Jacques Jouet

Franske stemmer – captations littéraires er ti bud på, hvordan fransksproget litteratur tager sig ud netop nu. Vi har inviteret ti fremtrædende forfattere fra Frankrig, Belgien og den tidligere franske koloni Burkina Faso til at skrive en tekst særligt til bogen her – og de har fået helt frie hænder. Det er der kommet både digte, noveller, essays og genreeksperimenter ud af, som i al deres forskellighed viser spændvidden på den fransksprogede litterære scene. Vi har valgt at lade de danske oversættelser ledsages af de originale franske tekster for at synliggøre den proces – eller transformation – en tekst gennemgår, når den rejser til et nyt land og et nyt sprog. En del af forfatterne har allerede egne værker udgivet på diverse danske forlag. Andre introduceres for første gang på dansk. Fælles for forfatterne er, at de alle har været inviteret til Danmark af Dansk selskab for ny fransksproget litteratur gennem selskabets første 5 års levetid – til forfattermøder på litteraturfestivaler, i bogcaféer og i universitetsregi. Og netop under et af disse arrangementer spirede idéen til bogen her. Ordet captation i den franske del af titlen har vi lånt fra en af forfatternes tekster. Det kan både betyde ’opfangelse’ (konkret og i overført betydning), ’besnæring’ og ’afbildning af virkeligheden i et (kunst)værk’. På den måde udtrykker det meget fint bogens overordnede ønske om at indfange, inspirere og initiere (nye) læsere til den fransksprogede litteratur.

Poetiske rum / Espaces poétiques samler tekster af syv franske og to danske digtere. I redaktørernes indledning præsenteres forfatterne og deres bidrag samt bogens tilblivelse og ramme. Alle teksterne er skrevet på bestilling. De kan læses på fransk og dansk og ledsages af forfatterbiografier. Poetiske rum / Espaces poétiques est un recueil de textes écrits par sept poètes français et deux poètes danois. Dans leur présentation, les éditeurs situent les écrivains et leurs textes par rapport à l'idée du livre. Tous les textes sont des inédits. Ils sont accompagnés de leur traduction ainsi que de notices biographiques.

-

In an unnamed country, the President of the Republican Council, wanting to "do something big," strikes upon the idea of building a 1,500-meter high mountain as an inspirational monument to national greatness. Construction of the mountain will reduce unemployment, attract hordes of tourists, and the idea can even be exported for sale to other countries. Mountain R relates the rise and fall of this insane project through the eyes of those involved over several decades: the President whose double-talk sets the plan in motion, a worker who, years later, tells his daughter about the disastrous consequences of the never-completed mountain, and an author commissioned to write a novel about the project. An incisive satire about the dangers of half-witted government officials who use political rhetoric to manipulate the patriotism of their constituents, Mountain R is a humorous yet disturbing allegory quite appropriate to our times.

Age d'a peine 200 ans, le pantoum est une forme poetique occidentale qui emprunte a l'Orient malais. Le pantoum a plusieurs caracteristiques: il s'affirme comme une forme repetitive tres specifique, c'est une forme lente il ne fait pas peur a Baudelaire ou a Banville, a Verlaine ou a Leconte de Lisle, a Chamisso ou Seferis il s'ecrit en francais, en allemand, en anglais, en grec, en russe depuis les premieres annees du XIXe siecle, on en trouve partout et sans cesse dans les litteratures occidentales, mais etrangement, a chaque apparition, il y en a fort peu. Si bien qu'un essai anthologique sur le pantoum peut se targuer d'etre assez exhaustif, surtout s'il ouvre ses pages aux poetes contemporains (nombreux) qui se sont interesses au pantoum, et s'il reedite enfin, integralement, le tres recherche Pantoun des Pantoun de Rene Ghil. L'aventure d'une forme, qui traverse ainsi deux siecles et parcourt un espace plutot vaste, donne une vision singuliere de l'objet poesie. Elle aide a demontrer que les avatars de la forme rigoureuse sont une part essentielle de la liberte poetique. Plus 80 p. en fac-simile du poeme de Rene Ghil "Le Pantoun des Pantoun".