Irma Korte

Lähi-idän sotaisan levottomalla alueella myös uskonnot luovat jännitteitä. Irma Korte selittää kirjassaan, että heprealaisessa Raamatussa eli kristittyjen Vanhassa testamentissa kuvatut tapahtumat on mahdollista nähdä kuvina ihmisen sisäisestä elämästä. Kun Herra Jumala määrää israelilaiset lähtemään Egyptin orjuudesta, kyse saattaakin olla ihmisen havahtumisesta hengelliseen syvenemiseen, pois ulkokohtaisesta orjamaisesta olemassaolosta. Ja kun Herra Jumala vaatii israelilaisia tappamaan kaikki vieraat heimot siitä maasta, jonka hän on heille luvannut, tuo maa voidaan nähdä jokaiselle ihmiselle mahdollisena sisäisenä onnen tilana ja matka sinne jatkuvana hengellisenä muuttumisena. Sen aikana me joudumme taistelemaan vapautuaksemme omista vääristä asenteistamme ja tuhoisista sidonnaisuuksistamme. Kirja on uudistettu laitos kirjoittajan aikaisemmasta teoksesta Egyptistä luvattuun maahan, jonka Yliopistopaino (Helsinki University Press) kustansi vuonna 2000. Se ilmestyy nyt uutena laitoksena, koska sen sanoma on tänä päivänä entistäkin tähdellisempi. Kirjan alussa Irma Korte esittelee laajasti myyttisen hahmotuksen luonnetta pohjustuksena tulkinnalleen. Tulkinnan kohteina ovat Genesistä lukuun ottamatta muiden Mooseksen kirjojen sekä Joosuan kirjan tapahtumat. Tulkinta koskee etenkin näiden kirjojen seikkailullisia jaksoja. Kirjaan sisältyy monia lainauksia eri vuosisadoilla eläneiltä juutalaisilta ja kristillisiltä tulkitsijoilta, jotka ovat lukeneet ulkomaailmaa kuvaavista tapahtumista myös ihmisen sisäistä hengellistä etsintää. Tähän uuteen laitokseen on lisätty yli kaksikymmentä värikuvaa elävöittämään tekstiä. Juutalaisuudesta kuvia on muun muassa niin sanotusta haggada-perinteestä, ja uudempaa juutalaista kuvitusta edustavat Marc Chagallin taideteokset. Kristinuskon kuvia on eri vuosisadoilta.

Kirjan lähtökohtana on kirjoittajan oma ihmettely lapsena itse olemassaolosta. Hän halusi päästä kokemaan olemassaolon pohjimmaisen pohjan. Näin alkoi vuosikymmeniä jatkunut etsintä, josta tämä kirja kertoo omakohtaisena muisteluna vaihe vaiheelta. Tärkeällä sijalla matkalla ovat olleet länsimaisen ja itämaisen filosofian lisäksi sisäisen elämän kokemukset ja unet. Lyhyet kuvaukset kirjoittajan ulkoisen elämän kulloisestakin tilanteesta luovat etsinnälle taustaa.

The Apocalypse—or the Revelation of St. John the Divine, the last book in the Bible—has inspired many artists over the centuries to present their own perceptions of its events and characters. What might a woman clothed with the sun, a dragon with seven heads, the harlot of Babylon, the New Jerusalem, and paradise look like? Irma Korte has gathered a collection of more than 60 such color illustrations here, made during the Middle Ages and Early Renaissance. The images trace the events of the Apocalypse of St. John, rendering its central figures and episodes lifelike for us. They are accompanied by an insightful interpretation: Dr. Korte suggests that the Revelation deals with the most essential problems in religion, such as the nature of man, reality, and evil. As the visions proceed, St. John lives through a profound inner transformation. He gives up shallow beliefs and moves toward personally experienced spirituality, culminating in final liberation. St. John, like anyone who has traveled the same path, undergoes both anxiety and bliss, encounters beasts and enjoys the happiness of paradise. The images and events of the Revelation are compared to the descriptions made by Christian mystics and saints, as well as to Oriental philosophy and yoga theory. These saints and rishis include, among others, St. Teresa of Avila, St. John of the Cross, Ramana Maharshi, and Paramahansa Yogananda. Mythical images allow for many interpretations. Readers may use these old and strangely captivating illustrations as a source of inspiration to find their own meaning in St. John's visions. Irma Korte, Ph. D., has published several books and articles. She elaborated her interpretation of the Apocalypse of St. John in her earlier work The Revelation of St. John—An Inner Journey to Liberation, which is a detailed study of the Revelation. It offers more comparisons to the images of the Apocalypse of St. John from different cultures and time periods.

