Göran Sonnevi

LENA CRONQVIST (f. 1938) är en av Sveriges mest uppmärksammade konstnärer i modern tid. I måleri, teckningar, skulpturer, textila verk och grafik har hon med återkommande motivkretsar fördjupat och undersökt både existentiella frågor och de skiftande materialens uttrycksmöjligheter. Lena Cronqvist framstår i det sammanhanget som en fulländad kolorist, en formsäker skulptör, en experimentell textilkonstnär och som en intressant tecknare och grafiker. Den här rikt illustrerade publikationen har tillkommit i anslutning till den omfattande retrospektiva utställning med verk av Lena Cronqvist från 1960-talets mitt till idag, som visas på Waldemarsudde våren och sommaren 2020. Artiklar om Cronqvists konst av NINA WEIBULL, KATARINA WADSTEIN MACLEOD och KARIN SIDEN, samt ett antal dikter av GÖRAN SONNEVI, presenteras i denna vackra bok invid ett urval av Lena Cronqvists uttrycksfulla verk.

Om Anna Rydstedt (1928–1994) skriver Jan Olov Ullén i förordet till denna bok: ”Hennes poesi är lätt att ta till sig och samtidigt omöjlig att bli riktigt färdig med. Därför lever den, därför är den klassisk.” Tjugo författare, litteraturvetare, konstnärer och vänner belyser ur olika infallsvinklar Anna Rydstedt med närhet till hennes personlighet, verk och det lyriska språkets möjlighet att fördjupa verkligheten. Boken har redigerats av Ingegerd Blomstrand.

Detta nummer av Dialoger rymmer följande teman: Den tredje kulturen, Erövra ett språk och Paradoxernas underjord.

Den långa melodin stiger, vecklar ut sin slinga Den bär den bärs av sin text, sina ord, sin sekvens Den ändras föds inåt sig själv, ut ur sig själv, upp i sin skönhet Också jag följer den Mitt hjärta rörs, i sitt innersta, utan existens, annat än i sin rörelse Den som är musiken och de, genom den födda orden Kan de bära också dig Göran Sonnevis sekvens över medeltidspoeten och musikern Notker Balbulus kan läsas som en poetik över hans eget pågående lyriska verk; en lång flödande svit dit den nya diktsamlingen nu fogar sig.

Ser, som i det enormas maskrosboll av riktningar, i alla dimensioner den väldiga tiden Dess kontrapunkt inifrån Sedan utifrånDess vrålande utplåningsklangDess viskning, inifrånFrån mig till dig? Från dig till mig?” Hur bevarar vi det mänskliga?” Under etthundra dagar noterar poeten i en långdikt nyheterna från kriget iUkraina. Mot denna tidsfond av våld och förstörelse, av hot som kommer alltnärmare, löper diktsamlingens kontrapunktiska stämmor. Musiken, minnen,vårens tecken. Kärleken. Den samklingande, vibrerande, oändligt växande.

”Det som gör denna bok så dramatisk och skakande är att Göran Sonnevi inte ger upp, att han inte vill ge upp. Det måste finnas en möjlighet: och ju längre bort den möjligheten kommer, desto svartare och intensivare blir dikterna.” (Petter Bergman i AB)Diktsamlingen "Språk; Verktyg; Eld" kom ut 1979, när nya krig och konflikter avlöst 60-talets utopier och hopp om en bättre, solidarisk värld.

Så närmar sig ljusets krön Också det ska vi passera Det somockså är mörkrets Som vore döden och livet syskon Eller älskande,hand i hand På berget innanför murarna fanns blodnäva, i sin purpur,gul sedum, brudbrödens vippor Flockar av tulkört Mellan blommandevildrosor, överblommat slån Höga lönnar, som väntade de på stormenHetta Ska vi klara detta? Provsvar Diagnoser Den blinda strävanatt övervinna allt detta Då också livet? Ja Som vore vi själva änglarGöran Sonnevis nya diktsamling är tillkommen under pandemins tid. Denna nya osäkerhet vävs in bland de motiv som fortsätter flöda genom hans poesi i ett oavbrutet prövande, ifrågasättande, förnimmande. Musiken, politiken, kärleken, och det egna åldrandet. Tidens och språkets ständiga förvandling, hoten mot demokratin. De uppmärksamma iakttagelserna av fåglar, fjärilar, växter. Samtalen med vännerna, levande och döda.

"Angelägnare poesi än Sonnevis skriver ingen i Sverige... Det är en av den svenska diktens stora dagar i dag." Bengt Holmqvist, Dagens Nyheter "Det omöjliga är Sonnevis ur alla synpunkter största diktsamling... Den hör till det allra märkligaste i svensk poesi, alla kategorier, som över huvud taget har utgivits." Tom Hedlund, Svenska Dagbladet.

