Hiromi Kawakami

«Una obra magn tica. -Lire Una novela de la autora de El cielo es azul, la tierra blanca, ganadora del Premio Akutagawa, el Premio Ito Sei, el Premio Woman Writer's, el Premio Tanizaki y el Man Asian Literary Prize, conm s de 1.000.000 de lectores. «No me gusta hablar del pasado. Mam lo repet a a menudo, casi en un susurro, pero nada m s decirlo empezaba a hacerlo. Un hermano y una hermana retornan a la casa de su infancia, al lugar de la felicidad, de los deseos y de los secretos prohibidos a punto de ser revelados. Los recuerdos luminosos se mezclan con los que irrumpen arrasando con todo: el tacto delicado del lino se mezcla con el tumulto que huye del ataque con gas sar n; los silencios dolorosos de la familia con el sonido de los insectos de monta a. Con la maestr a casi artesanal que la caracteriza, Hiromi Kawakami vuelve a construir un mundo fr gil y sensual en el que los destellos y las sombras se abrazan de manera nica. Escrita tras la tragedia del terremoto y el tsunami que asolaron Jap n en 2011, esta novela encarna, con todas sus contradicciones, el deseo de vivir despu s de la cat strofe. ENGLISH DESCRIPTION A magnetic work.' -Lire A novel by the author of The Sky is Blue, The Earth White, winner of the Akutagawa Prize, the Ito Sei Prize, the Woman Writer's Prize, the Tanizaki Prize and the Man Asian Literary Prize, with more than 1,000,000 readers. 'I don't like to talk about the past. Mama repeated it often, almost in a whisper, but as soon as she said it, she began to do it.' A brother and sister return to the home of their childhood, the place of happiness, desires, and forbidden secrets about to be revealed. The luminous memories mingle with those that burst out, devastating everything: the delicate touch of linen mixes with the uproar of fleeing the attack with sarin gas; the painful silences of the family with the sound of mountain insects. With the almost artisanal mastery that characterizes her, Hiromi Kawakami once again builds a fragile and sensual world in which glitter and shadows embrace in a unique way. Written after the tragedy of the earthquake and tsunami that struck Japan in 2011, this novel embodies, with all its contradictions, the desire to live after the catastrophe.

Jukikhiko Nisino obajatelnyj muzhchina, kotoryj vsegda kakim-to nepostizhimym obrazom privlekal mnozhestvo zhenschin, ostavljaja im jarkie vospominanija i nerazreshennye voprosy posle razryva otnoshenij. Svoju istoriju rasskazyvajut desjat zhenschin, kotorye ljubili Nisino ili byli s nim v otnoshenijakh. Dlja kazhdoj iz nikh ostaetsja zagadkoj, pochemu zhe Nisino ne smog po-nastojaschemu poljubit ni odnu iz nikh. Mozhet byt, on ne sposoben ljubit? A mozhet byt, on bojalsja otdat komu-to svoe serdtse bez ostatka? Ili emu prosto nravitsja odinochestvo? Postepenno, rasskazyvaja svoi istorii, kazhdaja iz nikh vmeste s chitatelem otkryvaet dlja sebja s novoj storony mir ljubvi, utraty, odinochestva i slozhnosti sovremennykh otnoshenij.

