George Orwell

Dzhordzh Orvell nalezhit do najvplivovishikh pismennikiv Velikoji Britaniji seredini ta drugoji polovini KHKh st., a roman-antiutopiju "1984" nazivajut zrazkom zhanru j dovidnikom iz vazhkikh chasiv. Jogo populjarnist ostannim chasom pomitno zrosla. Dvomislennja, novomova, politsija dumok, ministerstvo ljubovi, scho zavdaje bolju, vganjaje u vidchaj i znischuje inakodumtsiv, ministerstvo miru, jake rozpaljuje vijni, roboti-pismenniki, scho produkujut pornografichnu literaturu dlja vidvolikannja mas... Orvell vidkriv nam ochi na te, jak funktsionujut totalitarni rezhimi. Brekhnja stane pravdoju. Tsja brekhnja kozhen den zminjuje minule... Bezperervno zamischajuchi bud-jaki fakti, minule mozhe stati zavtra zovsim inshim - i same tse bude pravdoju. Kozhen vash pogljad, kozhen podikh i zhest uzhe davno vivcheno. U vas nemaje prava na bazhannja j emotsiji... Roman bentezhit, zvorushuje, zmushuje viznati jogo pravdivist i zamislitisja. Upershe knizhku bulo opublikovano 8 chervnja 1949 roku. Orvell jiji napisav na tli rujin, sered golodnikh, utomlenikh i zmuchenikh vijnoju ljudej. Odnak sogodni vona aktualna, jak nikoli. PerekladachTereza Gnatishin

"1984" - antiutopija Dzhordzha Orvella. Golovnij geroj romanu Vinston Smit - tsenzor u Ministerstvi pravdi. Za nim ta vsima spivrobitnikami stezhit Starshij Brat, jakij vse bachit, kozhen shpiguje za inshim, navit vdoma za gromadjanami pidgljadajut cherez spetsialni ekrani. Sogodni, v epokhu internetu, sotsialni media stezhat za kozhnim nashim zhestom, pokupkoju, dijeju ta komentarem onlajn. Voni postijno prisutni u nashomu zhitti i peredbachajut nashe kozhne bazhannja, vibir retelno vidstezhujetsja.

Roman Dzhordzha Oruella "1984" - samaja populjarnaja antiutopija XX veka. Eto istorija ljubvi v uslovijakh totalnoj nesvobody, istorija beznadezhnoj borby cheloveka protiv bezdushnoj gosudarstvennoj mashiny. Lozungi "Okeanii", vymyshlennogo gosudarstva, zanimajuschego tret zemnogo shara, glasjat: "Vojna - eto mir, svoboda - eto rabstvo, neznanie - sila". Glavnyj geroj romana Uinston Smit, rabotnik ministerstva pravdy, davno ispytyvaet somnenija v rezhime, odnako vynuzhden tschatelno skryvat svoi chuvstva. Ved Starshij Brat sledit za kazhdym shagom svoikh vozljublennykh grazhdan, on nepogreshim i vsemogusch, khotja nikto ne videl ego voochiju...

"1984" - roman-antiutopija, napisannyj Dzhordzhem Oruellom, kotoryj izobrazhaet totalitarnoe buduschee, gde gosudarstvo polnostju kontroliruet vse aspekty zhizni ljudej. Dejstvie proiskhodit v vymyshlennoj strane Okeanija, gde pravjaschaja partija vo glave s Bolshim Bratom ispolzuet zhestokie metody podavlenija svobody, postojannogo nabljudenija i kontrolja za soznaniem grazhdan. Glavnyj geroj, Uinston Smit, rabotaet v Ministerstve Pravdy, gde ego objazannost - iskazhenie istoricheskikh faktov v sootvetstvii s propagandoj partii. Odnako Uinston nachinaet somnevatsja v ideologii i porjadke, v kotorom zhivet, i pytaetsja vosstat protiv sistemy. Roman issleduet temy totalitarizma, propagandy, kontrolja nad soznaniem, manipuljatsii istoriej i jazykom, a takzhe poteri individualnoj svobody."1984" preduprezhdaet ob opasnosti avtoritarnykh rezhimov i pokazyvaet, kak vlast mozhet unichtozhat ne tolko svobodu dejstvij, no i sposobnost ljudej myslit samostojatelno. Tekst romana adaptirovan pod uroven A2 i snabzhen glossariem. Takzhe v knige est uprazhnenija dlja proverki svoikh znanij i ponimanija prochitannogo.

