Janis Baltvilks

Mitä saa sanoa, ja mitä runoilija saa sanoa? Latvian tasavalta on kokoaan suurempi runovalta, ja runot heijastavat sekä yksilön että yhteiskunnan tilaa, tuntoja ja muutoksia. Eri vallat ovat kukin tavallaan vaikuttaneet kirjallisuuteen. Puoli vuosisataa kestänyt neuvostovalta rajoitti sananvapautta huomattavasti, ja runoilijat reagoivat sensuuriin monin tavoin, esimerkiksi parodialla, itseironialla tai hiljaisella protestilla. Samat ilmaisukeinot toimivat kuitenkin myös nykyrunoudessa. Luvallanne, luvattanne -antologia esittelee viisi hyvin erilaista runoilijaa, jotka ovat kokeneet sekä neuvostoajan että Latvian uuden itsenäisyyden. Monta Kroma, Valdis Artavs, Janis Baltvilks, Janis Rokpelnis ja Anna Rancane ovat palkittuja, omaäänisiä runoilijoita. Antologia kuvaa runon valtaa seitsemältä vuosikymmeneltä ja on sisarteos Guntars Godinšin Sanottu ja sanomaton -valikoimalle, joka ilmestyy samaan aikaan. Runoilijoiden tuotannon kaaressa näkyy maailman muuttuminen ja yksilön osa ja osuus siinä. Yhtymäkohdat omaan maahamme ja aikaamme tuntuvat toisinaan yllättävän tutuilta. Paperiporon runosarjan kuudes ja seitsemäs osa tarjoavat taas jotain erilaista.

Bicki Bucki is a modern nursery rhyme. It's the first in a collectible series of six new classics by Latvian authors, translated into English for the first time. Janis Baltvilks and illustrator Reinis Petersons work together to tell the unusual story of a friendship between a small boy and a dinosaur which gets its tail stuck under a stone. Petersons's simple, block colour illustrations make this tale of perseverance and helping others pop off the page. And just like the hero, the reader who powers on to the end will find a real surprise at the end of their quest!