George Orwell

"Nie wiem, kiedy nadejdzie ten bunt"Я не знаю, коли прийде це повстання"Nic nie m wi, że nie może to byc za tydzień"Ніщо не говорить про те, що цього не може бути через тиждень"Albo może nadejśc za sto lat"Або це може статися через сто років"Widzę to tak wyraźnie, jak widzę slomę pod moimi stopami"Я бачу це так само ясно, як і солому під ногами"Prędzej czy p źniej sprawiedliwości stanie się zadośc"Рано чи пізно справедливість відбудеться"Skoncentrujcie wzrok na tym celu, towarzysze"Зосередьтеся на цій меті, товариші"Pamiętajcie o tym przez calą kr tką resztę waszego życia "Пам'ятай про це на весь короткий залишок свого життя "A przede wszystkim nie pozw lcie, aby to moje przeslanie tutaj umarlo"І, перш за все, не дайте цьому моєму посланню згаснути тут"Przekażcie to przeslanie tym, kt rzy przyjdą po was"Передай це послання тим, хто прийде після тебе"Wtedy przyszle pokolenia będą kontynuowac walkę"Тоді майбутні покоління продовжать боротьбу"Będą walczyc, dop ki nasz rodzaj nie zwycięży"Вони боротимуться доти, доки наш рід не переможе

"Ich wei nicht, wann diese Rebellion kommen wird"Я не знаю, коли прийде це повстання"Nichts sagt, dass es nicht in einer Woche sein kann"Ніщо не говорить про те, що цього не може бути через тиждень"Oder es k nnte in hundert Jahren kommen"Або це може статися через сто років"Ich kann es so klar sehen, wie ich das Stroh unter meinen F en sehe"Я бачу це так само ясно, як і солому під ногами"Fr her oder sp ter wird der Gerechtigkeit Gen ge getan werden"Рано чи пізно справедливість відбудеться"Richtet eure Augen auf dieses Ziel, Kameraden"Зосередьтеся на цій меті, товариші"Denkt daran, f r den kurzen Rest eures Lebens "Пам'ятай про це на весь короткий залишок свого життя "Und vor allem: Lasst diese meine Botschaft hier nicht aussterben"І, перш за все, не дайте цьому моєму посланню згаснути тут"Gib diese Botschaft an diejenigen weiter, die nach dir kommen"Передай це послання тим, хто прийде після тебе"Dann werden k nftige Generationen den Kampf weiterf hren"Тоді майбутні покоління продовжать боротьбу"Sie werden weiterk mpfen, bis unsere Art gesiegt hat"Вони боротимуться доти, доки наш рід не переможе

Down and Out in Paris and London by George Orwell is a compelling memoir that offers a raw and unflinching portrayal of poverty and survival in two of Europe's most iconic cities. Through vivid prose and keen observations, Orwell recounts his experiences living on the fringes of society, working menial jobs, and struggling to make ends meet. From the squalid slums of Paris to the grim realities of life as a dishwasher in London, Orwell exposes the harsh truths of poverty and inequality with empathy and insight. With its powerful social commentary and evocative storytelling, "Down and Out in Paris and London" remains a timeless exploration of the human condition and the enduring resilience of the human spirit.

The most consistent of all series in terms of language control, length, and quality of story. David R. Hill, Director of the Edinburgh Project on Extensive Reading.

Published in 1933, and still relevant today, Orwell’s first full-length work is a compassionate and insightful description of the life of the working poor in Paris and the homeless in London. Written when Orwell was a struggling writer in his twenties, he vividly documents a world of unrelenting squalor – sleeping in bug-infested hostels and doss houses, working as a plongeur in a Paris hotel, surviving on scraps and cigarette butts, living alongside tramps, a pavement artist and a starving Russian ex-army captain. Exposing a shocking, previously-hidden world to his readers, Orwell gave a human face to the statistics of poverty for the first time – and in doing so, found his voice as a writer. 'Orwell was the great moral force of his age' – Spectator

The most consistent of all series in terms of language control, length, and quality of story. David R. Hill, Director of the Edinburgh Project on Extensive Reading.

Librarian's note: There is an Alternate Cover Edition for this edition of this book here. A farm is taken over by its overworked, mistreated animals. With flaming idealism and stirring slogans, they set out to create a paradise of progress, justice, and equality. Thus the stage is set for one of the most telling satiric fables ever penned -a razor-edged fairy tale for grown-ups that records the evolution from revolution against tyranny to a totalitarianism just as terrible. When Animal Farm was first published, Stalinist Russia was seen as its target. Today it is devastatingly clear that wherever and whenever freedom is attacked, under whatever banner, the cutting clarity and savage comedy of George Orwell's masterpiece have a meaning and message still ferociously fresh.