Una novela sobre el paso a la edad adulta, la b squeda de la identidad sexual y la amistad de quienes se sienten desajustados respecto al mundo. Por la autora m s aclamada de la literatura japonesa actual, Hiromi Kawakami. Las circunstancias han convertido a Midori Edo en un muchacho que siente sobre los hombros todo el peso de una adultez prematura. Vive en casa de su abuela Masako junto a su madre Aiko, y recibe regularmente las visitas de su desvergonzado padre biol gico. Pero Midori y su familia no son los nicos que viven constre idos por el asfixiante lazo de una existencia precaria. Hanada, su amigo de la escuela, quiere vestirse como una mujer para fundirse as con la sociedad que lo rodea y sentir el desprecio ejercido por esta en su propia piel, al tiempo que la enamorada Mizue ha de soportar sus miradas llenas de indiferencia. Algo que brilla como el mar es la historia de unos personajes que sienten que en el mundo donde viven no hay lugar para ellos. Midori, Hanada, Mizue; todos ellos transitan por un puente colgante entre una poca ancestral que vive sus ltimos d as y un mundo nuevo que justo empieza a abrir los ojos al cambio. ENGLISH DESCRIPTION A novel about the passage to adulthood and the search for sexual identity and friendship by characters who feel out of synch with the world. By the one of today's most acclaimed Japanese authors, Hiromi Kawakami. Life has burdened Midori Edo with adult responsibilities too soon. He and his mother, Aiko, live with his grandmother, and he endures regular visits from his shiftless biological father. But Midori and his family aren't the only ones constrained by social boundaries and a precarious existence. Hanada, his school friend, wants to dress as a woman to experience misogyny firsthand, even as his girlfriend, Mizue, suffers his indifference. Something that Glimmers Like the Sea is a story about people who feel like there's no place for them in their world. Midori, Hanada, Mizue: all walk a tightrope between traditional mores on their way out and a new world just beginning to awaken to change.

V nebolshom komissionnom magazinchike, sprjatavshemsja sredi ulochek Tokio, vse kazhetsja obychnym i obydennym - i tovary na polkakh, i personal, i pokupateli. No za etoj obydennostju skryvajutsja sekrety i neverojatnye istorii! Esli prismotretsja povnimatelnee, mozhno zametit, kak predmety napolnjajutsja radostju, bolju i zagadkami chelovecheskogo serdtsa. Khitomi - devushka, kotoraja rabotaet za kassoj, - vljubilas v svoego kollegu Takeo. No kak privlech ego vnimanie? Otchajavshis, Khitomi obraschaetsja za sovetom k sestre svoego nachalnika - Masajo - i blagodarja ej nachinaet ponimat: ljubov, zhelanie i blizost trebujut ne tolko prinjatija drug druga, no i tonkogo balansa mezhdu otkrytostju i tajnami. Vse eto ozhivljaet sam gospodin Nakano. Ego strannye privychki i impulsivnye postupki delajut istoriju esche bolee uvlekatelnoj i neozhidannoj, svjazyvaja vsekh geroev voedino. Prigotovtes k veselomu puteshestviju po miru sekretov, ljubvi i neozhidannykh otkrytij v etom jarkom romane.

« Qu ser el amor? Las personas tienen derecho a enamorarse de otros, no a que los dem s las amen. Todas han amado a Nishino. Todas han sucumbido, aunque solo sea durante una hora, a ese hombre seductor, imprudente y salvaje como un gato, que se inmiscu a de manera natural en la vida de las mujeres a las que deseaba conquistar. Pero qui n era Nishino? Ellas, que guardan en la memoria el vivo recuerdo de su c lido aliento, de sus silencios indescifrables y sus gestos de indiferencia, toman la palabra para recrear la figura llena de encanto de un hombre conmovedor e inalcanzable. Y, a trav s de este retrato, tambi n revelan qui nes son ellas mismas. Sus testimonios son variaciones llenas de humor, sensualidad, inteligencia y melancol a sobre ese extra o sentimiento llamado amor. ENGLISH DESCRIPTION Winner 2020 Pen Translation Prize The story of an enigmatic man through the voices of ten remarkable women who have loved him at one point in their lives. Each woman has succumbed, even if only for an hour, to that seductive, imprudent, and furtively feline man who drifted so naturally into their lives. Still clinging to the vivid memory of his warm breath and his indecipherable sentences, ten women tell their stories as they attempt to recreate the image of the unfathomable Nishino. Like a modern Decameron, this humorous, sensual, and touching novel by one of Japan's best-selling and most beloved writers is a powerful and embracing portrait of the human comedy in ten voices. Driven by desires that are at once unique and common, the women in this book are modern, familiar to us, and still mysterious. A little like Nishino himself . . . Praise for The Ten Loves of Nishino "Agile, inventive fiction." --Booklist "An intriguing portrayal of romantic attachment." --The New Yorker "The women in this collection are vibrant, lusty, and clearly the agents of their own love lives . . . . Kawakami's novel treats its feminist themes with a light hand but still slyly lands its points." --Kirkus Reviews "If you like Haruki Murakami and Yoko Ogawa, it's a safe bet that you'll love The Ten Loves of Nishino." --DozoDomo (France)

