Hoang Phong

"Kinh Chu Tam Tinh Giac" la mot trong hai bai kinh can ban ma Duc Phat da neu len mot phep luyen tap vo cung thiet thuc cu the va truc tiep ve thien dinh, do la phep thien dinh chu tam that tinh giac va that manh vao bon lanh vuc than xac, cam giac, tam thuc va cac hien tuong tam than tu ben trong chung. Phep thien dinh trong bai kinh nay la het suc don gian, chi can ngoi xuong trong yen lang, phat huy su tinh tao giup minh tim ve voi chinh minh, song voi nhung gi that su la minh, tu than xac, cac cam giac, tam thuc cho den nhung gi hien len ben trong cai tam thuc ay cua minh," day la Con Duong truc tiep va ngan nhat.

Kinh Chu Tam vao Hoi Tho la mot trong hai bai kinh can ban ma Duc Phat da neu len mot phep luyen tap vo cung thiet thuc, cu the va truc tiep ve thien dinh, do la su chu tam that manh dua vao hoi tho. Ban kinh nay duoc dich gia Hoang Phong chuyen ngu tu kinh Anapanasati Sutta (Trung Bo Kinh MN 118) Noi dung kinh gom hai phan: truoc het Duc Phat giang ve phep muon hoi tho de tap trung su chu tam huong vao than xac, cam giac, tam thuc va cac hien tuong tam than, sau do Ngai nhac lai tat ca cac yeu to can ban gop phan mang lai Dao Duc va Tri Tue Ngoai ra, bai kinh nay con neu len mot so chi tiet dang luu y ve su sinh hoat cua Duc Phat va Tang Doan vao thoi bay gio, cac chi tiet nay se duoc truc tiep giai thich va ghi chu trong ban dich (chu in nghieng trong dau ngoac don). Mot so nhan xet quan trong hon se duoc neu len trong phan ghi chu ben duoi ban dich, nham neu len cac su chuyen huong va mot so cac bien doi quan trong trong Giao Huan cua Duc Phat xuyen qua khong gian va thoi gian, dua den su hinh thanh cua cac tong phai va hoc phai khac nhau.