The most consistent of all series in terms of language control, length, and quality of story. David R. Hill, Director of the Edinburgh Project on Extensive Reading.

The most consistent of all series in terms of language control, length, and quality of story. David R. Hill, Director of the Edinburgh Project on Extensive Reading.

MEZHDUNARODNYJ BESTSELLER. Samoe tochnoe graficheskoe voploschenie totalitarnogo koshmara Dzhordzha Oruella. Bolee 1500 risunkov. Roman "1984" Dzhordzha Oruella javljaetsja odnim iz velichajshikh tekstov mirovoj literatury. Dannoe kollektsionnoe izdanie - samoe tochnoe graficheskoe voploschenie bessmertnogo shedevra anglijskogo klassika. Khudozhnik Fido Nesti peredal mrachnyj mir totalitarnogo obschestva buduschego imenno v toj tsvetovoj palitre, kotoruju ispolzoval sam Oruell dlja vozdejstvija na soznanie chitatelja - akhromaticheskoj s vkraplenijami jarko-krasnogo. S tochnostju sobljudeny vse tsvetovye signaly, rasstavlennye avtorom v romane. Blagodarja etomu, a takzhe osobomu psikhodelicheskomu stilju risovanija, izvestnomu brazilskomu khudozhniku udalos sozdat obrazy neobychajnoj gipnoticheskoj sily i vyrazitelnosti. "1984" bolshe chem antiutopija, eto - nastojaschij triller, pokazyvajuschij, kakim slabym, sbitym s tolku, predajuschim idealy i ljubov mozhet okazatsja kazhdyj chelovek v lovushke politicheskikh i psikhologicheskikh manipuljatsij vlasti. Eto vizionerskoe proizvedenie objasnjaet, kak ustroen realnyj totalitarizm, kak v bytovykh i povsednevnykh detaljakh mozhet byt organizovan mir, v kotorom glavnaja emotsija i osnovnaja motivatsija - eto strakh, a kazhdyj postupok i dazhe dvizhenie dushi nakhodjatsja pod udushajuschim kontrolem gosudarstva i spetssluzhb. -- "Fido Nesti sozdal shedevr, izobrazhajuschij totalitarnyj koshmar Oruella... Sam pisatel, kak khochetsja dumat, bolshe vsego gordilsja by etoj graficheskoj interpretatsiej, aktualnoj kak nikogda". - BUZZ MAGAZINE "1984 - odna iz moikh ljubimykh knig, ja perechityvaju ee snova i snova". - MARGARET ETVUD, avtor kultovoj antiutopii "Rasskaz sluzhanki""Nikakie predvaritelnye znanija ne podgotovjat chitatelja k tomu, naskolko realnymi kazhutsja eti uzhasajuschie fantazii". - DANIEL KELMAN, nemetskij pisatel, avtor mezhdunarodnogo bestsellera "Izmerjaja mir""... Nesti vpervye uvidel roman Oruella v shkole. I eto chtenie proizvelo na nego takoe vpechatlenie, chto che

Mnogie privykli vosprinimat Oruella tolko v kljuche zhanra antiutopii, no roman "Doch svjaschennika" poznakomit vas s drugim Oruellom - masterom psikhologicheskogo realizma. Anglija, epokha Velikoj depressii. Doroti - doch prepodobnogo Charlza Khejra, nastojatelja tserkvi Svjatogo Atelstana v Saffolke. Ona umelaja khozjajka, sovershaet dobrye dela, staraetsja kultivirovat v sebe tolko khoroshie mysli, a kogda voznikajut plokhie, ona ukalyvaet sebe ruku bulavkoj. Dazhe kogda ona userdno shet kostjumy dlja shkolnogo spektaklja, ee presledujut mysli o bednosti, kotoraja ee okruzhaet, i o dolgakh, kotorye ona ne mozhet pozvolit sebe oplatit. I vdrug ona okazyvaetsja v Londone. Na nej shelkovye chulki, v karmane dengi, i ona ne mozhet vspomnit svoe imja... Eto roman o devushke, kotoraja poterjala pamjat iz-za neschastnogo sluchaja, ona zanovo osmyslivaet dlja sebja voprosy very i identichnosti v mire bezrabotitsy i goloda.