From the bestselling author of Strange Weather in Tokyo, here is a story of treasure hoarders, bargain hunters and would-be lovers. Among the jumble of paperweights, plates, typewriters and general bric-a-brac in Mr Nakano's thrift store, there are treasures to be found. Each piece carries its own story of love and loss - or so it seems to Hitomi, when she takes a job there. And her fellow employees are just as curious as the items they sell. There's the store's owner, Mr Nakano, an enigmatic ladies' man with several ex-wives; Sakiko, his sensuous, unreadable lover; his sister, Masayo, an artist whose free-spirited creations mask hidden sorrows. And finally there's Hitomi's fellow employee, Takeo, whose abrupt and taciturn manner Hitomi finds, to her consternation, increasingly disarming. A beguiling story of love found amid odds and ends, The Nakano Thrift Shop is a heart-warming and utterly charming novel from one of Japan's most celebrated contemporary novelists. 'A charming read' Good Housekeeping 'One for the holiday suitcase' Vogue

From the best-selling author of Strange Weather in Tokyo and The Nakano Thrift Shop, an irresistible reissue of her novel about an elusive ladies' man and the women who have loved him. Over the course of his life, Mr Nishino falls hopelessly in love again and again. One woman is a colleague, another a chance encounter; one is the girlfriend of a classmate, another the best friend of Nishino's latest conquest. Some are entranced by Nishino, others care more for their freedom, their children - or their cats. As we come to learn of the torments, desires and delights of each woman, a portrait emerges of a complicated man whose great capacity for love may well be the cause of his downfall.

Una delicada historia sobre deseo y desamor por la gran autora japonesa ganadora de los premios Akutagawa, Ito Sei o Tanizaki que conquist a miles de lectores con El cielo es azul, la tierra blanca. «Hiromi Kawakami: las cosas sencillas son melanc licas. Bellamente melanc licas, como el sol que derrite la nieve, sin dejar huella de ella . -- H ctor Abad Faciolince Despu s de casarse con su amor de infancia, Riko se encuentra atrapada en una relaci n amargada por la infidelidad. Un d a, por casualidad, se encuentra con un viejo amigo, el se or Takaoka, que le ofrece amistad, amor y una extra a evasi n: vivir una vida paralela en sus sue os. As , cada noche vive otra vida: primero, como una cortesana de alto rango del siglo XVII, y, despu s, como la sirvienta de una princesa en la Edad Media tard a. Mientras experimenta el deseo y el desenga o en el pasado, Riko reconsidera su vida como una mujer del siglo XXI, como esposa, madrey amante, y se pregunta a s misma si, despu s de amar a su marido y al se or Takaoka, est preparada para su tercer gran amor. ENGLISH DESCRIPTION Having married her childhood sweetheart, Riko now finds herself trapped in a relationship that has been soured by infidelity. One day, by chance, she runs into her old friend Mr. Takaoka, who offers friendship, love, and an unusual escape: he teaches her the trick of living inside her dreams. And so, each night, she sinks into another life: first as a high-ranking courtesan in the 17th century, and then as a serving lady to a princess in the late Middle Ages. As she experiences desire and heartbreak in the past, so Riko comes to reconsider her life as a 21st century woman, as a wife, as a mother, and as a lover, and to ask herself whether, after loving her husband and loving Mr. Takaoka, she is now ready for her third great love.