Ilmestyskirja - eli Johanneksen ilmestys, apokalypsi, Raamatun viimeinen teksti - on innoittanut vuosisatojen varrella monia esittämään kuvallisesti oman näkemyksensä sen tapahtumista ja hahmoista. Miltä näyttävät aurinkoon puettu taivaallinen nainen, seitsenpäinen lohikäärme, Babylonin portto, kaksisarvinen peto, uusi Jerusalem, paratiisi... Irma Korte on kerännyt kirjaansa runsaan kokoelman keskiaikaisia ja uuden ajan alussa tehtyjä apokalypsin kuvituksia. Värikuvia on kaikkiaan yli 60 niin sanotuista Beatus-käsikirjoituksista, Bambergin apokalypsistä, Angersin kuvakudoksesta ja Ottheinrichin Raamatusta. Kuvat etenevät samaan tahtiin kuin Ilmestyskirjan tapahtumat ja luovat silmin nähtävän vision Johanneksen ilmestyksen keskeisimmistä olennoista ja tapahtumista. Kuvien ohessa kulkee niiden tulkinta, joka on lyhennelmä saman kirjoittajan teoksesta Johanneksen ilmestys - Sisäinen matka vapauteen. Tulkinnassaan Irma Korte lukee Ilmestyskirjasta yksityisen ihmisen pitkän kehityskertomuksen. Sen aikana Johannes kulkee ulkokohtaisesta, vieraantuneesta uskonnollisuudesta omakohtaisesti elettyyn hengellisyyteen. Johannes, kuten kuka tahansa samaa matkaa tehnyt, kokee sekä ahdistuksia että autuutta, kohtaa petoja ja elää paratiisin ihanuutta. Ehdotetussa tulkinnassa Ilmestyskirjan kuville esitetään vertailukohtia etenkin kristinuskon mystikoilta ja pyhimyksiltä sekä itämaisesta filosofiasta ja joogateoriasta. Ilmestyskirja on myyttikuvien tiivistymä, ja myyttikuvat sallivat aina monia tulkintoja. Lukija voi halutessaan käyttää näitä vanhoja, oudon kiehtovia kuvia inspiraation lähteinä löytääkseen omia tulkintojaan Johanneksen näkyjen tapahtumille.

Jos Johanneksen ilmestyst eli Raamatun Ilmestyskirjaa luetaan kirjaimellisesti, siit paljastuu maailmanlopun kauhuja. Ilmestyksille on kuitenkin ominaista pukea asiat myyttisiin kuviin, ja myyttikuvat sallivat useita tulkintoja. Irma Korte kertoo kirjansa johdannossa myyttisest hahmotuksesta, Johanneksen ilmestyksest tekstin ja sen historiallisista tulkinnoista. Ehdottamassaan tulkinnassa h n lukee Ilmestyskirjasta uskontojen keskeisimpi ongelmia. Mik tai mit Jumala oikein on? Jos Jumala on kaikkivaltias ja hyv , mist pahuus on per isin? Mit pahuus pohjimmiltaan on? Mink lainen on todellisuuden luonne? Ent ihmisen varsinainen olemus? Ilmestyskirjasta v littyy my s yksityisen ihmisen monivaiheinen kehitystie. Sen aikana Johannes l yt vastauksia ongelmiinsa. H nen tajuntansa avautuu aste asteelta: h n purkaa vanhoja uskomuksiaan, kohtaa torjuntojaan, k y l pi sis isi taisteluja, kokee sek ahdistusta ett autuutta - ja el lopulta hengellisen valaistumisen. Ilmestyskirjan kuvat saavat vertailukohteita eri aikakausien ja kulttuuripiirien uskonnoista, myyteist , runoelmista, filosofioista, psykologian teorioista, joogakirjallisuudesta ja jopa nykyihmisten unista ja kokemuksista. Monet lainaukset etenkin kristinuskon pyhimyksilt osoittavat heid n kertoneen omasta sis isest el m st n k ytt en samantapaisia ja joskus aivan samoja kuvia kuin ilmestysten n kij Johannes. Kirjaan sis ltyy tulkintaa valottavia kuvia. Irma Korte on filosofian tohtori. H n on julkaissut useita artikkeleita ja kirjoja, muun muassa seuraavat Raamattua koskevat teokset: Eedenist Egyptiin, Egyptist luvattuun maahan, Jerusalemiin sek Sis inen, myyttinen Jeesus. Johanneksen ilmestys - Sis inen matka vapauteen on julkaistu my s englanniksi nimell The Revelation of St. John - An Inner Journey to Liberation.

