Giorgio Bassani

I den norditalienske provinsby Ferrara kæmper tradition og modernitet en lavintensiv kamp; oplysning og uvidenhed, civilisation og totalitarisme strides sløvt og ligesom umærkeligt med hinanden. Her går tiden sin sendrægtige gang i mellemkrigstidens fascistiske Italien. Da lægen Athos Fadigati kommer til byen, er han frem for alt et moderne indslag i den søvnige provinsby. Han er venlig og diskret, og han bliver hurtigt en populær og respekteret skikkelse. Man tilgiver ham endog hans lidt for avancerede smag i kunst, og at han i biografen på bohememanér indtager de billige pladser blandt arbejderklassen. Men som årene går, og 1920’erne bliver til 1930’erne, begynder man at undre sig over hans fortsatte ungkarlestatus; rygterne flakser dovent gennem byen. Først tolereres hans homoseksualitet, men da Fadigati indleder et åbenlyst forhold til det unge, smukke og kyniske boksetalent Eraldo Deliliers, bliver det begyndelsen til hans deroute: Fadigati udnyttes og ydmyges offentligt af Deliliers. Imens smyger en underliggende fortælling sig ind i hovedfortællingen om Fadigati. For samtidig med at Fadigati isoleres socialt, fyldes aviserne med antisemitisk hetz, og den italienske fascisme begynder trofast at følge nazismens racelære og indføre dens racelove. Romanens fortæller, en ung jødisk studerende fra det bedre borgerskab oplever en deklassering til tredjerangsborger, mens hans gruppe af ungdomsvenner går i opløsning, efterhånden som fascismen strammer grebet. Han – der ikke selv kan sige sig fri for at dele tidens homofobiske holdninger – og Fadigati knytter et stille venskab på baggrund af deres tiltagende isolation. Giorgio Bassanis erindringsroman kortlægger de umærkelige og subtile måder, hvorpå både individer og grupper udstødes fra fællesskaber. Men som resten af Bassanis prosaværk (der kan læses uafhængigt af hinanden, men sammen danner en fortællecyklus) er De guldindfattede briller også et forsøg på at genskabe mellemkrigstidens Ferrara, på at genkalde sig den jødisk-italienske kultur, der forsvandt med holocaust, på at genskabe en verden, der er gået under. En undergang, der begynder i det stille, næsten uden dramatik, mens livet omkring de implicerede fortsætter sin vante gang, som om intet særligt er hændt. Giorgio Bassani (1916-2000), italiensk forfatter og intellektuel. Bassani tilbragte sin barndom i byen Ferrara, der senere agerede kulissefor hans roste romaner om byens jødiske borgerskab og dets undergang. Oprindeligt ville han være pianist, men som 17-årig blev han i stedet optaget af poesi. Hans første bog udkom i 1940 – under pseudonym, af hensyn til de daværende racelove. Grundet antifascistiske aktiviteter sad han kortvarigt i fængsel under krigen, og først efter 1945 kunne han indlede en egentlig litterær karriere. Bassani fik – ikke kun som forfatter, men også som forlags-og tidsskriftsredaktør – afgørende betydning for kulturen i efterkrigstidens Italien.

First published in 1982, In rima e senza brought together all the poetry Giorgio Bassani wished to preserve. The Collected Poems offers anglophone readers for the first time the opportunity to experience his full poetic range. Not only do Bassani's early poems foreshadow key themes of the fiction, such as his classic The Garden of the Finzi-Continis, but his later free verse scrutinizes with a startling directness the life and work of this major Italian writer. "Everything is connected in Giorgio Bassani's work, everything articulated through the first verses in Poor Lovers' Stories to the last in Epitaph and In Great Secret and through his entire lyrical and narrative production. And yet, there are twists, major fractures, starting with perhaps the most critical and poignant of all, the author's last production in verse, in which Bassani most likely reaches the apex of his artistic expression ...] Welcome back to life, dear Father, welcome back among us " -Paola Bassani, from the Foreword