Anglijskij pisatel, kritik, publitsist i zhurnalist Dzhordzh Oruell (nastojaschee imja Erik Artur Bler) voshel v istoriju literatury prezhde vsego blagodarja svoemu poslednemu romanu "1984" (1948, opubl. 1949), kotoryj, narjadu s "My" E. Zamjatina i "Prekrasnym novym mirom" O. Khaksli, stal odnoj iz glavnykh knig-antiutopij KHKh veka. Izobrazhennoe avtorom obschestvo buduschego osnovano na uzurpatsii vlasti v rukakh odnoj partii, edinstvenno vernoj ideologii, absurdnoj propagande, totalnom kontrole obschestvennoj i chastnoj zhizni i nasilstvennom podavlenii ljubogo inakomyslija; mesto i vremja dejstvija romana - vymyshlennaja strana Okeanija 1984 goda, odnako v oblike etogo gosudarstva legko uznajutsja realii sovetskogo stroja 1930-1940-kh godov i drugikh diktatorskikh rezhimov - ibo, po mysli Oruella, vse diktatury stojat drug druga... Perevodchik: Golyshev Viktor Petrovich

‘Who controls the past controls the future … who controls the present controls the past.’ Winston Smith works in the Ministry of Truth, rewriting history to suit the Party. However, he hates the world they have created – one where everyone is under the eye of the omniscient Big Brother. After Winston finds love with Julia, a young woman who shares his ideals, he risks it all and rebels. But Big Brother is always watching. About The Complete George Orwell Collection: The George Orwell Collection features the best works of the twentieth century’s most revolutionary writer. Orwell transformed our culture’s thinking with his thrilling dystopias, politically engaged memoirs and thought-provoking essays. His unwavering focus on social injustice, capitalism and freedom transcends time, making this collection an essential addition to any bookshelf.

Homage to Catalonia is a book written by George Orwell (1903-1950), and it is based on his personal experience of participating in the Spanish Civil War on the republican side. the writer protested against the political repressions carried out by the Spanish Communists, as well as against the total lies and slanders spread by the Comintern (Communist International) against its opponents. Kniga "Vshanuvannja Kataloniji" napisana Dzhordzhem Orvellom (1903-1950) z vlasnogo dosvidu uchasti v gromadjanskij vijni v Ispaniji na botsi respublikantsiv. Pismennik protestuvav proti politichnikh represij, zdijsnjuvanikh ispanskimi komunistami, totalnoji brekhni ta naklepiv, jaki poshirjuvav proti svojikh protivnikiv Komintern. Riven skladnosti - Intermediate.

Down and Out in Paris and London is an autobiographical novel by the British writer George Orwell (1903-1950), his first major work, signed under the pseudonym George Orwell. After graduation, Orwell left England for its eastern colonies, where he served in the police force, but soon retired. He lived in London, then in Paris, where he lived poor, earned money by washing dishes, gained experience and impressions that would later fill his novels and essays. The author wanted to draw society's attention to the poverty that exists in wealthy cities." U zlidnjakh Parizha i Londona" - avtobiografichna povist britanskogo pismennika Dzhordzha Orvella (1903-1950), jogo pershij tvir, pidpisanij psevdonimom "Dzhordzh Orvell". Orvell pislja zakinchennja navchannja vijikhav z Angliji do jiji skhidnikh kolonij, de sluzhiv u politsiji, ale skoro pishov u vidstavku. Zhiv u Londoni, potim u Parizhi, jak bidnjak, zarobljav mittjam posudu, nabiravsja dosvidu j vrazhen, scho piznishe znajshlo vidobrazhennja v jogo romanakh j ese. Avtor khotiv privernuti uvagu suspilstva do bidnosti, scho isnuje u zamozhnikh mistakh. Riven skladnosti - Advanced

