Håkan Trygger

Här presenteras Britt G. Hallqvists klassiska översättning i nyutgåva. Den har anpassats efter senare kritiska utgåvor av Faust. Ett omfattande förord av Thomas Steinfeld och ett efterord av Anne Pollok har inkluderats. Därtill har kommentarerna ut­ökats och reviderats. En översättning av Goethes text om Aristoteles Poetik och en kommentar till denna av Håkan Trygger ingår likaså. Detta är den hittills mest ambitiösa och omfattande utgåvan av Faust på svenska. Den första delen av Johann Wolfgang von Goethes Faust utkom 1808 och den andra 1832. Verket är ett av världslitteraturens största, och Fausts vilja att nå kunskap – även om det innebär att han måste ingå en djävulspakt – är gränslös och har blivit synonym med människans kunskapshybris. Mefistofeles blir efter pakten Fausts tjänare och följeslagare, och äger både charm och humor. Det drygt tolvtusen rader långa dramat är inte bara berättelsen om Faust och hans kärlek till Margarete, det leker även med en rad genrer och litterära uttryck.

Den första delen av Johann Wolfgang von Goethes Faust utkom 1808 och den andra 1832. Verket är ett av världslitteraturens största, och Fausts vilja att nå kunskap även om det innebär att han måste ingå en djävulspakt är gränslös och har blivit synonym med människans kunskapshybris. Mestiofeles blir efter pakten Fausts tjänare och följeslagare, och har äger både charm som humor. Det drygt tolvtusen rader långa dramat är inte bara berättelsen om Faust och hans kärlek till Margarete, det leker även med en rad genrer och litterära uttryck. Här presenteras Britt G. Hallqvists klassiska översättning i nyutgåva. Den har anpassats efter senare kritiska utgåvor av Faust. Ett omfattande förord av Thomas Steinfeld och ett efterord av Anne Pollok har inkluderats. Därtill har kommentarerna utökats och reviderats. En översättning av Goethes text om Aristoteles Poetik och en kommentar till denna av Håkan Trygger ingår likaså. Detta är den hittills mest ambitiösa och omfattande utgåvan av Faust på svenska.

I den intima lilla boken Secretum meum på svenska Min hemlighet ställer sig den italienska medeltidsförfattaren Francesco Petrarca (1304 1374) inför den strängaste av läromästare, kyrkofadern Augustinus, och rannsakar sitt liv. Boken blottlägger Petrarcas drömmar och begär. Genom läsningen sätts vi i direktkontakt med en medel­tida människa och hans tankevärld. Min hemlighet är både en föregångare till psykoanalysen och till vår tids autofiktiva skrivande. I översättning av Birger Bergh. Med ett nytt omfattande efterord av Håkan Trygger.

Francesco Petrarca (13041374) omtalas ofta för sin italienska kärlekslyrik, men han skrev även mycket annat. Inte minst hundratals brev på latin. Breven utgör ett unikt historiskt material som vittnar om ett dramatiskt århundrade. Petrarca skriver om allehanda ämnen: politiska maktspel, jordbävningar och digerdöden. Men också om de många resor som han driven av sin nyfikenhet begav sig ut på. I denna volym presenteras ett urval av hans resebrev i översättning av Lars-Håkan Svensson. Här får vi följa Petrarca genom Gallien och Germanien till Paris, läsa om hans sökande efter det mytiska Ultima Thule, promenera med honom genom Roms ruiner eller höra honom berätta om magiska ringar och okontrollerbart begär. Detta är den andra korrigerade upplagan. Efterord av Håkan Trygger.