Jamaica Kincaid

My ignorance was on my side. I wasn't afraid. I didn't know what to be afraid of. I did one thing, I did another. I did what I now call crashing about. One day I started to write. This collection of Jamaica Kincaid's nonfiction writing, including early pieces from publications such as The New Yorker, The Village Voice, and Ms., proves what her admirers have always known: from the start, she has been a consummate stylist, and she has always been herself. From "Jamaica Kincaid's New York," which narrates her move to the city from Antigua at the age of sixteen and a half, to the classic "Biography of a Dress," her cultural criticism, and her original thinking about the meaning of the garden, Kincaid writes about the world as she finds it, imparting her own quizzical, rapier-sharp response to whatever crosses her path. Putting Myself Together is a brilliant, trenchant, hilarious self-portrait of the artist and a testament to how this inimitable, self-created mind and spirit, endowed with wit, humor, and fearlessness, has become one of our greatest, most original writers.

Jamaica Kincaids första trädgård bestod av en liten plätt i gräsmattan framför familjens hus i Vermont. Hon hade fått ett par fröpåsar och några trädgårdsredskap i morsdagspresent, av en familj som inte kunde ana att de satt igång ett intresse som snart skulle överskugga allt annat. På platsen där hon föddes, den karibiska ön Antigua, anlade man inte trädgårdar för njutningens skull. Där var växtligheten antingen vild eller förknippad med arbete, en påminnelse om slaveriet. Men så har Kincaid inte heller anlagt sina trädgårdar som andra. För henne är trädgården tätt förknippad med historien och hennes sätt att se på världen: hon intresserar sig för växternas ursprung och ser likheter mellan hur människor och växter flyttats från platser där de hör hemma och fått nya namn. Att namnge är att äga, menar Kincaid, och ger oss ett bland annat ett nytt perspektiv på Carl von Linnés gärning. Jamaica Kincaids trädgårdsbok är till lika delar essä, memoar och en entusiastisk odlares anteckningar. Med ett vindlande vackert språk som känns igen från hennes romaner berättar hon om sina passioner och sina misslyckanden, hon läser frökataloger och biografier över trädgårdsmästare, hon besöker Monets trädgård och Chelsea Flower Show, och hon åker till Kina för att samla fröer och genom hela boken sätter hon själva idén om trädgården i ett större perspektiv. JAMAICA KINCAID (f. 1949) är författare till romaner som Lucy, Min mors självbiografi och Annie John. Hon föddes på Antigua men har bott i USA sedan tonåren och lämnar ogärna trädgården i Vermont i nordöstra USA under somrarna. Under många år var hon skribent på den legendariska tidskriften New Yorker, där också hennes trädgårdsskrivande inleddes. NICLAS NILSSON är en av Sveriges mest ansedda översättare från engelska. Han har tidigare översatt flera av Kincaids romaner, men även författare som George Saunders, Colson Whitehead, Richard Ford, Zadie Smith, Madeline Miller och Anne Sexton.

From the recipient of the 2010 Clifton Fadiman Medal, an unforgettable novel of one woman's courageous coming-of-age Jamaica Kincaid's The Autobiography of My Mother is a story of love, fear, loss, and the forging of character, an account of one woman's inexorable evolution, evoked in startling and magical prose. This novel tells the deeply charged story of a woman's life on the island of Dominica. Xuela Claudette Richardson, the daughter of a Carib mother and a half-Scottish, half-African father, loses her mother to death the moment she is born and must find her way on her own. Kincaid takes us from Xuela's childhood in a home where she can hear the song of the sea to the tin-roofed room where she lives as a schoolgirl in the house of Jack LaBatte, who becomes her first lover. Xuela develops a passion for the stevedore Roland, who steals bolts of Irish linen for her from the ships he unloads, but she eventually marries an English doctor, Philip Bailey. Xuela's is an intensely physical world, redolent of overripe fruit, gentian violet, sulfur, and rain on the road, and it seethes with her sorrow, her fear of her father, her desperate loneliness, and her deep sympathy for those who share her history. But underlying all is "the black room of the world" that is Xuela's motherlessness and barrenness.