Dikter 1959-1972 är en samlingsvolym som omfattar Göran Sonnevis sex första diktsamlingar: Outfört (1961) Abstrakta dikter (1963) Ingrepp - modeller (1965) Och nu! (1967) Det måste gå (1970) Det oavslutade språket (1972). Göran Sonnevi, född 1939 i Lund, engagerar sig lidelsefullt mot kapitalism och imperialism medan han registrerar sitt privata liv som det är, upphängt mitt i världen. Sonnevi utvecklas i sina senare episka diktsviter till en gränsöverskridande och gränslös poet: kärleksdiktare och kosmolog, mystiker och matematiker.

En sorgsen och vacker diktsamling som berör ämnen som återkommer i Sonnevis diktsamlingar: den egna existentiella ångesten och den politiska omvärlden. Men som alltid finns underbar precis naturlyrik och kärleken till ett du –Månen, mot fullmåne, lyste över alvaret, där jag for med bileni den mörknande vita natten Inga möten, förrän inne blandbyarna längs den östra landsvägen Framme vid huset såg jag återpå månen Över hedens mörker Nu ristar grannen en filtgenom den öppna dörren Därinne skymtar en stol i ljust träAristoteles undrar över idéernas, eidä’s delaktighet i den fysiskavärlden Han avvisar föreställningen om delaktighet som alltför vagEller snarare, deras beröringar existerar inte Så rör Intet vid ossVilken hypostas av vilken ängel är jag då? Vem förleder jag till vad? Det hyperrationellas ängel rör vid mig Till terrorn? Motterrorn? Jag talar om de sociala centrifugerna Hur de är ständigt verksammaOch om att det inte nu finns någon social kraft, eller politisk kraft,med makt att upphäva dem Att jag inte ser någon väg ut Känner mig hemsk

Göran Sonnevi har med sina diktsamlingar Oceanen och Bok utan namn, skänkt oss flödande livsberättelser som i sin visionära mångtydighet kunnat ge intryck av att vara hans avslutande verk, hans poetiska testamente. Men skrivandet fortsätter, allt djupare in i det ovetbara och oförutsägbara, allt längre ut i det oändliga; tiden och kärleken fortsätter, och samtalet med de döda, ständigt närvarande.

Om vi inte hörvarandras röst, varhamnar vi då? I mörkret, i mörkret av rösterOm vi inte seri mörkret av röster? I Bok utan namn skriver Göran Sonnevi med en flödande rikedom och mångtydighet vidare på det mäktiga dikt- och livsbygge som inleddes med Mozarts Tredje Hjärna (1996) och fortsatte i hans senaste stora diktsamling, Oceanen (2005). Om den skrev kritikern Eva Ström: "En storslagen, visionär och musikalisk livsberättelse, där det allra innersta vävs samman med världspolitiska händelser, utopier och minnen.”

DISPARATES -con una clara referencia a la obra de Goya- es el subt tulo, en espa ol y en may sculas en el original, de este voluminoso libro de poemas de m s de 400 p ginas, OCEANEN, editado en Estocolmo en lengua sueca. De l hemos extra do la siguiente selecci n. G ran Sonnevi (Lund, Suecia, 1939) vuelve en este libro a sus viejos temas y presenta otros nuevos, a manera de un noticiero global actualizado en el S XXI, pero que tambi n incluye poemas de la d cada de los 70. El destino humano en la sociedad sueca postindustrial, la Revoluci n socialista tantas veces frustrada y postergada, la b squeda de la convivencia pac fica entre humanos, animales, minerales y plantas, todo ello frente all poder avasallador de un imperio ultracapitalista que ya resulta ubicuo e imprevisible y del que ha pasado a formar parte tambi n Suecia, pa s que una vez fuera "neutral" y "pac fico" y que hoy ha pasado a ser colaborador silencioso y voluntario de la OTAN y otros cuerpos policiales del mundo globalizado, cooperando activamente con el espionaje mundial que el ubicuo imperio ejerce sobre las personas y las cosas y enviando tropas mercenarias a ocupar distintos pa ses. He aqu el Oc ano, el mismo que cantasen Rimbaud, Lautr amont, Mallarm , Vicente Huidobro, St John-Perse, Michelet, Transtr mer e infinidad de poetas de nuestros Archipi lagos. Todo esto pasa por la cabeza y se expresa en la pluma de Sonnevi, y en el trasfondo se suceden las visitas al archipi lago de Gotemburgo, donde el escritor plasma su diario veraniego. l mismo, siempre escribiendo en primera persona, es uno de los personajes del drama. All brota el texto, poemas breves y poemas largos, poes a amorosa y poes a pol tica, acompa ada de un exquisito cat logo de la flora y la fauna de esa regi n. All G ran se presenta de cuerpo entero y cara a cara con la Aldea Global. Con lo fragmentario, con las esquirlas de los siglos, el poeta renueva su discurso. Y el amor, siempre vivo en el texto de Sonnevi, que homenajea la presencia de sus amigos vivos y muertos. Ese amor que Karl Marx se alara como el protagonista del comunismo es para Sonnevi la misma clave de la solidaridad humana. Si algo del esp ritu po tico de Sonnevi se refleja en estas versiones, la misi n del traductor/int rprete, que no es otra que la de recuperar y transmitir en nuestra lengua lo que ha sido escrito en otra, esa misi n estar cumplida. Roberto Mascar Poeta y traductor Uruguayo