"1984" - antiutopija Dzhordzha Orvella, napisana 1948 roku i opublikovana 1949-go, aktualna, jak nikoli. Sogodni, v epokhu internetu, sotsialni media stezhat za kozhnim nashim zhestom, pokupkoju, dijeju ta komentarem onlajn. Voni postijno prisutni u nashomu zhitti i peredbachajut nashe kozhne bazhannja, vibir retelno vidstezhujetsja. Politichni organizatsiji tak samo grajut na pochuttjakh koristuvachiv merezhi. Starshij Brat bilshe ne vigadka pismennika, a osnova suchasnogo svitu.

Dzhordzh Orvell - literaturnij psevdonim pismennika, zhurnalista i publitsista Erika Artura Blera (1903-1950), vidomogo svojimi antitotalitaristskimi ta sotsial-demokratichnimi pogljadami. Dzh. Orvell nalezhit do najvplivovishikh pismennikiv Velikoji Britaniji seredini ta drugoji polovini KHKh st., a roman-antiutopiju "1984" nazivajut zrazkom zhanru j dovidnikom iz vazhkikh chasiv. Jogo populjarnist ostannim chasom pomitno zrosla. Dvomislennja, novomova, politsija dumok, ministerstvo ljubovi, scho zavdaje bolju, vganjaje u vidchaj i znischuje inakodumtsiv, ministerstvo miru, jake rozpaljuje vijni, roboti-pismenniki, scho produkujut pornografichnu literaturu dlja vidvolikannja mas... Orvell vidkriv nam ochi na te, jak funktsionujut totalitarni rezhimi. Brekhnja stane pravdoju. Tsja brekhnja kozhen den zminjuje minule... Bezperervno zamischajuchi bud-jaki fakti, minule mozhe stati zavtra zovsim inshim - i same tse bude pravdoju. Kozhen vash pogljad, kozhen podikh i zhest uzhe davno vivcheno. U vas nemaje prava na bazhannja j emotsiji... Roman bentezhit, zvorushuje, zmushuje viznati jogo pravdivist i zamislitisja. Upershe knizhku bulo opublikovano 8 chervnja 1949 roku. Orvell jiji napisav na tli rujin, sered golodnikh, utomlenikh i zmuchenikh vijnoju ljudej. Odnak sogodni vona aktualna, jak nikoli. PerekladachTereza Gnatishin

”Toiset eläimet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.” Kepeän sadun muotoon puettu, totalitarismille irvaileva teos on klassinen tutkielma vallan väärinkäytöstä ja veitsenterävä poliittinen satiiri. Majuri-karju vakuuttaa Willingdonin Kartanon eläimet vallankumouksen välttämättömyydestä, ja ne käyvät juopottelevan isäntänsä Jonesin ja hänen julmien renkiensä kimppuun. Juhannusaattona leimahtava vallankumous on hetkessä ohi ja eläimet ryhtyvät itsenäisesti hoitamaan valtaamaansa maatilaa, mutta vähitellen sikojen viekkaus ottaa mittaa jopa ihmisen ahneudesta. George Orwell (1903–1950) oli englantilainen kirjailija, lehtimies ja kriitikko. Hän syntyi brittiläisessä Intiassa, kävi koulunsa Englannin sisäoppilaitoksissa, asui Pariisin ja Lontoon köyhissä kaupunginosissa ja taisteli Espanjan sisällissodassa vapaaehtoisena ennen varhaista menehtymistään tuberkuloosiin. Orwellin tyylissä yhdistyivät poliittisuus, kriittisyys ja satiiri niin osuvalla tavalla, että hänen nimestään tuli adjektiivi: orwellilainen kuvaa painajaismaisen autoritääristä yhteiskuntaa.