The Akutagawa Prize-winning stories from one of the most highly regarded and provocative contemporary Japanese writers 'The nightingale sang again. The plates on the table gleamed, and the food, in all its ceaseless variety, breathed, glossy and bright. The night had only just begun.' In these three haunting and lyrical stories, three young women experience unsettling loss and romance. In a dreamlike adventure, one woman travels through an apparently unending night with a porcelain girlfriend, mist-monsters and villainous monkeys; a sister mourns her invisible brother whom only she can still see, while the rest of her family welcome his would-be wife into their home; and an accident with a snake leads a shop girl to discover the snake-families everyone else seems to be concealing. Sensual, yearning, and filled with the tricks of memory and grief, Record of a Night Too Brief is an atmospheric trio of unforgettable tales. Hiromi Kawakami was born in Tokyo in 1958. Since the publication of God in 1994, she has written numerous novels and collections of short stories, including Strange Weather in Tokyo and The Nakano Thrift Shop. Her most recent novel, Running Water, was published in Japan in 2014 and won the Yomiuri Prize for Literature. Hiromi Kawakami has previously been awarded the Akutagawa Prize and the Tanizaki Prize, and was shortlisted for the 2013 Man Asian Literary Prize and the 2014 Independent Foreign Fiction Prize. Her work has been published in more than twenty languages.

Av författaren till Senseis portfölj! När jalusierna till Nakanos secondhandbutik rullas upp är det Hitomis uppgift att ställa fram några av butikens mer eller mindre exklusiva föremål på en bänk utanför. Där inne styr den kufiske ägaren Nakano, som när han säger att han ska gå till banken i själva verket träffar sin älskarinna. Ibland hjälper också hans syster Masayo till i butiken, en konstnärssjäl vars kärleksråd blir till en guide för Hitomi inte minst gällande allt-i-allon Takeo, vars blyga och svårlästa framtoning vacker oväntade känslor hos henne. Nakanos secondhandbutik är en charmig berättelse om en udda uppsättning vänner och deras vardag i den lilla butiken i Tokyos utkant. HIROMI KAWAKAMI är en folkkär och prisbelönt japansk romanförfattare. LARS VARGO är översättare från japanska och har själv skrivit flera böcker om Japan. Han har varit svensk ambassadör i Tokyo och Seoul.

Tsukiko vedet uedinennyj obraz zhizni. Po ee mneniju, ona ne sozdana dlja ljubvi i privykla korotat odinokie vechera v bare, gde odnazhdy sluchajno vstrechaet svoego shkolnogo uchitelja. On tozhe zhivet odin v slegka zabroshennoj kvartire, gde sobiraet strannye predmety. Uchitel i Tsukiko zakljuchajut mezhdu soboj neglasnyj dogovor o razdelenii odinochestva. Oni vybirajut odnu i tu zhe edu, ischut obschestva drug druga, i im trudno rasstatsja, khotja inogda oni pytajutsja ubezhat: uchitel - v vospominanija o brosivshej ego zhene; Tsukiko - o byvshem odnoklassnike. Po mere togo, kak Tsukiko i uchitel sblizhajutsja, techenie zhizni otmechaetsja nezhnymi namekami na smenu vremen goda: ot sogrevajuschikh do osvezhajuschikh napitkov, ot raspuskanija pochek na derevjakh do tsvetenija sakury... Eto trogatelnaja, zabavnaja i zakhvatyvajuschaja istorija o sovremennoj Japonii i staromodnoj romantike.