Dzhordzh Oruell - odin iz samykh chitaemykh v mire avtorov i ochen protivorechivaja persona svoego vremeni. Rodilsja v Bengalii, uchilsja v Itone, rabotal v politsii, na radio i v bukinisticheskom magazine, voeval v Ispanii i pisal knigi. Jaryj protivnik kommunizma i zaschitnik demokraticheskogo sotsializma, Oruell ustroil bunt protiv obschestva, k kotoromu tak stremilsja, no v kotorom chuvstvoval sebja absoljutno chuzhim. Chto budet, esli v pravjaschikh krugakh rasprostranjatsja idei fashizma i diktatury? Kakim stanet obschestvennyj uklad, esli vlast potrebuet neuklonnogo podchinenija? K kakoj katastrofe privedet podobnyj rezhim? V gosudarstve Okeanija u grazhdan net prav, a znachit, vlast partii absoljutna. Povsednevnaja zhizn geroev prokhodit v uslovijakh strakha i postojannykh potrjasenij. Zdes perecherknuty svoboda slova, svoboda pechati, svoboda vybora, svoboda ljubvi i dazhe svoboda mysli. Narushit porjadok nevozmozhno, ved Bolshoj Brat smotrit za kazhdym. Uzhasy prestuplenij gosudarstvennoj mashiny zafiksiroval Dzhordzh Oruell v svoem glavnom tvorenii - "1984". Etot roman-preduprezhdenie ob opasnosti totalitarizma stal odnoj iz samykh izvestnykh antiutopij XX veka, kotoraja stoit v odnom rjadu s "My" Zamjatina, "O divnyj novyj mir" Khaksli i "451o po Farengejtu" Bredberi. Kultovaja antiutopija XX veka i glavnoe proizvedenie Dzhordzha Oruella zaigraet novymi kraskami blagodarja illjustratsijam khudozhnika Vadima Beloborodova, narisovannym spetsialno dlja dannogo izdanija. Maket knigi organichno podderzhivaet illjustratsii: krasivyj, prostoj, zhestkij, kak i sam roman. Perevodchik: Shepelev D. L. Khudozhnik: Beloborodov Vadim

Mnogie privykli vosprinimat Oruella tolko v kljuche zhanra antiutopii, no roman "Doch svjaschennika" poznakomit vas s drugim Oruellom, masterom psikhologicheskogo realizma. Anglija, epokha Velikoj depresii. Doroti - doch prepodobnogo Charlza Khejra, nastojatelja tserkvi Svjatogo Atelstana v Saffolke. Ona umelaja khozjajka, sovershaet dobrye dela, staraetsja kultivirovat v sebe tolko khoroshie mysli, a kogda voznikajut plokhie, ona ukalyvaet sebe ruku bulavkoj. Dazhe kogda ona userdno shjot kostjumy dlja shkolnogo spektaklja, ee presledujut mysli o bednosti, kotoraja ee okruzhaet, i o dolgakh, kotorye ona ne mozhet pozvolit sebe oplatit. I vdrug ona okazyvaetsja v Londone. Na nej shelkovye chulki, v karmane dengi, i ona ne mozhet vspomnit svoe imja... Eto roman o devushke, kotoraja poterjala pamjat iz-za neschastnogo sluchaja, ona zanovo pereosmyslivaet dlja sebja voprosy very i identichnosti v mire bezrabotitsy i goloda.

NA

Roman "1984" ob opasnosti totalitarizma stal odnoj iz samykh izvestnykh antiutopij XX veka, kotoraja stoit v odnom rjadu s "My" Zamjatina, "O divnyj novyj mir" Khaksli i "451o po Farengejtu" Bredberi. Chto budet, esli v pravjaschikh krugakh rasprostranjatsja idei fashizma i diktatury? Kakim stanet obschestvennyj uklad, esli vlast potrebuet neuklonnogo podchinenija? K kakoj katastrofe privedet podobnyj rezhim? Povest-pritcha "Skotnyj dvor" polna ostrogo sarkazma i politicheskoj satiry. Obitateli fermy olitsetvorjajut samye uzhasnye ljudskie poroki, a sama ferma stanovitsja simvolom totalitarnogo obschestva. Kak budut suschestvovat v takom obschestve ego obitateli - zhivotnye, kotorykh povedut na bojnju? Perevodchiki: Bespalova L. G., Task Sergej Emilevich, Shepelev D. L.

NA