Jaroslav Hasek

Veijariromaani kunnon sotamies Švejkistä on voimattoman voimannäyttö, hilpeä osoitus siitä, että suuri aika ei vaadi suuria ihmisiäEnsimmäisen maailmansodan pyörteisiin imeytyvä sotamies Švejk on sutki tyhjäntoimittaja, jota kohtalo - tai typeryys - kuljettaa toilauksesta toiseen. Ei kuitenkaan koskaan rintamalle asti. Reissullansa Švejk kohtaa kyykytystä jos jonkinlaista: kapuloita rattaisiin heittävät niin pöyhkeilevät upseerit, juopot papit kuin saivartelevat virkamiehetkin. Mutta mitä ankarammaksi höykytys yltyy, sitä selvempää on, että se joka parhaiten nauraa, on sittenkin salaviisas sotamies Švejk. Tšekkiläisen Jaroslav Hašekin (1883-1923) satiiri ei ole menettänyt yli sadassa vuodessa kärkeään. Ensimmäinen sodanvastainen romaani elää ja voi hyvin Eero Balkin kiitetyssä, modernissa suomennoksessa. Kunnon sotamies Švejk ei suotta ole maailmankirjallisuuden rakastetuin tomppeli.

"Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" - eto, pozhaluj, odna iz originalnejshikh knig za vsju istoriju prozy XX v. Kniga, kotoruju v ravnoj stepeni mozhno vosprinimat kak odnu bolshuju, polnuju absoljutno nepodrazhaemogo narodnogo lukavstva "soldatskuju bajku" - ili kak klassicheskoe proizvedenie literatury ushedshego stoletija. Smeshno? Smeshno gomericheski! No ochen chasto skvoz zavodnoj i razudalyj jumor "garnizonnogo anekdota" progljadyvaet istinnaja sut "Soldata Shvejka" - otchajannyj i moschnyj prizyv "slozhit oruzhie i zadumatsja"...

Jaroslav Gashek (1883-1923) - cheskij pismennik-satirik, zhurnalist. Najvidomishij jogo roman "Prigodi zavzjatogo soldata Shvejka" - nezavershena kolektsija farsovikh rozpovidej pro pokhodenki soldata chasiv Pershoji svitovoji vijni, spovnena satirichnimi zamalovkami pro bezdarnist i nedolugist mozhnovladtsiv ta vijskovikh chiniv. Roman perekladeno blizko 60 movami, scho robit jogo tvorom cheskoji literaturi, jakij perekladali najchastishe. Medkomisija viznala Josifa Shvejka durnem, ta popri tse jomu nadsilajut povistku, tozh vin musit zbiratisja do vijska. Shvejk ne nadto zhuritsja, scho maje vidbuti sluzhbu, adzhe matinka Avstrija kliche dobroserdogo chekha zakhischati jiji. Zatishna atmosfera cheskikh pivnits pochatku KHKh st., mandri velikoju imperijeju u skladi vijskovikh esheloniv, sluzhba churoju v polovogo kurata Otto Katsta, jakij poljubljaje okovitu, j u nadporuchnika-babija Lukasha, rosijskij polon i vizvolennja z nogo - tse ta bagato inshikh kumednikh i potishnikh prigod trapljajetsja iz Josifom Shvejkom, tsim dotepnim i gostrim na jazik cholovikomm. A sche vin i sam rozpovidaje chimalo tsikaveznikh buvalschin i trapunkiv zi svogo zhittja.

"Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" - eto, pozhaluj, odna iz originalnejshikh knig za vsju istoriju prozy XX v. Kniga, kotoruju v ravnoj stepeni mozhno vosprinimat kak odnu bolshuju, polnuju absoljutno nepodrazhaemogo narodnogo lukavstva "soldatskuju bajku" - ili kak klassicheskoe proizvedenie literatury ushedshego stoletija. Smeshno? Smeshno gomericheski! No ochen chasto skvoz zavodnoj i razudalyj jumor "garnizonnogo anekdota" progljadyvaet istinnaja sut "Soldata Shvejka" - otchajannyj i moschnyj prizyv "slozhit oruzhie i zadumatsja"...

Jaroslav Gashek (1883-1923) - pisatel ogromnogo talanta, bespokojnogo nrava, neprostoj sudby, ozornik i avantjurist. Napisannye im "Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" - samoe populjarnoe proizvedenie cheshskoj literatury, perevedennoe edva li ne na vse jazyki mira. Velikij, originalnyj i khuliganskij roman. Kniga, kotoruju mozhno vosprinimat i kak "soldatskuju bajku", i kak klassicheskoe proizvedenie, neposredstvenno svjazannoe s traditsijami Vozrozhdenija. Eto tekst, nad kotorym smeeshsja do slez, eto moschnyj prizyv "slozhit oruzhie", i k tomu zhe - odno iz samykh obektivnykh istoricheskikh svidetelstv v satiricheskoj literature. Nedarom natsisty vnesli "Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" v spisok knig, podlezhaschikh sozhzheniju. V dannom izdanii sobrany voedino vse proizvedenija Gasheka, glavnym geroem kotorykh javljaetsja bravyj soldat Shvejk: znamenityj neokonchennyj roman, povest i tsikl rasskazov.

