Govind Vishwakarma

L'aonla (Emblica officinalis Gaertn.) appartient la famille des Euphorbiaceae. Elle est indig ne de l'Asie tropicale du sud-est, en particulier dans la partie centrale et m ridionale de l'Inde (Morton, 1960). La culture naturelle de l'aonla a t signal e au Cylon, Cuba, Porto Rico, Hawa , en Floride, en Iran, en Irak, Java, aux Antilles, Trinidad, au Pakistan, en Malaisie et en Chine (Benthal, 1946). Il est cultiv depuis longtemps et occupe une place importante parmi les fruits indig nes de l'Inde. L'Aonla est mentionn dans les litt ratures "Vedas, Rmayana, Charak Samhita, Sushrut Samhita" qui d crivent son fruit comme un aliment de grande valeur, un m dicament et une teinture pour les cheveux (Anon, 1964). L'Aonla est la deuxi me source la plus riche en vitamine C (600 mg/100g de pulpe) parmi les fruits, apr s la cerise de Barbade.

Aonla (Emblica officinalis Gaertn.) pertence fam lia Euphorbiaceae. ind gena do sudeste tropical da sia, particularmente na parte central e meridional da ndia (Morton, 1960). Aonla de crescimento natural tem sido relatada de Cylon, Cuba, Porto, Rico, Hawaii, Florida, Ir o, Iraque, Java, ndias Ocidentais, Trinidad, Paquist o, Malaya e China (Benthal, 1946). cultivada desde h muito tempo e ocupa um lugar importante entre os frutos ind genas da ndia. Aonla encontra men o em "Vedas, Rmayana, Charak Samhita, Sushrut Samhita" literaturas descrevendo a sua fruta altamente valiosa como alimento, medicina e tintura de cabelo (Anon, 1964). Aonla a segunda fonte mais rica de vitamina C (600 mg/100g de polpa) entre as frutas, depois da cereja de Barbados.

Aonla (Emblica officinalis Gaertn.) geh rt zur Familie der Euphorbiaceae. Sie ist im tropischen S dostasien beheimatet, vor allem im zentralen und s dlichen Teil Indiens (Morton, 1960). Nat rlich wachsende Aonla wurde aus Zypern, Kuba, Puerto Rico, Hawaii, Florida, Iran, Irak, Java, Westindien, Trinidad, Pakistan, Malaya und China gemeldet (Benthal, 1946). Sie wird seit langem kultiviert und nimmt einen wichtigen Platz unter den einheimischen Fr chten Indiens ein. Aonla findet Erw hnung in den Veden, dem Rmayana, der Charak Samhita und der Sushrut Samhita, in denen ihre Fr chte als Nahrungsmittel, Medizin und Haarf rbemittel beschrieben werden (Anon, 1964). Aonla ist die zweitreichste Vitamin-C-Quelle (600 mg/100g Fruchtfleisch) unter den Fr chten, nach der Barbados-Kirsche

L'aonla (Emblica officinalis Gaertn.) appartiene alla famiglia delle Euphorbiaceae. originaria del sud-est asiatico tropicale, in particolare della parte centrale e meridionale dell'India (Morton, 1960). La coltivazione naturale dell'aonla stata segnalata in Cylon, Cuba, Porto Rico, Hawaii, Florida, Iran, Iraq, Giava, Indie occidentali, Trinidad, Pakistan, Malaya e Cina (Benthal, 1946). Viene coltivata da tempo e occupa un posto importante tra i frutti indigeni dell'India. L'Aonla citata nelle letterature "Vedas, Rmayana, Charak Samhita, Sushrut Samhita" che descrivono i suoi frutti come cibo, medicina e tintura per capelli (Anon, 1964). L'aonla la seconda fonte pi ricca di vitamina C (600 mg/100 g di polpa) tra i frutti, dopo la ciliegia delle Barbados.

Aonla (Emblica officinalis Gaertn.) belong to family Euphorbiaceae. It is indigenous to tropical south-east Asia, particularly in central and southern part of India (Morton, 1960). Naturally growing aonla has been reported from Cylon, Cuba, Puerto, Rico, Hawaii, Florida, Iran, Iraq, Java, West- Indies, Trinidad, Pakistan, Malaya and China (Benthal, 1946). It is being cultivated since long back and occupies an important place among indigenous fruits of India. Aonla finds mention in "Vedas, Rmayana, Charak Samhita, Sushrut Samhita" literatures describing its fruit highly valuable as food, medicine and hair dye (Anon, 1964). Aonla is the second richest source of vitamin-C (600 mg/100g pulp) among the fruits, after Barbados cherry.