HENRIETTE BARKOW, sivu 3

Bockarna Bruse / Los Tres Cabritos Gruff (svenska och spanska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2014

nidottu

Spanska och svenska Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Vertaile hintoja

Sikket Mbow (Wolof)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2014

nidottu

Vertaile hintoja

Wolof och svenska Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Vertaile hintoja

Bockarna Bruse (svenska och assyriska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2014

nidottu

Vertaile hintoja

Assyriska och svenska Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Vertaile hintoja

Bockarna Bruse -Saddexdii Orgi Ee Ilma Garaf (Somali)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2014

nidottu

Vertaile hintoja

Språk: Svenska och Somali Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Vertaile hintoja

Bockarna Bruse / Biznakewiyakan-i Bruse (Kurdiska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2014

nidottu

Vertaile hintoja

Kurdiska och svenska Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Vertaile hintoja

Bockarna Bruse / The Three Billy Goats Gruff (svenska och engelska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2014

nidottu

Halvin toimitettuna 18,00 €

Vertaile hintoja

Engelska och svenska Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Vertaile hintoja

Den lilla röda hönan (engelska och svenska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2013

nidottu

Vertaile hintoja

Engelska och svenska Den Lilla Röda Hönan är sagan som många känner igen - och kan känna igen sig i! Texten är så enkel att alla kan förstå och sagan bygger på upprepningar. När man läst och lyssnat några gånger är det dags att leka historien och låta barnen turas om att spela de olika rollerna, rita, skriva och hitta på själva. Bilderna berättar mer än texten och fantasin har inga gränser! Boken passar bra för de yngre barnen men också för äldre barn. I slutet av boken finns en ordlista att träna orden för odling - vad är tröska? Den Lilla Röda Hönan har fått utmärkelser i England. Illustratören Jago är mycket känd för sina lysande bilder. Lägg också märke till de två människorna i boken - mjölnaren och bagaren. Den Lilla Röda Hönan finns på svenska med arabiska, engelska, kinesiska (mandarin), somaliska och tigrinja. Dessutom finns boken på engelska med trettio språk! Ladda ned ljudfiler i din PENpal och lyssna! PENpal och ljudfiler hittar du på www.ndio.se

Vertaile hintoja

Den lilla röda hönan (kinesiska och svenska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2013

nidottu

Vertaile hintoja

Kinesiska (Mandarin) och svenska Den Lilla Röda Hönan är sagan som många känner igen - och kan känna igen sig i! Texten är så enkel att alla kan förstå och sagan bygger på upprepningar. När man läst och lyssnat några gånger är det dags att leka historien och låta barnen turas om att spela de olika rollerna, rita, skriva och hitta på själva. Bilderna berättar mer än texten och fantasin har inga gränser! Boken passar bra för de yngre barnen men också för äldre barn. I slutet av boken finns en ordlista att träna orden för odling - vad är tröska? Den Lilla Röda Hönan har fått utmärkelser i England. Illustratören Jago är mycket känd för sina lysande bilder. Lägg också märke till de två människorna i boken - mjölnaren och bagaren. Den Lilla Röda Hönan finns på svenska med arabiska, engelska, kinesiska (mandarin), somaliska och tigrinja. Dessutom finns boken på engelska med trettio språk! Ladda ned ljudfiler i din PENpal och lyssna! PENpal och ljudfiler hittar du på www.ndio.se

Vertaile hintoja

Den lilla röda hönan / Digaagaddii yarayd ee casayd iyo midhihii sarreenk

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2013

nidottu

Vertaile hintoja

Somaliska och svenska Den Lilla Röda Hönan är sagan som många känner igen - och kan känna igen sig i! Texten är så enkel att alla kan förstå och sagan bygger på upprepningar. När man läst och lyssnat några gånger är det dags att leka historien och låta barnen turas om att spela de olika rollerna, rita, skriva och hitta på själva. Bilderna berättar mer än texten och fantasin har inga gränser! Boken passar bra för de yngre barnen men också för äldre barn. I slutet av boken finns en ordlista att träna orden för odling - vad är tröska? Den Lilla Röda Hönan har fått utmärkelser i England. Illustratören Jago är mycket känd för sina lysande bilder. Lägg också märke till de två människorna i boken - mjölnaren och bagaren. Den Lilla Röda Hönan finns på svenska med arabiska, engelska, kinesiska (mandarin), somaliska och tigrinja. Dessutom finns boken på engelska med trettio språk! Ladda ned ljudfiler i din PENpal och lyssna! PENpal och ljudfiler hittar du på www.ndio.se

Vertaile hintoja

Den lilla röda hönan (tigrinska och svenska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2013

nidottu

Vertaile hintoja

Tigrinja och svenska Den Lilla Röda Hönan är sagan som många känner igen - och kan känna igen sig i! Texten är så enkel att alla kan förstå och sagan bygger på upprepningar. När man läst och lyssnat några gånger är det dags att leka historien och låta barnen turas om att spela de olika rollerna, rita, skriva och hitta på själva. Bilderna berättar mer än texten och fantasin har inga gränser! Boken passar bra för de yngre barnen men också för äldre barn. I slutet av boken finns en ordlista att träna orden för odling - vad är tröska? Den Lilla Röda Hönan har fått utmärkelser i England. Illustratören Jago är mycket känd för sina lysande bilder. Lägg också märke till de två människorna i boken - mjölnaren och bagaren. Den Lilla Röda Hönan finns på svenska med arabiska, engelska, kinesiska (mandarin), somaliska och tigrinja. Dessutom finns boken på engelska med trettio språk! Ladda ned ljudfiler i din PENpal och lyssna! PENpal och ljudfiler hittar du på www.ndio.se

Vertaile hintoja

Den lilla röda hönan (arabiska och svenska)

Henriette Barkow

ndio kultur kommunikation

2013

nidottu

Vertaile hintoja

Arabiska och svenska Den Lilla Röda Hönan är sagan som många känner igen - och kan känna igen sig i! Texten är så enkel att alla kan förstå och sagan bygger på upprepningar. När man läst och lyssnat några gånger är det dags att leka historien och låta barnen turas om att spela de olika rollerna, rita, skriva och hitta på själva. Bilderna berättar mer än texten och fantasin har inga gränser! Boken passar bra för de yngre barnen men också för äldre barn. I slutet av boken finns en ordlista att träna orden för odling - vad är tröska? Den Lilla Röda Hönan har fått utmärkelser i England. Illustratören Jago är mycket känd för sina lysande bilder. Lägg också märke till de två människorna i boken - mjölnaren och bagaren. Den Lilla Röda Hönan finns på svenska med arabiska, engelska, kinesiska (mandarin), somaliska och tigrinja. Dessutom finns boken på engelska med trettio språk! Ladda ned ljudfiler i din PENpal och lyssna! PENpal och ljudfiler hittar du på www.ndio.se

Vertaile hintoja