Homi Bhabha

W. E. B. Du Bois was a public intellectual, sociologist, and activist on behalf of the African American community. He profoundly shaped black political culture in the United States through his founding role in the NAACP, as well as internationally through the Pan-African movement. Du Bois's sociological and historical research on African-American communities and culture broke ground in many areas, including the history of the post-Civil War Reconstruction period. Du Bois was also a prolific author of novels, autobiographical accounts, innumerable editorials and journalistic pieces, and several works of history. The Dark Princess is a story of magical love and radical politics, a romance facing obstacles in a white-dominated world. Du Bois's allegorical tale follows Mathew Townes from his political disillusionment to his association with a powerful and seductive revolutionary leader, Kautilya, the princess of the Tibetan Kingdom of Bwodpur. With Dark Princess, Du Bois explores the color line from a fantastical angle while inserting his signature sociological style. With a series introduction by editor Henry Louis Gates, Jr., and an introduction by Homi Bhahba, this edition is essential for anyone interested in African American history.

The Relocation of Culture is about accents and borders—about people and cultures that have accents and that cross borders. It is a book that deals with translation and nomadic identities, and with the many ways in which the increasing relevance of forced migrations has affected the practice of languages and the understanding of cultures in our times. Simona Bertacco and Nicoletta Vallorani examine the theoretical and practical nexus of translation and migration, two of the most visible and anxiety-producing keywords of our age, and use translation as the method for a global cultural theory firmly based in the humanities, both as creative output and interdisciplinary scholarship. Positioning their work within the field of translation studies with important borrowings from literary and cultural studies, visual and migration studies, the authors suggest a theory of translation that makes space for complexity, considers different “languages” (words, images, sounds, bodies), and takes into account both our emotional, pre-linguistic and instinctual reaction to the other as an invader and an enemy and the responsibility for the other that lies at the heart of translation. This process necessarily involves a reflection on the location and relocation of cultures in contemporary times.

The Relocation of Culture is about accents and borders—about people and cultures that have accents and that cross borders. It is a book that deals with translation and nomadic identities, and with the many ways in which the increasing relevance of forced migrations has affected the practice of languages and the understanding of cultures in our times. Simona Bertacco and Nicoletta Vallorani examine the theoretical and practical nexus of translation and migration, two of the most visible and anxiety-producing keywords of our age, and use translation as the method for a global cultural theory firmly based in the humanities, both as creative output and interdisciplinary scholarship. Positioning their work within the field of translation studies with important borrowings from literary and cultural studies, visual and migration studies, the authors suggest a theory of translation that makes space for complexity, considers different “languages” (words, images, sounds, bodies), and takes into account both our emotional, pre-linguistic and instinctual reaction to the other as an invader and an enemy and the responsibility for the other that lies at the heart of translation. This process necessarily involves a reflection on the location and relocation of cultures in contemporary times.

This book is an intensive reconsideration of the very first site-specific installation staged in India. Vivan Sundaram, one of India's most innovative artists, located his History Project, marking fifty years of Indian independence, in a hugely visited and popular public institution, the Victoria Memorial and Museum in Kolkata. The artist's choice of setting was by way of a challenge: to 'occupy' an imperial edifice and change its orientation; to reflect India's struggle for independence and the emerging nation's stake in modernity through an anachronistic mirror; and to engage with postcolonial contradictions through recursive narration. It needed an artwork scaled to the proportion of these issues and the book examines how Sundaram met this challenge. His ideology and aesthetic, his formal choices and method, are critically investigated in a series of essays contributed by distinguished authors: cultural theorists, art and architectural historians. The book carries abundant, well-annotated illustrations of the complex installation.

W. E. B. Du Bois was a public intellectual, sociologist, and activist on behalf of the African American community. He profoundly shaped black political culture in the United States through his founding role in the NAACP, as well as internationally through the Pan-African movement. Du Bois's sociological and historical research on African-American communities and culture broke ground in many areas, including the history of the post-Civil War Reconstruction period. Du Bois was also a prolific author of novels, autobiographical accounts, innumerable editorials and journalistic pieces, and several works of history. The Dark Princess is a story of magical love and radical politics, a romance facing obstacles in a white-dominated world. Du Bois's allegorical tale follows Mathew Townes from his political disillusionment to his association with a powerful and seductive revolutionary leader, Kautilya, the princess of the Tibetan Kingdom of Bwodpur. With Dark Princess, Du Bois explores the color line from a fantastical angle while inserting his signature sociological style. With a series introduction by editor Henry Louis Gates, Jr., and an introduction by Homi Bhahba, this edition is essential for anyone interested in African American history.