Gianfranco Cecchin

”Denne bog handler om de forestillinger, vi bringer med os uden at tænke over dem. Om de fordomme, som guider vores tænkning og adfærd. Og den handler om, hvordan vi kan undgå at blive fanget i de fælder, som disse fordomme kan lægge for os. Den er et opråb om uærbødighed. Ikke for provokationens skyld, men i forsøget på at undgå fastlåsthed i tanke og handling.” (Fra den danske indledning af Jacob Mosgaard) Uærbødighed og fordomme er skrevet af Cecchin, Lane og Ray, som alle tre har rødder i systemisk familieterapi. Her lægges fokus på de relationer, vi mennesker indgår i, og de fælles virkeligheder, vi skaber. Den professionelle ikke så meget forandrer familier og andre systemer, som han eller hun skubber eller hjælper til i systemets egne forandringer. Men hvordan kan vi bevare denne position og hverken lade os styre eller bremse for meget af egne og andres uudtalte værdier? Bogens erfarne teoretiske overvejelser og de mange øjenåbnende casebeskrivelser gør bogen relevant for alle professionelle, der arbejder med mennesker og deres relationer. Den danske indledning sætter konteksten for bogens begreber, teoretisk og historisk, gennem en præsentation af Milanogruppen og de centrale Milano-systemiske begreber hypotesedannelse, cirkularitet, neutralitet og nysgerrighed.

Kinder schon mal dorthin zu wünschen, "wo der Pfeffer wächst", kommt sicherlich bei vielen Eltern vor, wenn sie mit dem Verhalten ihrer Kinder nicht zurechtkommen. Diesen Wunsch jedoch in die Tat umzusetzen und die Erziehungsverantwortung für die Kinder an den Staat abzugeben, ist in der Regel Ergebnis eines längeren Prozesses von - erfolglosen - gegenseitigen Versuchen, das Verhalten des anderen zu beeinflussen. Das Beharren auf den eigenen Vorstellungen und Vorannahmen bei Eltern wie Kindern verursacht viel Leid und führt nicht selten zu konflikthaften Trennungen. Dieses Buch hilft Therapeuten und anderen professionellen Helfern beim Umgang mit Familien, in denen eine Trennung von Eltern und Kindern im Raum steht oder bereits stattgefunden hat. Die Autoren schildern, unter welchem Druck Eltern heute stehen und was unser Familienbild dazu beiträgt. Sie raten davon ab, den moralischen Zeigefinger zu erheben, wenn Eltern aufgeben, und stattdessen herauszufinden, was Kinder mit ihrem unkooperativen Verhalten sagen wollen. Anhand von ausführlichen Familiengesprächen und Fallbesprechungen werden Lösungswege aufgezeigt. Der Band ist das Ergebnis einer intensiven und langjährigen Zusammenarbeit zwischen Marie-Luise Conen und einem der Pioniere der Familientherapie, Gianfranco Cecchin, die bis zu dessen Tod anhielt. Es ist dies sein letztes Buch und sein Vermächtnis.

This long-awaited book is the first to offer a complete and clear presentation of the therapy of the Milan Associates, Luigi Boscolo and Gianfranco Cecchin. Based on cybernetic theory, their work has had dramatic success in helping families change behaviour. This practical and enlightening book uses clinical cases and the fascinating conversations among the four authors to examine the relationship between Milan theory and practice. Transcripts of sessions conducted by Boscolo and Cecchin,which include a family that is hiding a history of incest and one dominated by an anorectic girl,provide vivid examples of family interaction and therapeutic imagination. In the accompanying conversations with Boscolo and Cecchin about these sessions, Hoffman and Penn take us behind the scenes to show how the therapists think through and conduct their therapy. These highly readable conversations clarify the essentials of the therapy, including hypothesizing, circular questioning, positive connotation, and crafting interventions. Like Milan therapy itself, the interviews are recursive new ideas about the therapy feed back into the conversations and stimulate further revelations. A lengthy introduction sets the Milan approach in historical context, and introductions to the individual cases highlight the main ideas.