Hiroko Kano

Facial expression and the gesture system in the Russian speech. The dictionary aims to serve the needs of those who want to learn more about how the Russians are communicating with each other, to get an idea about the nature of the Russian people. The dictionary contains description of approximately 200 important gestures and mimic actions, their interpretation and characteristics. It also includes information about rules of behavior and etiquette of the Russians. This is especially important for the students, whose gesture system is different from the Russian one (for example Japanese students). The majority of lexical articles are illustrated.

Predlagaemyj vnimaniju chitatelja lingvostranovedcheskij slovar ne imeet analogov v otechestvennoj leksikografii. V nem opisyvajutsja zhesty i mimika, upotrebljaemye v rechi russkikh ljudej dlja vyrazhenija togo ili inogo znachenija. Kazhdaja slovarnaja statja vkljuchaet opisanie zhesta, ego kharakteristiku, slovesnye formuly, vyrazhajuschie dannyj zhest v pismennoj rechi, primery iz literatury ili zapis razgovora. Vo mnogikh statjakh v kachestve illjustratsij privedeny fotografii. Slovar prednaznachen dlja tekh, kto izuchaet i prepodaet russkij jazyk kak inostrannyj, dlja perevodchikov, a takzhe dlja vsekh, komu interesny osobennosti neverbalnogo obschenija. Akishina Alla Alexandrovna, Kano Hiroko, Akishina Tatiana Ievguenievna Gestos y mimica en el lenguaje ruso: Diccionario linguistico-cultural (en ruso). Cuarta edicion El diccionario linguistico-cultural que se ofrece a la atencion del lector no tiene analogos en la lexicografia rusa. En este diccionario se describen los gestos y la mimica empleados por los rusohablantes..