Kurz gesagt: Er ist allseits beliebt, vermag mit seiner angenehmen Art auf den ersten Blick Vertrauen zu erwecken. Seine Praxis ist modern, elegant eingerichtet, und dennoch behandelt er auch weniger vermögende Patienten für ein moderates Honorar. Doktor Fadigati genießt hohes Ansehen in der besseren Gesellschaft Ferraras. Nur daß er immer noch nicht verheiratet ist, kann keiner so recht verstehen. Als Gerüchte aufkommen, Fadigati sei dem eigenen Geschlecht zugetan, wird gnädig der Deckmantel des Tuschelns hinter vorgehaltener Hand darübergelegt - solange Fadigati die Fassade der Wohlanständigkeit aufrechterhält. Als er sich in einen sportlichen Studenten verliebt, der ihn vor den Augen der versammelten Ferrareser Gesellschaft zum Idioten macht, wird der Stab des Spotts über ihn gebrochen. Erzählt wird die Geschichte von einem jüdischen Mitstudenten des skrupellosen Schönlings - einem Erzähler, den der aufkommende Antisemitismus des faschistischen Italien ein feines Gespür für den Stimmungswandel im Bürgertum entwickeln ließ. Bassani zeichnet in 'Die Brille mit dem Goldrand' ein präzises Portrait der guten Gesellschaft und erzählt von den Umständen, unter denen diese gute Gesellschaft ihr Fähnchen in den (faschistischen) Wind hängt.

Andra boken i den storslagna Romanzo di Ferrara-sviten»Giorgio Bassani är ett av århundradets stora vittnen.« The Guardian »En mycket välskriven berättelse och en briljant skildring av det borgerliga samhällslivet.« Betyg: 5 av 5 - Magnus Dahlerus, BTJEn ny läkare kommer till den italienska staden Ferrara i början av 1930-talet. Athos Fadigati är modern och vidsynt och lyckas snart etablera sig. Men nyhetens behag avtar när stadens borgerlighet inser att han är homosexuell och han blir öppet förnedrad av en ung älskare. Historien berättas av en judisk man, som sorgset bevittnar den utstötte läkarens fall men som också sätter det i samband med samhällets förändring under fascismen och den tilltagande antisemitismen. Guldglasögonen från 1958 är en tragiskt klarsynt berättelse om förlorad mänsklighet i samhället under en historisk epok. Boken var Bassanis första roman, vilken inledde en klassisk svit av böcker om Ferrara, en myllrande krönika om liv, kärlek och svek i staden och dess omnejd. I svensk översättning av Ingrid Börge, med ett nyskrivet förord av Jens Christian Brandt. GIORGIO BASSANI [1916-2000] var en italiensk romanförfattare och poet. Han debuterade 1945 med diktsamlingen Storie dei poveri amanti e altri versi [»Berättelser om olyckliga älskande och andra dikter«]. Första romanen var Guldglasögonen [Gli occhiali d'oro, 1958]. Hans internationellt mest kända verk är romanen Den förlorade trädgården [Il giardino dei Finzi-Contini, 1962], som filmatiserades av Vittorio De Sica och vann en Oscar som Bästa icke-engelskspråkiga film 1974.

Among the masters of twentieth-century literature, Giorgio Bassani and his northern Italian hometown of Ferrara "are as inseparable as James Joyce and Dublin or Italo Svevo and Trieste" (from the Introduction). The Novel of Ferrara brings together Bassani's six classics, including The Garden of the Finzi-Continis, The Gold-Rimmed Spectacles, and The Memorial Plaque on Via Mazzini, fully revised by the author at the end of his life. Set before, during, and after the Second World War, these interlocking stories present nuanced and unforgettable characters: the respected doctor whose homosexuality is exposed by an exploitative youth; the survivor of the Nazi death camps; the Jewish landowner, returned from exile, to find himself utterly displaced; the schoolteacher whose Communist idealism challenges a postwar generation. Suffused with new life by acclaimed translator and poet Jamie McKendrick, The Novel of Ferrara memorializes a city deeply informed by the Jewish community to which the narrator belongs. This seminal work seals Bassani's indomitable reputation.

För första gången på svenska: Del ett i den storslagna Romanzo di Ferrara-svitenEn ung arbetarkvinna som överges av sin borgerliga älskare. Spänningar som växer i ett äktenskap över klassgränserna. En förintelseöverlevare som tycks ha återvänt från de döda. En socialistisk aktivist som storslaget trotsar sin husarrest. Och det enda överlevande vittnet till andra världskrigets allra första illdåd i trakten. I fem oefterlikneliga noveller utforskar Giorgio Bassani staden Ferrara och landskapet däromkring, med dess kristna och judiska inslag och dess hårda klassmotsättningar; staden, och dess minne; människorna, och deras vilja till liv. Här introducerar Bassani de gestalter som sedan kom att utgöra en del av persongalleriet i Romanzo di Ferrara, en romansvit om livet och döden i Ferrara. Sammantagna bildar novellerna ett gripande, vindlande och färgmättat porträtt av en stad i fascismens skugga. Innanför stadsmuren kommer nu för första gången på svenska, i översättning av Johanna Hedenberg, som första boken i Modernistas utgivning av hela Romanzo di Ferrara-sviten. GIORGIO BASSANI [1916-2000] var en italiensk romanförfattare och poet. Han debuterade 1945 med diktsamlingen Storie dei poveri amanti e altri versi [»Berättelser om olyckliga älskande & andra dikter«]. Första romanen var Guldglasögonen [Gli occhiali d'oro, 1958]. Hans internationellt mest kända verk är romanen Den förlorade trädgården [Il giardino dei Finzi-Contini, 1962], som filmatiserades av Vittorio De Sica och vann en Oscar som Bästa icke-engelskspråkiga film 1974.» Giorgio Bassani är ett av århundradets stora vittnen.« l The Guardian