Sostojaschaja iz korotkikh, svjazannykh drug s drugom, 26 sjurrealistichnykh istorij kniga, v kotoroj povestvuetsja o zhiteljakh odnogo rajona v prigorode Tokio, gde tvorjatsja kakie-to strannye dela. V pervoj istorii rasskazchitsa po puti domoj obnaruzhivaet sprjatavshegosja pod derevom ugrjumogo rebenka. Ditja poseljaetsja u nee v kvartire i zhivet tam tridtsat let, ne vzrosleja i ne menjajas. Dalshe sledujut drugie sjuzhety - o dome, nadeljajuschem zhiltsov raznymi svojstvami (ot bystrorastuschikh borod do sposobnosti slyshat mertvykh); o starike s dvumja tenjami; o muzhchine, kotoryj razvodil ptits, a teper riskuet popast v kurinyj ad; o taksiste, ustraivajuschem ekskursiju dlja trekh prividenij. Neizmenno odno - v kazhdom rasskaze obydennoe tesno perepletaetsja s fantasticheskim, chto v summe skladyvaetsja v pochti skazochnoe, no dovolno trevozhnoe povestvovanie. Kazhdaja novella, po suti, voploschaet to ili inoe vospominanie, v osnovnom iz shkolnogo proshlogo glavnoj geroini, imja, vozrast i kharakter kotoroj ostajutsja neizvestnymi. Pokazannye cherez prizmu detskogo myshlenija, eto zhivye i interesnye portrety ljudej, obitajuschikh po sosedstvu. V sbornike aktivno ispolzuetsja takoj stilisticheskij priem, kak onomatopeja. Vsjakij ocherk nachinaetsja s zagadochnoj frazy, smysl kotoroj stanovitsja ponjaten blizhe k kontsu povestvovanija.

Ti forskellige kvinder har alle næret følelser for Yukihiko Nishino, en charmerende og katteagtig mand, hvis liv er omgærdet af mystik. Men han forsvandt ud af deres liv, og nu står kun minderne om hans varme ånde og kølige adfærd tilbage. Men hvor blev Hr. Nishino af? Og hvorfor spøger han stadig i deres bevidsthed? HR. NISHINO OG KÆRLIGHEDEN er en fortælling om livet før, under og efter kærligheden. Den er en undersøgelse af ømhedens inderste væsen fortalt fra flere perspektiver, om både den sprudlende og levende kærlighed, den fjollede og kejtede kærlighed – og om efterdønningerne, når den er gået tabt.

Der er gået tolv år, siden Keis mand pludselig forsvandt og efterlod hende alene med deres firårige datter. Nu bor Kei sammen med sin mor og teenagedatteren i en lejlighed i Tokyo. Men hun kan ikke slippe tankerne om, hvorfor Rei forsvandt, og hvad der blev af ham. I den dagbog han har efterladt, falder hun over ordet Manazuru, navnet på en lille by ved havet uden for Tokyo, og i en slags søgen efter svar begynder hun at tage derud. Her, alene med sig selv og havet, bliver hun oversvømmet af fortiden, og virkelighed og fantasi glider sammen på foruroligende vis. Kvinden ved havet er en ganske usædvanlig roman om kærlighed og erindring, en lavmælt, drømmende og poetisk historie om en kvindes forsøg på at komme til rette med sit liv. Hiromi Kawakami er en af Japans store samtidsforfattere. Med Senseis mappe (dansk udgave 2013) vandt hun den prestigefulde japanske litteraturpris, Tanizaki-prisen, og romanen blev oversat til mange sprog. Kvinden ved havet udkom under titlen Manazuru i Japan i 2006.

Vidunderlig, smuk japansk roman. Tsukiko er 37 år gammel, arbejder på et kontor og bor alene. En aften møder hun tilfældigvis en af sine gamle lærere fra gymnasitiden på en lokal bar. Tsukiko har altid blot kaldt ham ’sensei’ – lærer. Han er tredive år ældre end hende, pensioneret og formodentlig enke. Kawakami beretter på smukkeste vis om det forhold, der opstår mellem dem. Med små antydninger til årtidernes skiften, drikkevarernes temperaturer, madens ingredienser, kirsebærtræernes blomster indhylles læseren i en stærk medfølelse for begge hovedpersoner, og man drages umærkeligt ind i deres fortættede ensomhed. I et roligt tempo og i et enkelt, men billedskabende sprog beretter Hiromi Kawakami historien om det umage par. På overfladen sker der ikke meget, men under overfladen udspinder der sig en lidenskabelig kærlighedshistorie. Senseis mappe er en fortryllende roman; den er smuk, den er stille, den er stærk og varm – og den er japansk på den der forunderlige måde. Man mærker de store kulturmæssige forskelle, men samtidig mærker man også alle de menneskelige ligheder. Romanens måde at beskrive både ensomhed og kærlighed på er suveræn. Og med god grund regnes Kawakami blandt Japans mest betydningsfulde nulevende forfattere.