V knigu vkljucheny ne tolko legendarnaja povest-pritcha Oruella "Skotnyj dvor", no i esse raznykh let - "Literatura i totalitarizm", "Pisateli i Leviafan", "Zametki o natsionalizme" i drugie. Chto privlekaet chitatelja v khudozhestvennoj i publitsisticheskoj proze etogo zapretnogo v totalitarnykh stranakh avtora? V pervuju ochered - ostrejshie problemy politicheskoj i kulturnoj zhizni 40-kh godov XX veka, kotorye i segodnja prodolzhajut ostavatsja aktualnymi. A takzhe obektivnost v otsenke sobytij i jarkaja avtorskaja individualnost, pomnozhennye na istinnoe literaturnoe masterstvo.

V izdanii predstavlena znamenitaja povest Dzhordzha Oruella "Skotnyj dvor" v perevode L. G. Bespalovoj. Do sikh por ne poterjavshee (a vozmozhno, lish priobretajuschee) aktualnost proizvedenie - velikolepnyj obrazets politicheskoj satiry i gorkoe razmyshlenie avtora o prirode vlasti. Kniga budet interesna shirokomu krugu chitatelej. Illjustratsija na oblozhke byla sozdana studiej "Prospekt" spetsialno dlja nastojaschego izdanija"Skotnyj dvor" - eto znamenitaja allegoricheskaja povest-pritcha, napisannaja britanskim pisatelem Dzhordzhem Oruellom. Eta kniga rasskazyvaet o zhizni zhivotnykh na ferme, kotoraja stanovitsja simvolom tiranii i avtoritarnogo rezhima. Glavnye geroi - zhivotnye fermy, vosstavshie protiv chelovecheskogo gospodstva i ustanovivshie sobstvennoe pravlenie, obeschav svobodu i ravenstvo dlja vsekh. Odnako so vremenem ikh idealy postepenno iskazhajutsja, i ferma stanovitsja ploschadkoj dlja vlastnoj borby i narushenija obeschannykh printsipov. Kniga velikolepno opisyvaet mekhanizmy manipuljatsii i korruptsii, kotorye mogut razrushit dazhe samye blagorodnye nachinanija. S illjustratsijami, dobavlennymi k tekstu, "Skotnyj dvor" predstavljaet soboj moschnoe literaturnoe proizvedenie mirovoj klassiki 20 veka, v kotorom kazhdaja detal, kazhdyj personazh i kazhdoe sobytie imejut svoj glubokij simvolicheskij smysl.

Sorretut eläimet nousevat kapinaan ja ajavat ihmiset pois maatilalta. Mutta johtaako vallankumous todelliseen tasa-arvoon? George Orwellin klassikko on nyt saatavilla myös selkokielellä.

