Kalevala yleiskielelle käännettynä
Inkeri Mikkola
Sanasiivet
2009
nidottu
Halvin toimitettuna 37,70 €
Juhlavuoden Kalevala elää tätä päivää, lööppien teemat ovat myös Kalevalan teemoja. Psykiatrian erikoislääkäri Inkeri Mikkola on kääntänyt kansalliseepoksemme kokonaisuudessaan helposti ymmärrettävälle yleiskielelle. Hän on korvannut karjalaisperäiset ilmaisut ja nykysuomalaiselle tuntemattoman sanaston yleiskielellä, mutta säilyttänyt kiehtovan runomitan, soinnut ja osan sanastosta. Kalevalan alkuperäinen tunnelma on kuitenkin tallella. Teos avautuu tuoreen käännöksen kautta niin nuorelle kuin vanhemmallekin lukijalle.