Heinz Sieburg

Text in German. The Journal of Intercultural German Studies (ZiG) reflects the fact that interculturalism, as a leading and innovative research category, has established itself in national and international German studies. The journal takes on current issues in the field of Germanic literature, culture, and linguistics, and seeks to help bring together different tendencies and trends of interculturality research and to deepen their theoretical assumptions. To the extent that, in principle, the research paradigm of interculturality can no longer be thought of as a single discipline, the journal deliberately considers itself to be an interdisciplinary and comparatively open medium located in the international scientific context. The ZiG is published twice a year.

Das Themenheft 2014 der "Zeitschrift für interkulturelle Germanistik", herausgegeben von Irina Wutsdorff (Tübingen) und Stepan Zbytovsky (Prag), ist dem Thema "Übersetzen. Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags" gewidmet. Das Prag der Jahrhundertwende und des beginnenden 20. Jahrhunderts war ein Ort mehrerer Sprachen, Ethnien und kultureller Orientierungen. Die Beiträge zeigen: Dem Übersetzen nicht nur als Akt der Vermittlung oder Adaption, sondern auch der Transformation, möglicherweise der Usurpation, schließlich der Verfremdung oder gar Ablehnung kommt in einer derartigen Konstellation eine entscheidende Rolle zu. Denn jede kulturelle Positionierung innerhalb dieses polyvalenten Geflechts erfolgt geradezu zwangsläufig in Aneignung oder Abgrenzung von anderen Optionen. Übersetzen wird deshalb neueren kulturwissenschaftlichen Ansätzen entsprechend in einem breiten Sinn als Praxis kulturellen Transfers verstanden.

Die Zeitschrift für interkulturelle Germanistik (ZiG) trägt dem Umstand Rechnung, dass sich in der nationalen und internationalen Germanistik Interkulturalität als eine leitende und innovative Forschungskategorie etabliert hat. Sie greift aktuelle Fragestellungen im Bereich der germanistischen Literatur-, Kultur- und Sprachwissenschaft auf und möchte dazu beitragen, die unterschiedlichen Tendenzen und Trends der Interkulturalitätsforschung zu bündeln und ihre theoretischen Voraussetzungen weiter zu vertiefen. Insofern das Forschungsparadigma der Interkulturalität prinzipiell nicht mehr einzelfachlich gedacht werden kann, versteht sich die Zeitschrift bewusst als ein interdisziplinär und komparatistisch offenes Organ, das sich im internationalen Wissenschaftskontext verortet sieht. Die ZiG erscheint zweimal jährlich.

Wussten Sie, dass das Schreiben im Mittelalter auch eine k rperliche Anstrengung war? Oder dass Frauen einen erheblichen Anteil an der Literaturf rderung hatten? Die Besch ftigung mit der deutschsprachigen Literatur des Mittelalters bringt nicht nur die Begegnung mit Figuren wie K nig Artus, Parzival oder den Nibelungen. Sie ffnet auch den Blick auf einen spannenden Literaturbetrieb - zwischen Analphabetentum und lateinischer Schriftkultur, M zenatentum und fahrenden S ngern. Diskussion von Epochengrenzen, Sprachstufen und Literaturbegriff Hintergr nde und Entstehungsbedingungen: M ndlichkeit und Schriftlichkeit, Geistlichkeit und Adel, Autor und Publikum Pal ografie und Textkritik: Handschrift und Edition Dichtung als Formkunst: Reim und Metrum Literaturperioden im berblick: Alt-, Mittel- und Fr hneuhochdeutsch Gattungen und Werke des Mittelhochdeutschen: Artusepik, Heldenepik, Grals- und Minneroman, Minnesang Vrouwe und ritter: Geschlechterkonzepte und Genderaspekte Pressestimmen: "Der Band bereitet das n tige Grundlagenwissen im Teilfach Medi vistik didaktisch f r Bachelor- und Masterstudenten auf ...]. Jeder Bibliothek an Hochschulstandorten empfohlen." Tanja Blechinger in: ekz - Informationsdienst, 07/2010