Annie John er en fortelling om en ung jentes oppvekst på den karibiske øya Antigua. Det er egentlig en klassisk oppvekstroman som viser frem den universelle erfaringen og både det tragiske og ofte komiske, i overgangen fra barn til voksen. Som eneste elsket datter har Annie inntil nylig levd et idyllisk liv. Hun er uadskillelig fra sin vakre mor, som med sitt sterke nærvær er selve midtpunktet i den lille jentas liv. Elsket og verdsatt vokser Annie og blomstrer i skyggen av sin mors godhet. Når hun ser tilbake på barndommen, reflekterer hun: «I dette paradiset var det jeg levde.» Men da hun fyller tolv år, endres Annies liv på måter som ofte forblir mystiske for henne selv. Hun begynner å stille spørsmål ved de kulturelle forutsetningene i sin øyverden, på skolen gjør hun instinktivt opprør mot autoriteter, og det skremmende er at moren, som nå ser på Annie som en «ung dame», slutter å være kilde til ubetinget kjærlighet og tar på seg den nye og ukjente rollen som motstander. Ved slutten av skolegangen bestemmer Annie seg for å forlate Antigua og familien sin, men ikke uten en viss sorg, spesielt for moren hun en gang kjente og aldri slutter å sørge over.

‘[Kincaid] is able to do something that is almost never done in garden writing, and do it very well . . .’ - The New York TimesJamaica Kincaid's first garden in Vermont was a plot in the middle of her front lawn. There, to the consternation of more experienced friends, she planted only seeds of the flowers she liked best. In My Garden (Book) Kincaid gathers all she loves about gardening and plants, and examines it generously, passionately, and with sharp, idiosyncratic discrimination. This is an intimate, playful book on gardens, the plants that fill them, and the people who tend to them. Now in the Picador Collection.

‘Poetic and affecting’ - Robert Antoni, The Washington PostMr Potter, a taxi driver from Antigua, makes his living along the winding roads that pass through the only towns he has ever known. He sleeps, eats, drives, and tries to shake off his past. The sun shines squarely overhead, the ocean lies on every side, and suppressed passion fills the air. From Jamaica Kincaid, one of today’s most accomplished writers, Mr Potter is an original, spellbinding portrait of a man and an island. Now in the Picador Collection.

In this hard-hitting, witty, deeply original book, the renowned novelist Jamaica Kincaid offers an ABC of the plants that define our world and reveals the often brutal history of colonialism behind them. Kara Walker, one of America's greatest visual artists, illustrates each entry with provocative, brilliant, enthralling, multilayered watercolors. There has never been a book like An Encyclopedia of Gardening for Colored Children-inventive, surprising, and telling-about what our gardens reveal about the truth of history.

Jamaica Kincaid's collected writings for The New Yorker's "Talk of the Town" record her first impressions of snobbish, mobbish New York. Talk Stories is a collection of Jamaica Kincaid's original writing for The New Yorker's "Talk of the Town," composed during the time when she first arrived in the United States from Antigua, from 1978 to 1983. Kincaid developed a unique voice, both in sync with William Shawn's tone for the quintessential elite magazine and (though unsigned) all her own--wonderingly alive to the ironies and screwball details that characterized her adopted city. The book also reflects Kincaid's development as a young writer--the newcomer who sensitively records her impressions here takes root to become one of our most respected authors.

The "revelatory" (The New York Review of Books) story of an ordinary man, his century, and his home. Jamaica Kincaid's first obsession, the island of Antigua, comes vibrantly to life under the gaze of Mr. Potter, an illiterate chauffeur who makes his living along the wide, open roads that pass the only towns he has ever seen. The sun shines squarely overhead, the ocean lies on every side, and suppressed passion fills the air. As Mr. Potter's narrative unfolds in linked vignettes, his story becomes the story of a vital, damaged community. Amid his surroundings, he struggles to live at ease: to purchase a car, to have girlfriends, and to shake off the encumbrance of his daughters--one of whom will return to Antigua after he dies and tell his story with equal measures of distance and sympathy. In Mr. Potter, Kincaid breathes life into a figure unlike any other in contemporary fiction, an individual consciousness emerging gloriously out of an unexamined life.

