ISABELLA HAMMAD

I september 2023 höll Isabella Hammad en föreläsning till litteraturforskaren Edward Saids minne. Föreläsningen handlade om något som Aristoteles kallar för "anagnorisis": igenkänningen, aha-upplvelsen, det där ögonblicket då saker och ting plötsligt faller på plats och allt ställs på ända. När det sker effektivt stöter vi emot gränserna för vårt eget vetande, vi upphör att vara våra egna huvudpersoner och tvingas konfrontera världens och vår egen annanhet - i romaner såväl som i verkliga livet. För även om sådana ögonblick av igenkänning främst är en narratologisk effekt, något som återfinns inuti berättelser och som vi retroaktivt tillskriver det förflutna, så är det genom berättelser som vi orienterar oss i livet. Och berättelser är också något som orienterar föreläsningens andra stora tema: den palestinska kampen, som alltid har varit en kamp inte bara om erkännande, utan också om igenkänning. Vid årsskiftet 2024 hade livet för människorna i Gaza förvandlats till ett ohyggligt inferno. Hammad gav sin föreläsning essäform och försåg den med ett efterord. Den här boken innehåller essän om anagnorisis och efterordet om Gaza, i översättning av Ingela Nilsson och med ett förord av Anna Hallberg. Isabella Hammad är en brittisk-palestinsk författare. Hennes två prisbelönta och kritikerrosade romaner Parisaren (2020) och Vålnaden in (2024) berättar om livet i Palestina.

I essayet At genkende den fremmede kaster den prisvindende forfatter Isabella Hammad lys over den palæstinensiske friheds kamp i en kulturanalyse, der er lige så bevægende, som den er aktuel. Ni dage før den 7. oktober 2023 afholdt Hammad en mindeforelæsning om Edward W. Said på Columbia University i New York. Forelæsningen var en knivskarp undersøgelse af narrativernes kampplads i konflikten mellem Palæstina og Israel og betydningen af, hvordan vi møder hinanden i sproget. I begyndelsen af 2024 skrev hun et efterord, og tilsammen udgør de en skelsættende vurdering af krigen mod Palæstina og et tidspunkt, der føles som et vendepunkt i fortællingen om menneskehedens historie

*FROM THE WOMEN'S PRIZE FOR FICTION-SHORTLISTED AUTHOR OF ENTER GHOST*'Recognising the Stranger combines intellectual brilliance with moral clarity and profound resoluteness of purpose.' SALLY ROONEY'A pitch-perfect example of how the novelist can get to the heart of the matter better than a million argumentative articles. Hammad shows us how the Palestinian struggle is the story of humanity itself, and asks us not to look away but to see ourselves.' MAX PORTER'Hammad's writing burns with fierce intelligence, humane insight and righteous anger. For those at risk of despair, doubtful of the role literature has to play in times of crisis, it is a reminder of the radical potential of reading and the possibility of change.' OLIVIA SUDJICAward-winning author of The Parisian and Enter Ghost Isabella Hammad delivered the Edward W. Said Lecture at Columbia University nine days before 7 October 2023. The text of Hammad's seminal speech and her afterword written in the early weeks of 2024 together make up a searing appraisal of the war on Palestine during what feels like a turning point in the narrative of human history. Moving and erudite, Hammad writes from within the moment, shedding light on the Palestinian struggle for freedom. Recognising the Stranger is a brilliant melding of literary and cultural analysis by one of Granta's Best of Young British Novelists and a foremost writer of fiction in the world today.

From the award-winning novelist of The Parisian and Enter Ghost, comes an engaging, readable and profound essay and new afterword on the Palestinian story in the context of literature and history. Award-winning author of The Parisian and Enter Ghost, Isabella Hammad, delivered the Edward W. Said Lecture at Columbia University nine days before October 7th, 2023. The text of Hammad's seminal speech and her afterword written in the early weeks of 2024 together make up a passionate appraisal of the Israel-Palestine war and a moment that, even at present, feels like a turning point in the narrative of human history. Moving and erudite, Hammad writes from within the moment, giving voice to the Palestinian struggle for freedom. Recognizing the Stranger is a brilliant melding of literary and cultural analysis by one of Granta's Best of Young British Novelists.