Boka er et kronologisk utvalg dikt fra hele Sonnevies forfatterskap i perioden 1961 til 1993. Her er særlig den personlige, konkrete og dagboksaktige formen tydelig. Diktene tar opp i seg teori fra matematikk og fysikk, lingvistikk, filosofi og marxistisk tenkning.

Göran Sonnevi (f.1938) er en av de mest anerkjente nålevende skandinaviske poetene. Dette utvalget henter dikt fra hans tre siste samlinger, og supplerer Geir Gulliksens gjendiktning Et ansikt (1996), som består av dikt fra Sonnevis første utgivelse, outfört (1961), fram til og med dikt fra Trädet (1992). Sonnevi evner å kombinere det dypt personlige med kunnskap om politiske og historiske forhold, et aldri hvilende engasjement med stadig grubling og tvil rundt de egne standpunktenes evne til å forstå utviklingen. Fra disse verselinjene går det en intens oppfordring om å gjøre ytterligere en innsats. Diktene er et storstilt forsøk på å finne en språklig modell som kan beskrive samfunnsutviklingen, i Sverige så vel som i den internasjonale politikken. Han viser hvordan historiske og private mentale endringer danner politiske dynamikker. Mozarts tredje hjerne (1996) beskriver bl.a. konsentrasjonsleirene og de etniske rensningene i eks-Jugoslavia og Rwanda, og fallitten for "aldri igjen!"-tankegangen fra etterkrigstidens Europa. I Klangernas bok (1998)finnes en bekymring for de nynazistiske bevegelsenes frammarsj i et Europa hvor arbeidsledigheten og fattigdommen øker. Oceanen ( 2004) beskriver konfliktene i Midt-Østen og Bush-administrasjonens nedbygging av menneskerettighetene, som en del av kampen mot terrorisme. Diktene er verbale minnesmerker over krigsforbrytelser og folkemord. Men ikke bare det. De samme strofene beskriver også hans mer personlige livsomstendigheter: sommerferier blant venner på Koster, skjærgårdens flora og fauna, nære venners død, morens kamp mot kreft, tanker om musikkens vesen, hengiven elskov.

"Gnistbildningen mellan orden och mellan raderna är något av det mest bländande man kan finna i svensk poesi... Tom Hedlund, Svenska Dagbladet "Och när Göran sedan på hösten-81 läste hela sin samling Små klanger;en röst i radio, innan den kom ut, blev vi sittande som stoder i sovrummet. Jag med min dåliga rygg käpprakt upp i sängen utan ryggstöd. Pentti obekvämt på sängens hårda träram utan att ens avbryta sig för att hämta en cigarett" ur Mia Berners minnesbok om Pentti Saarikoski, PS, 1985.

"... Ingen som har hört Göran Sonnevi läsa sina dikter kan förneka deras djupa musikaliska kvaliteter, det egenartade, starkt personliga tonfallet, den säkra rytmkänslan. När han läser, sjunger orden mitt inne i det talade - rytmen har swing." /Jan Olov Ullén, BLM

Goran Sonnevi is one of Sweden's most celebrated, respected, and prolific poets. For this first book-length selection of Sonnevi to appear in English, Rika Lesser has chosen works written between 1971 and 1989--although most of the poems come from the last decade and from Sonnevi's last three books, which form part of the single oandlig [unending/infinite/interminable] poem that he continues to write from book to book. Of Lesser's introduction to the work, Richard Howard writes, "Lesser's wonderful prose texts at the outset provide not only an ingress into complex and baffling matter but one of the most determined statements of the translator's text since Walter Benjamin." From "Aby, Oland; 1982" We are here in the ultimate lives of our bodies negations of the ultimate negation We are complete parts of the world We rise up out of infinity like the limestone flats from the sea Like the stars We are denials of infinity One day we shall reach all the way there

Ett urval av Göran Sonnevis lyriköversättningar ordnade efter tillkomst, från Pierre Reverdy till Osip Mandelstam; mest tyskt, ryskt och franskt, något engelskt, spanskt och latinskt. Titeln, som är hämtad från Nelly Sachs, också hon representerad i boken, benämner översättandets konst: enligt Sonnevi ''ett försök att gå in i ett slags enormt utvidgad bokstavlighet: som om varje ord var en levande varelse, med hudväggar''.