Homeros

Kriget i Troja är över. Odysseus seglar hemåt, men färden blir lång och farlig. Han möter monster, våldsamma stormar och rasande gudar. Samtidigt väntar hustrun Penelope troget på Ithaka. Ska Odysseus klara alla prövningar och lyckas ta sig hem? Odysséen skrevs omkring 700 f. Kr. och tillskrivs den grekiske diktaren Homeros. Verket är skrivet på versmåttet hexameter och skildrar den grekiske hjälten Odysseus tioåriga irrfärd på väg hem till Ithaka efter det trojanska kriget. Berättelsen har haft ett enormt inflytande på litteratur och kultur i hela världen under mer än tvåtusen år. Lättlästa böcker från Vilja är ofta något kortare, har alltid ett lättare språk och ett innehåll anpassat för en vuxen läsare. Viljas böcker är indelade i sex nivåer, XS-XXL. Odysséen ligger på nivå XL. Så här skriver BTJ om Odysséen Det är en utmärkt sammanfattning av en klassiker ur världslitteraturen, och den har ett kort men informativt förord om verkets ursprung i muntligt berättande. Odysséen är även ett utmärkt underlag för diskussioner, inte bara om litteratur utan också allmänmänskliga frågor om etik, moral och historia. Pia Lindestrand, BTJ. Helhetsbetyg: 4 av 5.

/LÄTTLÄST/Odysséen är en väldigt gammal saga. Den handlar om den grekiska kungen Odyssevs resa hem efter trojanska kriget. Resan blir lång och full av strider mot jättar och hemska monster. Ibland får Odyssevs hjälp av gudarna. Ibland måste han klara sig på egen hand. Först efter tio år av fantastiska äventyr når Odyssevs sitt efterlängtade hem. Den grekiska diktaren Homeros sägs ha skapat Odysséen för nästan tre tusen år sedan. Boken är bearbetad till lättläst av Erik Eriksson. Lättlästnivå: 6(1 är lättast och 6 svårast)

Den hyllade nyöversättningen av Odysséen. Nu även som ljudbok. Den grekiske skalden Homeros ska ha skapat Odysséen– världslitteraturens största äventyr – på 700-talet f. Kr. Den skimrande dikten om Odyssevs långa hemfärd efter trojanska krigets slut till sin ö Ithaka har inspirerat en mängd berättelser om strapatsrika resor, längtan och återvändande. Ingvar Björkeson är vår tids främste nytolkare av de klassiska mästerverken. Hans moderna översättning av Odysséen hyllades då den 1995 utgavs för första gången.

Den hyllade nyöversättningen av Ingvar Björkeson. Iliaden skrevs av Homeros på 700-talet f. Kr och behandlar ett kort avsnitt av det trojanska kriget. Vi får följa hur grekernas tappraste hjälte – Achillevs – ”på sin väg över det blodiga slagfältet kommer till insikt om den mänskliga existensens villkor” som Sture Linnér skriver i sin inledning. Krigets grymhet skildras med ohygglig realism och etsande skärpa, och den outtalade men hela tiden märkbara pläderingen för fred känns inte mindre angelägen idag. Ingvar Björkeson är vår tids främste nytolkare av de klassiska mästerverken, han har hyllats för sina översättningar av Dante, Lucretius, Petrarca, Pindaros, Propertius och Vergilius.

Efter tio års belägring av staden Ilion i Troja beger sig krigaren Odysseus - den mångförslagne - hemåt mot ön Ithaka, där hans hustru Penelope väntar, under ständig uppvaktning från friare som suktar efter hennes gunst och hans kungarike. Men vägen hem blir svår för Odysseus och hans män: tio år av irrfärder väntar, med strapatser och dödliga faror - lotusätare som lockar med evig glömska, våldsamma cykloper, förföriska nymfer och lockande men hotfulla sirener. Hemma på Ithaka gör sonen Telemachos allt för att freda sin mor, och Odysseus får in i det sista använda all sin list och förslagenhet. I svensk översättning av Erland Lagerlöf. HOMEROS vet man ytterst lite om; mytbildningen har framställt honom som en blind skald och siare, men sannolikt kommer de verk som tillskrivs honom från en lång tradition av muntlig poesi. Odysséen dateras vanligen till det sena 700-talet f. Kr.