"1984" - roman vvazhajetsja odnim iz najvidomishikh tvoriv u zhanri antiutopiji, scho poperedzhaje pro zagrozu totalitarizmu. Buv napisanij v 1940 rotsi, ale vin maje neabijaku aktualnist i sogodni. Vinston Smit - rjadovij pratsivnik Ministerstva Pravdi, jake zajmajetsja postijnim onovlennjam i perepisuvannjam istoriji. Vin zhive u sviti podvijnikh standartiv, de vse kontroljuje Politsija Dumok, scho zaboronjaje misliti, i Ministerstvo Ljubovi, scho zavdaje bolju. Absurdna realnist, zhittja za shablonom, karbovani kroki u kolonakh odnakovikh sirikh osobistostej. I v tebe nemaje shansu zrobiti krok ubik. Ti pid nagljadom. Zavzhdi i skriz. Starshij Brat pilnuje za toboju." Kolgosp tvarin" - u vidnosno korotkomu tvori (blizko 100 storinok) provoditsja paralel z diktaturoju u Radjanskomu Sojuzi, jaka vinikla u 1917-1922 rokakh. Za slovami Orvella, "Kolgosp tvarin" vidobrazhaje podiji, scho prizveli do rosijskoji revoljutsiji 1917 roku, a potim do stalinskoji epokhi (1927-1953) v Radjanskomu Sojuzi. Do nikh vidnosjatsja takozh koruptsija, nedalekogljadnist, bajduzhist, neutstvo ta teror. Odnogo ranku fermer Dzhons zabuvaje nagoduvati khudobu. I todi tvarini virishujut, scho nastav chas pidnjati povstannja. Na choli zi svinjami Napoleonom i Snoubollom voni viganjajut Dzhonsa z fermi. Svini vstanovljujut svoju vladu i progoloshujut Sim Zapovidej. Ale den za dnem u sertsjakh inshikh tvarin zrije sumniv: a chi spravdi vsi voni rivni? Mozhlivo, sered nikh je ti, jaki vvazhajut sebe rivnishimi za inshikh?.. Perekladach: Olga Zakharchenko, Olena Oksenich

Dzhordzh Oruell, anglijskij pisatel, kritik i publitsist voshel v istoriju literatury prezhde vsego blagodarja svoemu poslednemu romanu "1984". Kniga uvidela svet v 1949 godu, mnogokratno pereizdavalas i byla perevedena na 60 jazykov. Narjadu s "Prekrasnym novym mirom" O. Khaksli i "My" E. Zamjatina, roman Oruella stal odnoj iz glavnykh knig-antiutopij XX veka. Izobrazhennoe avtorom obschestvo buduschego osnovano na totalnoj nesvobode lichnosti, propagande i otkrytom nasilii, kotorye pobedili, soglasno gorkomu i groznomu predskazaniju avtora, v vymyshlennom gosudarstve Okeanija k 1984 godu, odnako v ustrojstve etogo gosudarstva legko ugadyvajutsja cherty ljubogo totalitarnogo rezhima. V nastojaschij sbornik vkljuchena takzhe znamenitaja satiricheskaja skazka-pritcha "Skotnyj dvor", kotoraja tematicheski primykaet k romanu "1984". Zhivotnye v skazke, izgnav s fermy khozjaina, pytajutsja sozdat spravedlivoe obschestvo po zakonam vseobschego ravenstva. No eto okazyvaetsja ne takim uzh legkim delom, ibo, kak skazano v romane: "Vse zhivotnye ravny. No nekotorye zhivotnye ravny bolee, chem drugie".

Anglijskij pisatel, kritik, publitsist i zhurnalist Dzhordzh Oruell (nastojaschee imja Erik Artur Bler) voshel v istoriju literatury prezhde vsego blagodarja svoemu poslednemu romanu "1984" (1948, opubl. 1949), kotoryj, narjadu s "My" E. Zamjatina i "Prekrasnym novym mirom" O. Khaksli, stal odnoj iz glavnykh knig-antiutopij KHKh veka. Izobrazhennoe avtorom obschestvo buduschego osnovano na uzurpatsii vlasti v rukakh odnoj partii, edinstvenno vernoj ideologii, absurdnoj propagande, totalnom kontrole obschestvennoj i chastnoj zhizni i nasilstvennom podavlenii ljubogo inakomyslija; mesto i vremja dejstvija romana - vymyshlennaja strana Okeanija 1984 goda, odnako v oblike etogo gosudarstva legko uznajutsja realii sovetskogo stroja 1930-1940-kh godov i drugikh diktatorskikh rezhimov - ibo, po mysli Oruella, vse diktatury stojat drug druga... Perevodchik: Golyshev V.