Henrik Bahari

I nyöversättningen av Nobelpristagaren Sienkiewicz stora klassiker förflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess blodiga arenor och den korrupta dekadensen vid Neros hov, där en viss Marcus Vinicius – patricier och högt uppsatt inom krigsministeriet – bär på en frustrerad förälskelse i en kvinna som följer den de kallar Kristus. Det är vid tiden för apostlarna och den första generationen kristna i den kejserliga staden, och med sin virtuosa berättarkonst och med omfattande historiska förstudier skildrar Sienkiewicz den etiska och kosmologiska avgrund som skilde det romerska riket från den tidiga kyrkan – och Vinicius från hans åtrådda. I centrum för denna gripande berättelse om kärlek, martyrskap och tro figurerar kejsar Nero, den megalomaniske versmakaren vars porträtt i denna roman har gått till litteraturhistorien. Henryk Sienkiewicz tilldelades Nobelpriset i litteratur på grund av sina "storartade förtjänster som episk författare”. Hans mest kända verk, Quo vadis (“Vart går du?”), har länge räknats som den polska litte­raturens mest lästa roman, och presenteras nu i oavkortad översättning och med ny, svensk språkdräkt av Jan Henrik Swahn. Pressröster i urval:Martin Lagerholm i BTJ-häftet nr. 4, 2024 "Jan Henrik Swahns högklassiga och lättflytande nyöversättning [...] En episk historia om kärlek och politik i Neros Rom vid tiden för förföljelserna av de tidiga kristna. Den historiskt pålästa Sienkiewicz målar med breda penseldrag upp det spännande händelseförloppet, och kryddar berättandet med omsorgsfulla och åskådliga miljöskildringar, från Roms gator och torg till gemaken i kejsarpalatset."

I december 1936 anländer Orwell till Barcelona i Spanien för att som journalist rapportera om det inbördeskrig som rasar i landet. Men snart ansluter han sig till arbetarmilisen, för att som soldat försvara den republikanska regeringen mot Francisco Franco och de andra kuppmakarna. Beväpnad med ett tyskt mausergevär från 1896 skickas han ut till fronten – och beskriver den brist på mat, disciplin och utrustning som där råder. Det är en av flera överraskningar som väntar honom, och snart ska Orwells idealism krocka med verkligheten på ett sätt han aldrig kommer att glömma. När han efter 115 dagar vid den aragonska fronten återvänder till Barcelona, beskriver han den paranoida stämning som tagit staden i sitt grepp. Det rensas bland de egna leden, vänner kastas i fängelse och gatustrider bryter ut när Komintern och de Stalintrogna partierna kräver att Orwells milis ska lägga ner sina vapen. Denna klassiker är en stark ögonvittnesskildring av det inbördeskrig som kom att förebåda 1900-talets stora kraftmätning." En av Orwells allra bästa böcker och kanske den bästa boken som skrivits om det spanska inbördeskriget.” - The New Yorker”Hyllning till Katalonien är i sig en högst läsvärd bok, både spännande och informationsmässigt innehållsladdad. Men dessutom ger den i mycket en personlig nyckel till Orwells senare verk Djurens gård och 1984. Det är tydligt nog vad han under sin halvårslånga spanienvistelse upplevde av kommunistisk lögnpropaganda och våldstaktik i förhållande till konkurrerande meningsriktningar på vänsterkanten, som blev avgörande för hans intensivt antitotalitära engagemang i fortsättningen.” - Carl Axel Westholm i Upsala Nya Tidning