Heinz Ellenberg

Die 5. Auflage dieses bekannten Lehr- und Handbuches über die Vegetation Mitteleuropas wurde in vielen Punkten verbessert, ergänzt und erweitert. Der Autor hat auch in dieser Auflage besonderen Wert darauf gelegt, die Ursachen für das Entstehen und die Veränderungen der verschiedenen Artenkombinationen in den beschriebenen Pflanzengesellschaften Mitteleuropas aufzuzeigen. Dabei hat er viele ökologische Forschungsergebnisse aus jüngster Zeit berücksichtigt, die den derzeitigen Wandel in den Standorts- und Umweltbedingungen verdeutlichen. Ein neues Kapitel befasst sich mit der komplexen Problematik des sogenannten Waldsterbens, das in viel geringerem Masse stattfindet, als bisher angenommen wurde. Beim Grünland werden die Folgen geänderter Bewirtschaftungsformen erörtert. Ein eigenes Kapitel widmet sich der Entwicklung und den Lebensbedingungen von Strassenbegleitgrün. In einem weiteren neuen Abschnitt setzt sich der Verfasser mit dem Anliegen der sogenannten Sigma-Soziologie, d. h. mit der Erfassung von Vegetationskomplexen, auseinander - einem Thema, das in der Pflanzensoziologie immer mehr an Bedeutung gewinnt. Die zahlreichen, gut erläuterten Abbildungen und Tabellen machen dieses Werk zu einem ausgezeichneten Lehrbuch und Nachschlagewerk für alle, die sich mit der Entwicklungsgeschichte, der Ökologie und der Zusammensetzung der Vegetation Mitteleuropas befassen.

English translation makes this unique book, now in its fourth edition, available to a wider audience. This book is without doubt the most important work ever published about the vegetation of central Europe and its ecology. No other book contains so much ecological information and discusses so many principles relevant not only to plant ecologists in continental Europe, but to ecologists and palaeoecologists in the British Isles and North America. Besides providing valuable syntheses of the major plant communities, Ellenberg details the ecology and environmental requirements of all the vegetation types and discusses the climatic tolerances and ecological physiology of many of the major species. The account is based upon a life time of thorough field work and experimental investigation. One of the major messages to be gleaned from the book concerns the long-lasting and considerable effects of human activity upon the vegetation, and the book therefore has much to teach about the impact of agriculture and industrial pollution and highlights the need to plan carefully for the conservation of our rich natural and semi-natural environment.

Nachdem die "Fortschritte der Botanik" viele Jahre fast ausschließ­ lich in deutscher Sprache erschienen sind, ist nun erstmals der über­ wiegende Teil in Englisch abgefaßt. Es ist nur folgerichtig, wenn das auch im Titel zum Ausdruck kommt. Der Entschluß zu dieser tief­ greifenden Veränderung fiel den Herausgebern und dem Verlag nicht leicht, doch erschien er uns notwendig. Englisch wächst immer mehr in die Rolle des mittelalterlichen Lateins hinein; es wird von Wissenschaftlern in aller Welt verstanden. Anglo­ amerikaner und sonstige mit Englisch Aufgewachsene verwerten kaum noch die anderssprachige Literatur. Die "Fortschritte" können hier eine allen zugängliche Brücke bilden, indem sie wie bisher Publika­ tionen aus vielen Sprachen berücksichtigen, diese aber in Englisch besprechen. Am Grundcharakter der Reihe ändert sich dadurch nichts. Sie verfolgt weiterhin das Ziel, konzentriert und rasch (oder in höchstens 2- bis 3-jährigem Turnus) über alle Teilgebiete der Botanik zu berichten und dabei solche Arbeiten auszuwählen, die nennenswerte sachliche oder methodische Fortschritte brachten. Entsprechend der zunehmenden Spe­ zialisierung beteiligen sich hieran zahlreiche Mitarbeiter. Die Muttersprache fast all dieser Mitarbeiter ist nicht das Engli­ sche; deshalb sollte man ihnen manche sprachli-chen Mängel nachsehen. Eine gebührende Erfassung der nicht-englischen Literatur wird weiter­ hin angestrebt. Wer hierzu nicht in der Lage ist, wird auch in Z~­ kunft nur ausnahmsweise als Mitarbeiter in Frage kommen. Die-meisten Autoren haben sich mit der englischen Fassung einverstanden erklärt.