++++ Aftonbladet"Isabella Hammads nya roman Vålnaden in är otrolig." Expressen"Det är smärtsamt, underhållande, drabbande och tankeväckande.""Vålnaden in är bland mycket annat, en roman om konstens nödvändighet. Romanen problematiserar detta på ett befriande vis. Teatern och litteraturen kan ge röst åt det otalbara, men också göra rum för liv, lek, glädje, trams. Vålnaden är redan inne i Gaza. Det minsta vi kan göra är att läsa Hammads roman, och tacka Alva Dahl för den högklassiga översättningen till svenska." Dagens NyheterEfter att ha levt i självvald exil i London i många år reser skådespelerskan Sonia tillbaka till familjen i Haifa för att slicka såren efter en katastrofal kärleksrelation och hälsa på sin syster Hanin. Snart träffar Sonia den karismatiska teaterregissören Mariam och hamnar mitt i repetitionerna av Hamlet på en teater i Ramallah på Västbanken. Hon går med på att spela Gertrude och dagarna fylls av att nöta in de klassiska replikerna på arabiska, tillsammans med en trupp entusiastiska egocentriker som förenas i viljan att introducera Shakespeare för en arabisk publik. Samtidigt som premiären närmar sig blir det allt tydligare hur stora och våldsamma svårigheter en palestinsk teatergrupp står inför och mitt i allt anar Sonia att det finns en skrämmande och spännande möjlighet att lämna sitt gamla jag bakom sig och börja om på nytt i sina förfäders hemland. Isabella Hammads andra roman efter kritikerrosade Parisaren är en passionerad och tankeväckande berättelse om skapande i ockuperat land, om diaspora, flykt och kraften i ett delat motstånd.

Etter flere år borte fra familiens hjemland, og ennå fortumlet etter et katastrofalt forhold, vender den London-baserte skuespillerinnen Sonia Nasir tilbake til Haifa for å besøke sin eldre søster Haneen. I det hun ankommer, forstår hun hvor ekstremt skjørt hennes forhold til Palestina er, hvor dypt det stikker og hvor ferskt det likevel føles. Når Sonia møter den karismatiske Mariam, en lokal teaterregissør, blir hun dratt inn i en produksjon av Hamlet på Vestbredden. Sonia starter prøvene med en dedikert gruppe menn som, på tross av konkurrerende egoer og prioriteringer, er oppsatt på å formidle Shakespeare på den siden av muren. Etter hvert som åpningskvelden nærmer seg, blir det imidlertid tydelig hvor mange hindringer dette mangfoldige ensemblet står overfor, i det de forsøker å være kulturarbeidere, og mennesker, i skyggen av den Israelske delingsmuren. Samtidig begynner det livet Sonia kjente som sitt eget, å vike for den spennende muligheten for å finne et nytt jeg, og et nytt hjem, i sine forfedres Palestina.

"Isabella Hammad is a master of subtle nuance." -- New York Times After years away from her family's homeland, and reeling from a disastrous love affair, actress Sonia Nasir returns to Haifa to visit her older sister Haneen. This is her first trip back since the second intifada and the deaths of their grandparents: while Haneen made a life here commuting to Tel Aviv to teach at the university, Sonia remained in London to focus on her acting career and now dissolute marriage. On her return, she finds her relationship to Palestine is fragile, both bone-deep and new. At Haneen's, Sonia meets the charismatic and candid Mariam, a local director, and finds herself roped into a production of Hamlet in the West Bank. Sonia is soon rehearsing Gertude's lines in Classical Arabic and spending more time in Ramallah than Haifa, along with a dedicated group of men from all over historic Palestine who, in spite of competing egos and priorities, each want to bring Shakespeare to that side of the wall. As opening night draws closer it becomes clear just how many violent obstacles stand before a troupe of Palestinian actors. Amidst it all, the life Sonia once knew starts to give way to the daunting, exhilarating possibility of finding a new self in her ancestral home. A stunning rendering of present-day Palestine, Enter Ghost is a story of diaspora, displacement, and the connection to be found in family and shared resistance. Timely, thoughtful, and passionate, Isabella Hammad's highly anticipated second novel is an exquisite feat, an unforgettable story of artistry under occupation.

**WINNER OF THE RSL ENCORE AWARD 2024****SHORTLISTED FOR THE WOMEN’S PRIZE FOR FICTION 2024**Reeling from a disastrous love affair, actress Sonia Nasir finds love and hope in Shakespeare and Palestine.‘I absolutely loved it’MONICA ALI’Remarkable… My heart will never be the same’ BARBARA KINGSOLVER‘Moving and unforgettable’SALLY ROONEYAfter years away from her family’s homeland, and reeling from a disastrous love affair, actress Sonia Nasir returns to Haifa to visit her older sister Haneen. On her arrival, she finds her relationship to Palestine is fragile, both bone-deep and new. When Sonia meets the charismatic Mariam, a local director, she joins a production of Hamlet in the West Bank. Soon, Sonia is rehearsing with a dedicated, if competitive, group of men – yet as opening night draws closer, it becomes clear just how many obstacles stand before the troupe. Amidst it all, the life she once knew starts to give way to the exhilarating possibility of finding a new self in her ancestral home.‘A vital storyteller’ALI SMITH‘A novel to savour’SUNDAY TIMES‘Spectacular’NAOMI KLEIN‘Captivating…deeply moving’HARPER’S BAZAAR‘Powerful… Hammad is a pretty flawless writer’THE TIMESA GRANTA BEST YOUNG BRITISH NOVELISTSHORTLISTED FOR THE RSL ONDAATJE PRIZE 2024SHORTLISTED FOR THE GORDON BOWKER PRIZE 2024* A BOOK OF THE YEAR FOR THE TIMES, SUNDAY TIMES, NEW YORK TIMES, WASHINGTON POST AND VULTURE *