Desde un sake caliente hasta una cerveza fr a, desde los rboles desnudos hasta su florecimiento, el lector siente de cerca la melancol a de los protagonistas y la hipn tica atm sfera de esta historia inolvidable, ganadora del prestigioso Premio Tanizaki, que ha marcado un hito en la literatura contempor nea. Tsukiko tiene treinta y ocho a os, vive sola y trabaja en una oficina . Una noche se encuentra en un bar con uno de sus antiguos profesores del colegio. l es treinta a os mayor que ella, jubilado y presumiblemente viudo . Su relaci n evoluciona -conducida suavemente por Kawakami a lo largo de las distintas estaciones- desde un conocimiento superficial mientras comen y beben a una agradable sensaci n de compa erismo y, finalmente, hasta una profunda relaci n sentimental. ENGLISH DESCRIPTION Shortlisted for the 2013 Man Asian Literary Prize, Strange Weather in Tokyo is a story of loneliness and love that defies age. Tsukiko, thirty-eight, works in an office and lives alone. One night, she happens to meet one of her former high school teachers, "Sensei," in a local bar. Tsukiko had only ever called him "Sensei" ("Teacher"). He is thirty years her senior, retired, and presumably a widower. Their relationship develops from a perfunctory acknowledgment of each other as they eat and drink alone at the bar, to a hesitant intimacy which tilts awkwardly and poignantly into love. As Tsukiko and Sensei grow to know and love one another, time's passing is marked by Kawakami's gentle hints at the changing seasons: from warm sake to chilled beer, from the buds on the trees to the blooming of the cherry blossoms. Strange Weather in Tokyo is a moving, funny, and immersive tale of modern Japan and old-fashioned romance.

»Senseis portfölj är som ett fotografi från en underbar resa man gjorde. Man känner en melankoli att det är över, men är så glad att man var där.« // SANDRA BEIJER [ÅRETS BÄSTA BOK 2021]Jag har fortfarande svårt att fånga vad det var som var så speciellt. När jag försöker greppa det försvinner det. När jag tror att det har försvunnit dyker det upp igen. Senseis portfölj är en stillsam och charmig berättelse om ett möte mellan två ensamma människor i Tokyo: kontorsarbetaren Tsukiko och hennes trettio år äldre före detta lärare. Tsukiko är 38 år och lever ensam. Hennes liv har kanske inte riktigt blivit som hon tänkt sig: hon har få vänner, träffar sällan sin familj, börjar bli uppgiven om att någonsin träffa någon. Och så dricker hon kanske lite för mycket. En kväll stöter hon på sin gamla japanskalärare från gymnasiet på den lokala sake-baren, dit hon ofta går. Eftersom hon inte kan minnas hans namn gör hon som i skolan och kallar honom vid det formella tilltalsnamnet Sensei ("magistern"). Efter detta första möte fortsätter de två att träffas på olika restauranger och barer, där de äter sig igenom det japanska köket, dricker sake och konverserar. Och medan årstiderna passerar förbi mellan raderna -- från vårens körsbärsblom till den heta sommarens iskalla ölflaskor, till höstens svampexkursioner växer sig bandet mellan dem allt starkare. Till något svårdefinierat, starkt, livsomvälvande. HIROMI KAWAKAMI är född 1958 i Tokyo. Hon är en populär författare i Japan, där hennes författarskap också är flerfaldigt prisbelönt, bland annat med det prestigefyllda Akutagawa-priset. För Senseis portfölj tilldelades hon Tanizaki-priset. Den har blivit både film och mangaserie och översatts till över 20 språk.» Vilken ljuvlig, välformulerad meditation över kärlek och vänskap den här romanen är!« // YUKIKO DUKE, VI LA SER