Ito Ogawa

Nuori Hatoko palaa kotikaupunkiinsa Kamakuraan ja alkaa pyörittää isoäidiltään perimäänsä pientä paperipuotia. Samalla hän ottaa hoitaakseen suvussaan kulkeneen roolin kaupungin virallisena kalligrafina. Hatoko laatii ihmisten puolesta niin rakkauskirjeitä, uhkausviestejä kuin kuolinilmoituksiakin. Jokainen sana, jokainen siveltimenveto ja musteen kaarre kantaa mukanaan tunteita, joita asiakkaat eivät itse osaa pukea sanoiksi. Kirjeiden kautta avautuu koskettavia ihmiskohtaloita, jotka kietoutuvat yhteen. Ne haastavat myös Hatokoa kohtaamaan oman menneisyytensä ja uuden alun tuomat mahdollisuudet. Ito Ogawa kuvaa lumoavasti japanilaisen kulttuurin ja kalligrafian yksityiskohtia. Kaunis ja herkkävireinen romaani kutsuu lukijan hidastamaan ja uppoutumaan sanojen taikaan.

You always told me that writing is life itself. After many years abroad, Hatoko reluctantly returns to Kamakura to take over the stationery store left to her by her late grandmother. As the custodian of the store, she also inherits the profession of public scribe, a role Hatoko trained for as a child under the guidance of her strict grandmother. As the locals seek out Hatoko's help, she takes on all manner of requests: writing letters of greeting, condolence, farewell, love, and more on behalf of those who come to her. A local community forms around Hatoko and the store, and, when the secrets of her late grandmother begin to unravel, Hatoko learns that the role of the scribe requires much more than putting ink to paper. Set to the rhythm of the four seasons and the Japanese rituals and festivities that come with them, Tsubaki Stationery Store is a charming story about the importance of community and the reconciliatory power of the written word.

Debjutnyj roman avtora bestsellerov "Kantstovary Tsubaki" i "Respublika schastja", prinesshij ej izvestnost vo vsem mire. Odnazhdy Rinko vozvraschaetsja s raboty domoj i obnaruzhivaet, chto v ee kvartire ischezlo vse - ot televizora do deneg, kotorye ona khranila pod matrasom, a glavnoe - ee paren. Ostavshis bez sredstv, geroinja reshaet vernutsja v rodnuju derevnju k materi, s kotoroj oni ne videlis pochti desjat let. Okazavshis tam, gde proshli ee detskie gody, devushka otkryvaet nebolshoj restoran. Eda stanovitsja dragotsennym lekarstvom ne tolko dlja posetitelej, no i dlja geroini. Napolnennoe gastronomicheskimi podrobnostjami povestvovanie s ljubopytnym tvistom v finale pridetsja po vkusu gurmanam i poklonnikam aziatskoj literatury. Esseistka, khudozhnitsa i kalligrafessa, interer-dizajner i iskusnyj kulinar, Ito Ogava obladaet redkim talantom organizatsii chelovecheskogo ujuta. Kak nemnogim sobratjam po kisti, ej udaetsja shamanizm bytovykh melochej - iskusstvo, voskhodjaschee k kanonam drevnego jazychestva sinto', probuzhdajuschee v nas sposobnost vystraivat svjazi s ka'mi (bozhestvami Prirody) tak, chtoby te ostavalis dovolny. Pogruzhenie v ee teksty - osobaja meditatsija, unikalnyj "trip": iz mira suetnykh, no neizmenno prekrasnykh melochej nashej zhizni - k umirotvoreniju i garmonii s okruzhajuschimi.- Dmitrij Kovalenin, perevodchik Perevod: Ekaterina Darovskaja

"Respublika schastja" - prodolzhenie nashumevshego bestsellera Ito Ogavy "Kantstovary Tsubaki". Odnako dlja chtenija etoj knigi predystoriju znat ne objazatelno. Ee geroinja - vse ta zhe molodaja kalligrafessa Khatoko, vladejuschaja ochen drevnim iskusstvom - sochinjat za ljudej vazhnye pisma v osobo trudnykh i delikatnykh situatsijakh. A poka ona razmatyvaet zaputannye klubki chuzhikh strastej, samoljubij i zatajonnykh mechtanij, ej samoj prikhoditsja ottachivat svoi vzgljady na semju, ljubov i prednaznachenie. Mnogim zhitejskim premudrostjam geroinju uchit ee rodnoj gorod - stolitsa Kamakura, svoimi tysjacheletnimi traditsijami podskazyvajuschaja, kak pravilno postupat, chtoby ostavatsja s okruzhajuschim kosmosom v mire, garmonii i schaste.

Khatoko dvadtsat pjat. Ona pishet pisma. Na raznoj bumage, karandashami i ruchkami, perjami i kistjami. Zapechatyvaet v konverty i otpravljaet adresatam. V etikh pismakh mnogie sudby, mnogie zhizni i dazhe to, chto lezhit za nimi. Nad nimi. I vsja ee zhizn. Ved Khatoko - jukhitsu, poslednjaja v svoem rode. Ta, kto raznym pocherkom po zakazu raznykh ljudej pishet raznye pisma po raznym povodam. "Kantstovary Tsubaki" - svoeobraznyj rekviem rukopisnomu tekstu. Uspekh etoj knigi v Japonii objasnjaetsja esche i tem, chto Ito Ogava svoej knigoj zatronula ochen delikatnuju dlja soplemennikov temu. O tom, kak eto vazhno - na fone vseobschej mekhanizatsii, kompjuterizatsii, universalizatsii i tak dalee - sokhranit v slovakh teplo chelovecheskogo dykhanija, a v bukvakh - teplo chelovecheskoj ruki.