Among the masters of twentieth-century literature, Giorgio Bassani and his Northern Italian hometown of Ferrara "are as inseparable as James Joyce and Dublin or Italo Svevo and Trieste" (from the Introduction). Now published in English for the first time as the unified masterwork Bassani intended, The Novel of Ferrara brings together Bassani's six classics, fully revised by the author at the end of his life: Within the Walls, The Gold-Rimmed Spectacles, The Garden of the Finzi-Continis, Behind the Door, The Heron, and The Smell of Hay. Set in the northern Italian town of Ferrara before, during, and after the Second World War, these interlocking stories present a fully rounded world of unforgettable characters: the respected doctor whose homosexuality is tolerated until he is humiliatingly exposed by an exploitative youth; a survivor of the Nazi death camps whose neighbors' celebration of his return gradually turns to ostracism; a young man discovering the ugly, treacherous price that people will pay for a sense of belonging; the Jewish aristocrat whose social position has been erased; the indomitable schoolteacher, Celia Trotti, whose Communist idealism disturbs and challenges a postwar generation. The Novel of Ferrara memorializes not only the Ferrarese people, but the city itself, which assumes a character and a voice deeply inflected by the Jewish community to which the narrator belongs. Suffused with new life by acclaimed translator and poet Jamie McKendrick, this seminal work seals Bassani's reputation as "a quietly insistent chronicler of our age's various menaces to liberty" (Jonathan Keates).

'Exquisite. . . a classic tour de force' The New York Times 'It struggled to keep itself aloft, to gain height. But then it suddenly gave up, and dropped as though it were breaking into many pieces'Early on a cold Sunday morning, forty-five-year-old Edgardo Limentani gets up to join a shooting party in the countryside surrounding the town of Ferrara. As the day passes, he contemplates his past, his disappointments and how he has got here. Like the birds he shoots, he realizes, he is trapped, broken, waiting alone for the final coup de grâce. Then he sees a way out. The fifth book in Bassani's Novel of Ferrara sequence, and his final novel, The Heron is a taut, poignant portrait of a middle-aged man's reckoning with his life.

'It was useless to think I'd ever be able to throw open the door behind which I was yet again hiding ... Not now. Not ever.'School is a place of unspoken hierarchies and rivalries for a young teenage boy growing up in the provincial town of Ferrara. But as the everyday classroom and playground dramas are played out, they begin to reflect the disturbing undertones of 1930s Italy, and the narrator realizes that being Jewish means he will always be excluded. The fourth book in Bassani's Romanzo di Ferrara cycle, Behind the Door is a luminous portrayal of childhood friendship and the loss of innocence. A new translation by Jamie McKendrick'Giorgio Bassani is one of the great witnesses of this century, and one of its great artists' Guardian'Powerful new translations . . . Bassani began as a poet, and McKendrick's redelivery of this taut uncompromising fiction reveals resonance and generosity' Ali Smith

