalo ogromnoe vlijanie na mirovuju literaturu. V raznoe vremja tvorchestvom Bajrona vdokhnovljalis Pushkin, Lermontov, Oskar Uajld, Tomas Mann i drugie. Glavnyj geroj poemy "Palomnichestvo Chajld-Garolda" (1812) - devjatnadtsatiletnij junosha, presyschennyj blagami vysshego sveta, razocharovannyj i ustavshij ot zhizni. Chajld Garold otnositsja k novomu tipu romanticheskogo geroja, poluchivshemu nazvanie "bajronicheskij". V sbornik takzhe voshli liricheskie stikhotvorenija Bajrona.

Jarkaja i kratkaja zhizn lorda Dzhordzha Gordona Bajrona (1788-1824), sozdannye im poeticheskie obrazy okazali neverojatnoe po sile vozdejstvie na sovremennikov. Stalo naritsatelnym opredelenie "bajronicheskogo" geroja - ego romanticheskaja mrachnost i razocharovannost obernulis dazhe svoego roda sotsialnym javleniem. Ogromnyj interes vyzyvala i sudba samogo lorda - vechnogo strannika, dvizhimogo strastjami. V vysshem russkom obschestve, traditsionno frankofonnom, tvorchestvo Bajrona sprovotsirovalo interes k anglijskomu jazyku. Ego perevodchikami stali vydajuschiesja poety mnogikh pokolenij, dostatochno nazvat imena Mikhaila Lermontova, Aleksandra Bloka, Valerija Brjusova. V sbornike predstavlena lirika Bajrona - ot junosheskikh opytov do stikhov, napisannykh v poslednie dni ego zhizni.

"...ostroumie i poezija u nego stol jarki, chto v ikh bleske terjaetsja vsjo, chto est v ego nature temnogo. Oni dazhe protivorechat emu, ibo dokazyvajut, chto sila i krasota chelovecheskoj prirody sposobny pobedit vsjo, chto, po vidimosti, s nimi nesovmestimo", - pisal Persi Bishi Shelli o tvorchestve velikogo anglijskogo poeta-romantika Dzh. G. Bajrona. Buntarskij, svobodoljubivyj dukh ego poezii okazal ogromnoe vlijanie na mirovuju literaturu i stal istochnikom vdokhnovenija dlja mnogikh russkikh poetov, perevodivshikh proizvedenija lorda Bajrona. Ljubov i smert, dukhovnaja svoboda i mrachnyj egoizm, muzyka stikha, porazhajuschaja svoej iskrennostju i raznoobraziem, slilis v ego stikhotvorenijakh v edinuju garmoniju. V sbornike "Dusha moja mrachna..." predstavleny izbrannye stikhotvorenija v perevodakh M. Lermontova, A. Bloka, V. Brjusova i drugikh.

"Poezija Bajrona, - eto vopl stradanija, eto zhaloba, no zhaloba gordaja, kotoraja skoree daet, chem prosit, skoree sniskhodit, chem umoljaet..." - pisal Vissarion Belinskij o tvorchestve velikogo anglijskogo poeta, rodonachalnika nazvannogo v ego chest techenija v evropejskoj literature XIX v. V Rossii Bajrona ljubjat s pervykh dnej, kak tolko ego tvorchestvo stalo u nas izvestno. Im vzakhleb zachityvalis luchshie umy nashej strany, i luchshie poety perevodili ego proizvedenija. Segodnja my predlagaem vashemu vnimaniju sbornik liriki Bajrona v perevodakh russkikh poetov: Lermontova, Bloka, Brjusova, Plescheeva, Feta... Sostavitel I. A. Mudrova.