Ilion är en stad i staten Troja, där Priamos härskar. Dit har en grekisk här under ledning av Agamemnon kommit för att hämta tillbaka Helena, som Priamos son Paris har rövat bort från kung Menelaos - men också av realpolitiska skäl. Efter tio års belägring kommer en förändring i maktbalansen när Agamemnon väcker vreden hos sin främsta kämpe, Achilles, genom att ta ifrån honom slavflickan Briseis. Achilles vägrar därför att delta i striderna, och krigslyckan vänder för grekerna, achaierna. Där börjar Iliaden, som egentligen bara är en liten del av sångerna om belägringen av Ilion, men den enda bevarade. Här i svensk översättning av Erland Lagerlöf. HOMEROS vet man ytterst lite om; mytbildningen har framställt honom som en blind skald och siare, men sannolikt kommer de verk som tillskrivs honom från en lång tradition av muntlig poesi. Odysséen dateras vanligen till det sena 700-talet f. Kr.

Kymmenen vuotta kestänyt Troijan sota on ohitse. Ithakan kuningas Odysseus lähtee kotimatkalleen, mutta joutuu voittamaan monia vaikeuksia päästäkseen perille perheensä luokse. Odysseia on toinen Homeroksen nimiin pantu eeppinen runoelma. Otto Mannisen hieno käännös on pitkän tauon jälkeen uudestaan saatavilla Oppian-kustantamon julkaisemana.

Troijan sodan loppuvaiheista kertova Ilias on eeppinen runoelma ja yksi maailmankirjallisuden peruskivistä. Uljaat sankarit, juonittelevat jumalat ja suuret armeijat ottavat mittaa toisistaan kreikkalaisten ja troijalaisten kohdatessa taistelukentällä. Hektor, Akhilleus, Agamemnon, Odysseus ja monet muut elämää suuremmat hahmot heräävät henkiin Otto Mannisen upeassa suomennoksessa.

Erland Lagerlöfs klassiska Homerosöversättningar i behändigt pocketformat. Förord av Jesper Svenbro.

Erland Lagerlöf (1854 1913) översatte i början av förra seklet Iliaden och Odysséen till svenska. Genom sin trohet mot förlagan, sin fina stilkänsla och sin rytmiska livfullhet har hans Homerosöversättning blivit en klassiker en del av vårt litterära och språkliga arv och har lästs av generationer svenskar. Lagerlöfs text har genom åren kommit att i flera omgångar utsättas för språkliga revideringar av skilda slag. Dessa ingrepp, som syftat till att göra verket mer lättillgängligt, har dock tillsammantagna resulterat i något som bär drag av förvanskning. Den ursprungliga översättningen har gått förlorad. Tanken med denna utgåva i Svenska Akademiens klassikerserie är att göra den oförvanskade versionen av Lagerlöfs Homeros tillgänglig igen jämnt hundra år sedan den fullbordades. Inledning av akademiledamoten Jesper Svenbro. Textredigering, efterskrift, kommentarer och ordförklaringar av Jan Stolpe.

Erland Lagerlöf (1854 1913) översatte i början av förra seklet Iliaden och Odysséen till svenska. Genom sin trohet mot förlagan, sin fina stilkänsla och sin rytmiska livfullhet har hans Homerosöversättning blivit en klassiker en del av vårt litterära och språkliga arv och har lästs av generationer svenskar. Lagerlöfs text har genom åren kommit att i flera omgångar utsättas för språkliga revideringar av skilda slag. Dessa ingrepp, som syftat till att göra verket mer lättillgängligt, har dock tillsammantagna resulterat i något som bär drag av förvanskning. Den ursprungliga översättningen har gått förlorad. Tanken med denna utgåva i Svenska Akademiens klassikerserie är att göra den oförvanskade versionen av Lagerlöfs Homeros tillgänglig igen jämnt hundra år sedan den fullbordades. Inledning av akademiledamoten Jesper Svenbro. Textredigering, efterskrift, kommentarer och ordförklaringar av Jan Stolpe.

Kriget i Troja är över. Odysseus seglar hemåt, men färden blir lång och farlig. Han möter monster, våldsamma stormar och rasande gudar. Samtidigt väntar hustrun Penelope troget på Ithaka. Ska Odysseus klara alla prövningar och lyckas ta sig hem? Odysséen skrevs omkring 700 f. Kr. och tillskrivs den grekiske diktaren Homeros. Verket är skrivet på versmåttet hexameter och skildrar den grekiske hjälten Odysseus tioåriga irrfärd på väg hem till Ithaka efter det trojanska kriget. Berättelsen har haft ett enormt inflytande på litteratur och kultur i hela världen under mer än tvåtusen år. Lättlästa böcker från Vilja är ofta något kortare, har alltid ett lättare språk och ett innehåll anpassat för en vuxen läsare. Viljas böcker är indelade i sex nivåer, XS-XXL. Odysséen ligger på nivå XL.