Muinaiset samaanit osasivat siirtyä muuntuneisiin tajunnantiloihin: he lensivät lintuina tai uivat käärmeinä outoihin maailmoihin. Myös Suomen vanhoissa kansanrunoissa kerrotaan sankarien käynneistä tuonpuoleisissa maissa, milloin omassa hahmossaan, milloin metamorfoosin koettuaan. Irma Korte selittää kirjassaan, mitä samaanissa itsessään tapahtui, kun hän vajosi syvään tajunnantilaan voidakseen lähteä matkoilleen. Entä mikä osuus sammolla – Suomen runoperinteen suurella arvoituksella – oli noilla retkillä? Suomen vanhoissa kansanrunoissa tapahtuu ihmeellisiä asioita: sankari muuttuu käärmeeksi, tuli syttyy kolmella sulalla, ihminen sylkee suustaan härän, kulkija luiskahtaa jättiläisen vatsaan ja pääsee sieltä pois… Tällaiset reaalisessa todellisuudessa mahdottomat asiat voivat olla mielekkäitä sisäisen kokemisen kuvauksina, kunhan niitä luetaan myyttikuvina nykyihmisten unikuvien tapaan. Samaanin sampo on matka muinaisten samaanien ja tietäjien myyttiseen maailmaan. Kirja ylittää aika- ja kulttuurirajoja: se etsii vertailukohtia nykyihmisten kokemuksista ja käyttää selitysperusteena itämaisen joogan oppeja. Kirja valottaa selkeällä ja erittelevällä tavalla suomalaisen kulttuuriaarteiston, Suomen Kansan Vanhojen Runojen, arkaaisinta kerrostumaa. Kirjaan sisältyy kuvia.

Could the Revelation of St. John inspire us even today in our own spiritual quest? Yes, answers Dr. Korte, an author of several books and articles interpreting myths and the Bible, as she reads man's spiritual transformation in St. John's visions. Irma Korte questions the common view of Revelation as a prophesy of horrors and God's revenge, and instead invites the reader into man's inner world. Here, St. John contemplates in pictorial, mythical language the most essential problems in religion, such as the nature of man, reality, and evil. As the visions proceed, St. John himself experiences a profound inner change. He gives up alienating religious beliefs and moves toward ever deeper spirituality, culminating in the final illumination. Interpreting the visions much like myths are analyzed in Jungian thought, Dr. Korte compares the images in St. John's visions to those from other religious texts, psychological and philosophical theories, mythology, and yoga literature, as well as to dreams and experiences of present-day men and women. The many quotations from the works of Occidental and Oriental mystics testify that they have used images similar to those of St. John in recounting their own experiences. These mystics include, among others, St. Teresa of Avila, St. John of the Cross, and Paramahansa Yogananda.

Sisäinen, myyttinen Jeesus tulkitsee evankeliumien tapahtumia ihmisen sisäisen elämän kuvauksina. Tulkintaote pohjautuu ikivanhaan, mutta Uuden testamentin syntyaikoina jo heikentyneeseen kuvalliseen hahmotustapaan: myyttiseen hahmotukseen. Kun ymmärrämme sen luonnetta, raamatuntutkijoiden epähistoriallisiksi leimaamat tapahtumat voivat näyttäytyä syvällisesti mielekkäinä ja ihmeet saavat uutta valaisua. Tulkinnassa kaikki evankeliumien henkilöt - kuten fariseukset, kuningas Herodes, Johannes Kastaja, opetuslapset, Juudas Iskariot ja itse Jeesus - elävät yhden ihmisen sisäisessä maailmassa. Näin kirjasta piirtyy kuva psyykkisestä muutoksesta ensimmäisistä itsepetosten purkamisista hengelliseen valaistumiseen asti. Evankeliumien keskeisille vertauksille ja tapahtumille osoitetaan rinnastuskohteita maailman uskonnoista, myyteistä, kirjallisuudesta, psykologian ja joogan teorioista sekä yksityisten ihmisten unista. Laajassa jaksossa pohditaan Jeesuksen kuoleman merkitystä. Kirjan alussa korostetaan Raamatusta paljastuvan Jeesuksen moninaista luonnetta: on historiallinen Jeesus, on "Kristus minussa", on Jumalan Poika… On olemassa kuin monta Jeesusta näkökulmista ja -tasoista riippuen. Sisäinen, myyttinen Jeesus on yksi monista. Irma Korte on filosofian tohtori. Hän on julkaissut useita kirjoja ja artikkeleita, muun muassa seuraavat Raamattua tulkitsevat teokset:Johanneksen ilmestys - Elävä myytti (1993, Yliopistopaino) Eedenistä Egyptiin (1998, Yliopistopaino)Egyptistä luvattuun maahan (2000, Yliopistopaino)Jerusalemiin! (2010, Nemora Kustannus)

Vanhan testamentin syntyaikoina myyttinen hahmotus eli vielä vahvana. Sen ymmärtäminen avaa noita muinaisia kertomuksia tuoreella tavalla. Niistä paljastuu ihmisolemuksen syväluotausta, elämänviisautta ja sisäisen matkanteon kuvausta, pyrkimystä aitoon iloon. Samalla monet kummalliset ja jopa reaalisessa todellisuudessa mahdottomat juonen käänteet tulevat ymmärrettäviksi. Jerusalemiin! on itsenäinen jatko-osa Yliopistopainon kustantamille kirjoille Eedenistä Egyptiin ja Egyptistä luvattuun maahan, joissa tulkittiin Mooseksen ja Joosuan kirjoja. Nyt lähdetään seuraamaan Israelin kansan vaiheita Joosuan jälkeiseen aikaan. Irma Korte on filosofian tohtori. Hän on toiminut Turun yliopistossa filosofian opettajana ja Suomen Akatemiassa tutkijana sekä julkaissut useita artikkeleita ja kirjoja.