En kvinde, der slikker sårene efter en katastrofal kærlighedsaffære, finder kærlighed og fornyet håb i Shakespeare og Palæstina. Efter at have levet i selvvalgt eksil i London vender skuespilleren Sonia Nasir efter mange år tilbage til familien i Haifa for at besøge sin storesøster Haneen. Mens Haneen har skabt sig et liv her, er Sonia blevet i London for at fokusere på sin karriere og sit nu opløste ægteskab. Ved hjemkomsten til Palæstina går det op for hende, at hendes forhold til hjemlandet er mere skrøbeligt, end hun troede. Da Sonia møder den karismatiske Mariam, en lokal teaterinstruktør, slutter hun sig til en opsætning af Hamlet på Vestbredden. Snart terper Sonia replikker på klassisk arabisk med en idealistisk gruppe mænd, som, på trods af store egoer og forskellige prioriteter, alle ønsker at introducere palæstinenserne til Shakespeare. Da premieren nærmer sig og krigen samtidig intensiveres, bliver det klart, hvor mange udfordringer truppen egentlig står over for. Undervejs glider Sonias tidligere tilværelse i baggrunden, og hun øjner muligheden for at genfinde sig selv på sin fædrene jord. Genfærd, ind er lidenskabelig og tankevækkende, en udsøgt roman til tiden om den forbundethed, som kan findes i familien og styrken ved fælles modstand.

A bold, evocative new novel from the Sue Kaufman, Betty Trask and Plimpton Prize Award winner Isabella Hammad that follows actress Sonia as she returns to Palestine and takes a role in a West Bank production of HamletAfter years away from her family's homeland, and healing from an affair with an established director, stage actress Sonia Nasir returns to Palestine to visit her older sister Haneen. Though the siblings grew up spending summers at their family home in Haifa, Sonia hasn't been since the second intifada and the deaths of her grandparents. While Haneen stayed and made a life commuting to Tel Aviv to teach at the university, Sonia remained in London to focus on her burgeoning acting career and now dissolute marriage. On her return, she finds her relationship to Palestine is fragile, both bone-deep and new. Once at Haneen's, Sonia meets the charismatic and candid Mariam, a local director, and finds herself roped into a production of Hamlet in the West Bank. Soon, Sonia is rehearsing Gertude's lines in Classical Arabic and spending more time in Ramallah than in Haifa with a dedicated group of men from all over historic Palestine who, in spite of competing egos and priorities, each want to bring Shakespeare to that side of the wall. As opening night draws closer it becomes clear just how many invasive and violent obstacles stand before a troupe of Palestinian actors. Amidst it all, the life Sonia once knew starts to give way to the daunting, exhilarating possibility of finding a new self in her ancestral home. A stunning rendering of present-day Palestine, Enter Ghost is a story of diaspora, displacement, and the connection to be found in family and shared resistance. Timely, thoughtful, and passionate, Isabella Hammad's highly anticipated second novel is an exquisite feat, an unforgettable story of artistry under occupation.

Isabella Hammads mesterlige romandebut Pariseren utforsker en avgjørende periode i Palestinsk historie gjennom fortellingen om en ung manns reiser og romanser, fra hans studier i Frankrike under første verdenskrig, til hans retur til et Palestina som begynner å kjempe for selvstendighet. Midhat Kamal er sønn av en mektig tekstilhandler fra Nablus i det Ottomanske Palestina. Han er en drømmer, en romantiker og estet, som i 1914 reiser for å studere medisin i Montpellier, der han blir håpløst forelsket. Da Midhat senere returnerer til et Nablus som er falt i Britenes hender, og regioner nærmest eksploderer under trykket fra nasjonalistiske spenninger, må han balansere sin splittede lojalitet mellom hans elskede Europa og trykket fra det lokalsamfunnet som nå kaller han al-Barisi - Pariseren. Pariseren er en episk krønike som henter inspirasjon fra London-fødte Hammads egne palestinske familie. Romanen slekter på storheter som Tolstoi, Turgenjev og Stendhal, og er en besettende leseopplevelse som ikke gjør sammenlikningen til skamme.

'A sublime reading experience: delicate, restrained, surpassingly intelligent, uncommonly poised and truly beautiful' Zadie Smith**WINNER OF THE BETTY TRASK AWARD 2020**Midhat Kamal - dreamer, romantic, aesthete - leaves Palestine in 1914 to study medicine in France, under the tutelage of Dr Molineu.

A masterful debut novel by Plimpton Prize winner Isabella Hammad, The Parisian illuminates a pivotal period of Palestinian history through the journey and romances of one young man, from his studies in France during World War I to his return to Palestine at the dawn of its battle for independence. Lush and immersive, and devastating in its power, The Parisian is a tour de force from a dazzling new voice in fiction.