Moderrollen udforskes i en rå coming-of-age-fortælling, hvor en moderløs opvækst bliver selve livets præmis. Xuela Claudette Richardson mister sin mor i samme øjeblik, hun kommer til verden, og må derfor famle sig igennem tilværelsen uden den kvinde, hun deler navn med. Hun vokser op i et hjem, hvorfra hun kan høre bølgernes brusen, og under sin skolegang flytter hun ind i et værelse med bliktag i Jack LaBattes hus. Jack bliver hendes første elsker, og siden forelsker hun sig i stevedoren Roland, som stjæler irsk linned til hende fra de skibe, han aflæsser. Men i sidste ende gifter Xuela sig med den engelske læge, Philip Bailey. Xuelas verden er intenst sanselig med dufte af overmodne frugter, krystalviolet, svovl og regnvåde vejbaner, og den syder af Xuelas sorg over sin mor, frygt for sin far og en altomsluttende ensomhed. Og under alt andet løber den strøm, som Xuelas liv vugger på: moderløsheden og barnløsheden. Selvbiografien om min mor er en lyrisk fortælling om kærlighed og karakterdannelse og en meditation over livet og døden på øen Dominica.

Hurmaavassa muistelmateoksessa kirjailija Jamaica Kincaid kirjoittaa yhdestä suurimmasta rakkaudestaan: puutarhastaan. Hänen ensimmäinen puutarhansa Vermontissa oli istutuslaatikko kodin etupihalla. Siihen hän kylvi kokeenempien puutarhuriystäviensä tyrmistykseksi vain rakastamiensa kukkasten siemeniä. Puutarhani (kirjaan) Kincaid kokoaa kaiken, mitä rakastaa (ja mitä ei rakasta) puutarhoissa. Hän tarkastelee puutarhanhoitoa intohimoisesti ja tarkoin silmin ja ottaa lukijan mukaansa matkoilleen eri puolille maailmaa. Kincaid rakastaa kiihkeästi Jane Grant -rhododendronia ja tavallisia tarhapapuja, mutta inhoaa liljoja. Häntä inspiroivat siemenluettelot, kuuluisat historian puutarhurit ja Monet'n puutarha Givernyssä. Hän haaveilee puutarhasta, joka olisi kuin hänen rehevältä kotisaareltaan, Antigualta. Mutta Kincaid muistuttaa myös, että kauneudella on aina hintansa, kuten ruusulla piikkinsä: puutarhojen historia on täynnä kolonalismin jälkiä. Eurooppalaiset valloittajat nimesivät ja lajittelivat alistamiensa maiden kasvillisuuden - ja kukin puutarhurikin hyväksyy vain tietynlaisen kasvillisuuden ja tietyn järjestyksen.

Teeskentelemättömällä tavalla ylellinen, vastustamaton kirjoittaja. Susan Sontag'Loistelias -- Lucy tekee selväksi, että Ms. Kincaid on sekä Brontën ja Woolfin tytär että oma jäljittelemätön itsensä. Wall Street JournalLucy, teini-ikäinen tyttö Länsi-Intian saaristosta saapuu Pohjois-Amerikkaan au pairiksi hyvin toimeentulevaan perheeseen. Lewis ja Mariah ovat komea pari, rikkaita, näköjään onnellisia. Mutta hyvin nopeasti tarkkanäköinen Lucy huomaa perheen kulissien rakoilevan. Vuoroin vihaten ja vuoroin myötätuntoisesti Lucy tarkastelee valkoisen perheen todellisuutta suhteessa taakseen jättämänsä synnyinmaan todellisuuteen. Lucy ei suhtaudu omaan menneisyyteensä nostalgisesti, mutta ei myöskään suostu nyky-ympäristönsä petkuttamaksi. Samaan aikaan Lucy tutustuu omaan seksuaalisuuteensa, ja vähitellen esiin nousee uusi ihminen: intohimoinen, suora ja totuudellinen. Vuonna 1990 julkaistu Lucy ilmestyy suomeksi ensimmäistä kertaa. Teoksen ovat suomentaneet Kaijamari Sivill ja Helka Sivill.

