Hartmut Walravens

Der vorliegende Band pr sentiert Briefe aus dem Nachla des Literaturhistorikers und Schwabinger Originals Carl Georg von Maassen, der nicht nur eine umfassende Bibliothek der deutschen Romantik zusammentrug, sondern auch eine historisch-kritische, kommentierte Ausgabe der Werke des Dichters E. T. A. Hoffmann ver ffentlichte, Schriften weiterer Romantiker in einer Schriftenreihe Bibliothek der neuen Serapionsbr der versammelte und den bedeutenden Roman Hermann und Dorothea von Johann Carl Wezel neu entdeckte. Aus seinem Nachla werden hier Briefe des literarischen Tausendsassas Franz Blei (dazu ein Exkurs ber Bleis Fleurettens Purpurschnecke mit den ger hmten Illustrationen des Marquis von Bayros sowie einige Briefe von Blei an Gerhart Hauptmann) sowie des Bibliographen, Literaturhistorikers und Genealogen Hans von M ller erstmals ver ffentlicht. Das zentrale Thema ist dabei E. T. A. Hoffmann, denn M ller lieferte viele Bausteine zu einer Biographie Hoffmanns und entdeckte und ver ffentlichte die bis heute autoritativen Sammlungen von Briefen und Tageb chern Hoffmanns. So bieten diese Briefe gewisserma en eine Geschichte der Hoffmann-Forschung in den formativen Jahren 1900-1930. Mit vielen Anmerkungen, einigen farbigen Abbildungen sowie Register.

Erwin von Zach (1872-1942), sterreichisch-ungarischer Diplomat und Sinologe, war der bedeutendste deutschsprachige bersetzer klassischer chinesischer Dichtkunst. Wir verdanken ihm die vollst ndigen poetischen Werke von Li Po (Li Bai), Tu Fu (Du Fu) und Han Y (Han Yu) sowie einen wesentlichen Teil der Gedichte von Po Ch -i (Bo Juyi) und dazu den gr ten Teil der literarischen Anthologie Wen-hs an (Wenxuan) in deutscher Sprache. Zu seinen Lebzeiten war Zach damit jedoch nicht erfolgreich: Wegen seiner scharfz ngigen, wenn auch meist berechtigten Kritik hatte er Schwierigkeiten, seine Arbeiten zu ver ffentlichen, und so mu te er sie in Deutsche Wacht, dem deutschen Gemeindeblatt in Batavia, sowie den Mededeelingen van het China-Instituut (Batavia) drucken, Bl tter, von denen heute weltweit kaum mehr als ein komplettes Exemplar nachzuweisen ist. Inzwischen sind jedoch, vor allem dank der Harvard-Universit t, die meisten Werke Zachs neu ediert und besser zug nglich. Ein Vorurteil besteht bis heute darin, da Zach keine betont philologischen bersetzungen (mit zahlreichen Anmerkungen) liefern wollte - es war ihm wichtiger, den Sinn der Gedichte genau und korrekt wiederzugeben, wobei er vielfach Erl uterungen in die bertragungen einarbeitete. Zwar waren seine Wiedergaben dadurch n tzlicher als die meisten anderen, doch die Philologen blieben kritisch und das breitere Publikum vermi te eing ngige Reime. Der vorliegende Band verzeichnet die einzelnen bersetzungen und erschlie t sie durch Register und Fundstellen, reproduziert eine Reihe von bersetzungen (Po Ch -i und die Neun Umstimmungen) und gibt Zachs Briefe an den Dichter Albert Ehrenstein in annotierter Form wieder.

English summary: The Austrian writer Franz Blei (1871-1942) is mainly known for his essays, his "erotic" publications, as editor of such well-known journals as Insel, Amethyst, Opale, Hyperion, Der Lose Vogel and Summa as well as promoter of young talents like Robert Musil and Robert Walser. In addition, Blei acted as skillful and influential advisor to important publishers like Julius Zeitler, Hans von Weber, Insel Verlag and Georg Muller. His numerous notes and letters to Georg Muller prove his extensive familiarity with literature, his creative ideas, his knowledge of the book business and his wide network. This correspondence file was preserved by a fortunate accident. As the political development drove Blei into emigration he did not leave a literary estate except a small book collection (now in the Portuguese National Library). The correspondence made available here in a carefully annotated edition is a remarkable contribution to the history of books and publishing. German description: Der osterreichische Schriftsteller Franz Blei (1871-1942) ist vorwiegend als Essayist, als "Erotiker", als Herausgeber so renommierter Zeitschriften wie Insel, Amethyst, Opale, Hyperion, Der Lose Vogel und Summa sowie als Forderer junger Talente wie Musil und Walser bekannt. Daruber hinaus war Blei ein kundiger und einflussreicher Berater bedeutender Verlage wie Julius Zeitler, Hans von Weber, Insel und Georg Muller. Seine zahlreichen Schreiben an Georg Muller zeigen seine ausgebreitete Literaturkenntnis, seinen Ideenreichtum, seine Vertrautheit mit dem Buchgewerbe und sein ausgedehntes Netzwerk. Diese Korrespondenz ist durch einen Glucksfall erhalten geblieben. Da die politische Entwicklung Blei in die Emigration trieb, existiert kein Nachlass ausser einer kleinen Handbibliothek (heute in der portugiesischen Nationalbibliothek). Der Briefwechsel, der hier erstmals in sorgfaltig annotierter Form zuganglich gemacht wird, stellt einen bemerkenswerten Beitrag zur Buch- und Verlagsgeschichte dar.

Isaak Jakob Schmidt (1779-1847) brachte es vom Handlungsgehilfen der evangelischen Brudergemeine in Sarepta (Wolga) zum ersten Ubersetzer der Bibel ins Kalmukische und Mongolische und zum Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften. Er wurde zugleich zum Begrunder der Mongolistik und der europaischen Tibetologie, indem er die Arbeiten des in Indien forschenden Alexander Csoma von Koros fortsetzte. Hauptteil der Darstellung ist ein ausfuhrliches Schriftenverzeichnis Schmidts, das auch die aussagekraftigen Einleitungen Schmidts zu seinen Werken - als Basis fur eine zukunftige fachwissenschaftliche Wurdigung - zuganglich macht. Neben einer kurzen Biographie werden erstmals die Akten seiner Rostocker Promotion und die Wurdigung Schmidts bei dessen Beerdigung veroffentlicht. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die abgedruckten, weitgehend unbekannten Aufsatze Schmidts aus der Petersburger Zeitung wie auch eine ausfuhrliche Rezension seiner Mongolischen Grammatik durch den Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz (1807-1874).