# Vinnare av Viareggio-priset 1962»I all enkelhet och komplexitet en helt enastående vacker elegi över en förlorad värld.« | Peter Fröberg Idling, Tidningen Vi»Den förlorade trädgården är som ett litterärt kalejdoskop. Hur ofta man än läst om den är det ändå aldrig samma berättelse därför att de skimrande bitarna varje gång fogar sig till andra mönster.« | Jens Christian Brandt, DNDen förlorade trädgården utspelar sig i Giorgio Bassanis barndomsstad Ferrara före och under andra världskriget. Det är en gripande kärlekshistoria betingad av judeförföljelserna i fascismens Italien, berättad med en klarhet som gjort romanen till en av de stora italienska 1900-talsklassikerna. När judar genom de segregerande raslagarna förbjuds att spela tennis på stadens offentliga banor bildas ett sällskap som tillåts spela på den rika familjen Finzi-Continis privata bana i deras storslagna palats. Så får bokens berättare tillträde till den udda familjen, som fascinerat honom sedan han var barn - inte minst då Micòl, familjens briljanta dotter. När han gett upp hoppet om att vinna hennes hjärta blir smärtan dubbelt ohanterlig när hon deporteras till ett tyskt koncentrationsläger tillsammans med hela sin familj. I översättning av Elisabeth von Törne-Arfwedson och med ett nyskrivet förord av författaren Torbjörn Elensky. GIORGIO BASSINI [1916-2000] var en italiensk romanförfattare och poet. Hans debuterade 1945 med diktsamlingen Storie dei poveri amanti e altri versi [»Berättelser om olyckliga älskande och andra dikter«]. Första romanen var Guldglasögonen [Gli occhiali d'oro, 1958]. Hans internationellt mest kända verk är romanen Den förlorade trädgården [Il giardino dei Finzi-Contini, 1962].» Giorgio Bassani berättar så att det plågsamt smärtande bara kan anas, med en dämpad finkänslighet, med mild och melankolisk sötma.« | Kurt Aspelin, Aftonbladet

A new translation of Giorgio Bassani's award winning collection of novellas, which inspired his masterpiece The Garden of the Finzi-Continis. A young working class woman abandoned by her bourgeois lover; the tensions of intermarriage between established classes and communities; a holocaust survivor seemingly back from the dead; a formidable socialist activist defying house arrest; the only surviving witness to the first local atrocity of the Second World War. In these five unforgettable stories, Bassani gave life to the characters that would inform the Romanzo di Ferrara, his suite of novels depicting life in the city. Moving, poetic, atmospheric and artfully observed, this collection is a distillation of Bassani's genius. It won the Strega Prize on first publication as Cinque Storie Ferraresi in 1956, and established Bassani as one of the greatest Italian writers of the twentieth century.'Giorgio Bassani is one of the great witnesses of this century, and one of its great artists' Guardian'The most uncompromising, merciful and merciless writer' Ali Smith

A new translation of Giorgio Bassani's haunting collection of short stories that evoke 1930s Ferrara, with an introduction by Ali Smith. Isolated lives and a lost world are evoked in these memorable stories set in the Jewish-Italian community of 1930s Ferrara. A young man's unrequited love; a strange disappearance; a faded hotel; a lonely funfair; the smell of mown hay at the gates of the Jewish Cemetery - these vivid, impressionistic snapshots build a picture of life's brevity and intensity. Part of the sequence including The Gold-Rimmed Spectacles and The Garden of the Finzi-Continis, and featuring people and places from these novels, The Smell of Hay is told with a voice that is by turns intimate, ironic, elegiac and rueful. This new translation contains two pieces, added by Bassani to his earlier collection, which have never appeared in English before.'Powerful new translations . . . Bassani began as a poet, and McKendrick's redelivery of this taut uncompromising fiction reveals resonance and generosity' Ali Smith'Giorgio Bassani is one of the great witnesses of this century, and one of its great artists' GuardianGiorgio Bassani (1916-2000) was an Italian poet, novelist and editor. The Smell of Hay is the last in a series of six works collected together as Il romanzo di Ferrara. Other works in the cycle include The Garden of the Finzi-Continis, which received the Viareggio Prize and inspired an Academy Award-winning film adaptation by Vittorio de Sica, The Gold-Rimmed Spectacles, and Within the Walls (originally published as Five Stories of Ferrara), which won the Strega Prize. Jamie McKendrick is a poet and translator. His translations of Bassani's The Garden of the Finzi-Continis and The Gold-Rimmed Spectacles are already available as Penguin Modern Classics, and he is in the process of translating the rest of the Romanzo di Ferrara cycle anew.

Into the insular town of 1930s Ferrara, a new doctor arrives. Fadigati is hopeful and modern, and more than anything wants to fit into his new home. But his fresh, appealing appearance soon crumbles when the townsfolk discover his homosexuality, and the young man he pays to be his lover humiliates him publicly. As anti-Semitism spreads across Italy, the Jewish narrator of the tale begins to feel pity for the ostracized doctor, as the fickle nature of a community changing under political forces becomes clear. The Gold-Rimmed Spectacles is a gripping and tragic study of how lives can be destroyed by those we consider our neighbours.

I "Gullbrillene" fortelles historien om den homoseksuelle legen Athos Fadigatis tragiske endelikt. Handlingen er lagt til byen Ferrara i året 1937. Bassani tegner et meget skarpt bilde av det politiske og kulturelle klimaet under fascismen - av livet under et diktatorisk regime på randen av den store katastrofen.