Niin neonkirkasta kerrontaa, että perinteinen nuoren tytön kasvutarina lapsesta murrosikäiseksi suorastaan hohtaa outoutta. The Los Angeles TimesPalvottu ainokainen, Annie, on elänyt lapsuutensa paratiisillisessa idyllissä Antiguan saarella kaksin kauniin äitinsä kanssa. Äiti on läsnä kaikessa, hän on elämän hyväntahtoinen keskipiste, jonka varjossa Annie kasvaa rakastettuna ja hellittynä. Sitten Annie täyttää 12 vuotta ja jokin alkaa muuttua - tavalla joka on Annielle itselleenkin mysteeri. Muutos tapahtuu hänessä itsessään mutta myös ympäristössä: koulun säännöt, naapurusto, kaverit, mutta ennen kaikkea äiti kohtelevat häntä toisin, ja jokin menee sijoiltaan lopullisesti. Koulun päätyttyä Annien on lähdettävä kotisaareltaan. Annie John on vähäeleinen ja provosoiva kasvutarina joka pohtii lapsuuden loppua ja viattomuuden menettämistä koskettavasti ja ravisuttavasti. Annie John ilmestyi vuonna 1985 suomeksi nimellä Katoava paratiisi.

Författaren Jamaica Kincaid reser till Nepal för att samla fröer till sin trädgård. I tre veckor vandrar hon upp och ner bland Himalayas sluttningar och blir betagen av det storslagna landskapet, de otillgängliga byarna och de tio meter höga rhododendronbuskarna. Men i bergen lurar också mindre trevliga inslag, såsom blodiglar och den maoistiska gerillan som satt skräck i lokalbefolkningen. Och längs vägen får hon syn på sig själv -- flickan som växte upp på en karibisk ö där man odlade för att äta, som nu är så privilegierad att hon befinner sig på expedition på andra sidan världen för att hitta de mest fantastiska prydnadsväxter till sin villaträdgård. Bland blommor är en blandning av reseskildring, essä och memoar som ursprungligen beställdes av tidskriften National Geographics förlag. Idag, tjugo år senare, är den en viktig del av Jamaica Kincaids mångsidiga författarskap. Den här utgåvan innehåller ett nyskrivet förord av författaren. Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua. Hon är författare till romaner som Lucy, Annie John och Min mors självbiografi, men har också tidigare skrivit om odling och växter i (Boken om) Min trädgård: (Tranan 2020). Kincaid är en författare med ett helt eget uttryck och med en förmåga att på samma gång grotta ner sig i detaljer och levandegöra det stora sammanhanget, ibland i en och samma mening. Niclas Nilsson är en av Sveriges mest ansedda översättare från engelska. Han har tidigare översatt flera av Kincaids romaner, men även författare som George Saunders, Marilynne Robinson och Anne Sexton.

Mors egen historie er en sterk roman om en kvinnes liv på Dominica i Karibia. Xuela er ingen opprører, men har en merkverdig evne til å bestemme over eget liv, på tvers av mørke livsvilkår. Faren er politimann og har makt. Han gir datteren en utdannelse, men ingen kjærlighet, og han setter henne bort til andre når ansvaret blir for mye for ham. Xuela er en kvinne med skarpe konturer, sterk, og avklaret i sin bitterhet. Hun forteller sin historie i en fascinerende, gåtefull form som sprenger sosiale og historiske rammer.«Mor døde i det øyeblikk jeg ble født, og i hele mitt liv har det derfor ikke vært noe som har stått mellom meg og evigheten. Alltid har jeg hatt en råkald, svart vind i ryggen.» «Mektig og forstyrrende»MICHIKO KAKUTANI, NEW YORK TIMES

Lucy er en fortelling om å flytte til et nytt land og bli kjent med seg selv i nye omgivelser. Lucy har reist fra Karibia og egen familie for å bli au pair. I New York finner Lucy først og fremst ut hva hun ikke vil bli, hvem hun ikke vil være. Året hos vertsfamilien får henne til å betrakte sin egen oppvekst og bakgrunn, så vel som livet til vertsfamilien med like kritiske blikk.

The classic coming-of-age story of a precocious young girlâ??s deteriorating relationship with her mother, as she enters adolescence and leaves her childhood behind on the idyllic island of Antigua.