Samoe populjarnoe proizvedenie cheshskoj literatury, roman Jaroslava Gasheka "Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka vo vremja mirovoj vojny", perevedeno na mnogie jazyki mira. Geroj romana, malenkij chelovechek, popavshij v vodovorot evropejskoj bojni, v plokhonkoj shineli i razvalivajuschikhsja sapogakh, bravo neset sluzhbu, postojanno popadaja v nelepye situatsii. Naivnyj prostak i mudryj ostroslov, rjadovoj Shvejk luchshe vsjakikh politicheskikh proklamatsij i obschestvennykh protestov razoblachaet absurd i khaos, bessmyslennost i bezdushnost vojny.

Erstmals erscheint der "Schwejk" in dieser illustrierten Ausgabe mit zahlreichen Fotos und Dokumenten der Zeitgeschichte. Bei aller Satire und Humor darf der ernste Hintergrund dieses Klassikers nicht vergessen werden: Der Erste Weltkrieg im alten sterreich-Ungarn Die ber 80 Fotos und Dokumente machen das Lesen zu einer Zeitreise zum wohl bekanntesten Soldaten der Literatur

Erstmals erscheint der "Schwejk" in dieser illustrierten Ausgabe mit zahlreichen Fotos und Dokumenten der Zeitgeschichte. Bei aller Satire und Humor darf der ernste Hintergrund dieses Klassikers nicht vergessen werden: Der Erste Weltkrieg im alten sterreich-Ungarn Die ber 80 Fotos und Dokumente machen das Lesen zu einer Zeitreise zum wohl bekanntesten Soldaten der Literatur

Edition 2021 NEU herausgegeben "Also sie ham uns den Ferdinand erschlagen"... Mit diesen Worten beginnt in einer Gaststube f r Schwejk eine absurde Abenteuerreise zu Beginn des 1. Weltkrieges. Und neben dem braven Soldaten sind es die staatlichen Institutionen des 1. Weltkrieges, wie Polizei, Milit r, Gericht, Hofraterei, das da lebenswahr und naturgetreu aufmarschiert und dessen Schilderung dem Buch jenen eigenen Reiz verleiht. Stets schafft Schwejk sich neue Freunde oder bringt l cherliche Autorit ten, die weder sich selbst noch andere ausstehen k nnen, zur Wei glut. Dabei hilft ihm sein unersch pfliches Repertoire an Anekdoten, sein Mut zu handeln und seine treuherzige und stoische Gelassenheit. Schwejk wurde mit seiner Art der Pflichterf llung zum Vorbild f r unz hlige Autoren, Kabarettisten, Darsteller und Lebensk nstler, die die B rokratie, die Monarchie, die Armee, den Krieg, das Krankenhaus oder einfach den allt glichen Wahnsinn zum Ziel ihrer satirischen Federz ge und Sprach bungen machten. Dieses Werk wurde in die ZEIT-Bibliothek der "100 B cher" aufgenommen und beinhaltet ein ausf hrliches Nachwort zum Autor, zur bersetzung und zum Schwejk.

Der brave Soldat Schwejk ist ein unvollendeter und satirischer Schelmenroman von Jaroslav Hasek, der seit 1921 zun chst abschnittsweise in Heftform erschien. Hasek erz hlt ber seinen Soldatenalltag als Einj hrig-Freiwilliger im k.u.k. 91. Infanterie-Regiment in Budweis.

"Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" (1921-1923) - eto, pozhaluj, nastojaschee sokrovische mirovoj literatury i samyj populjarnyj cheshskij roman v mire, perevedennyj na 58 jazykov. Etu knigu v ravnoj stepeni mozhno vosprinimat kak odnu bolshuju, polnuju absoljutno nepodrazhaemogo narodnogo lukavstva soldatskuju bajku ili kak klassicheskoe proizvedenie literatury. Perevodchik: Zukkau G. A.

Jaroslav Hasek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Osudy dobr ho voj ka Svejka za svetov v lky. Hier in der bersetzung von Grete Reiner, 1926. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Carl Spitzweg, Es war einmal, 1860. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Jaroslav Hasek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Osudy dobr ho voj ka Svejka za svetov v lky. Hier in der bersetzung von Grete Reiner, 1926. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Carl Spitzweg, Es war einmal, 1860. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Jaroslav Gashek (1883-1923) - "sovershenno nevoobrazimyj, nevozmozhnyj i neverojatnyj chekh" - umer v vozraste soroka let, tak i ne dodiktovav svoego romana pro bravogo soldata Shvejka. "Velikij jumoristicheskij roman ostanovilsja na poluslove, - pishet avtor soprovoditelnoj stati Sergej Soloukh. - I my stoim pered etim nedoskazannym slovom v voskhischenii". Istorija zhizneradostnogo sabotazhnika-poludurka, dovodjaschego do absurda ljubuju komandu nachalstva, srazu zhe stanovilas folklornoj v kazhdoj iz stran, reshavshejsja na perevod i izdanie. I voskhischeniem delo nikogda ne ogranichivalos, poskolku imenno folklor - samoe nadezhnoe protivojadie ot militaristskogo i po- litsejskogo idiotizma. "Esli on tak legko (i s takim udovolstviem! ) prisposablivaetsja k pravjaschemu rezhimu, to ne potomu, chto vidit v nem kakoj-to smysl, a potomu, chto vovse ne vidit nikakogo smysla" (Milan Kundera). O podlinnoj narodnosti bravogo soldata govorit i takoj fakt: v mire pamjatnikov Shvejku segodnja bolshe, chem ego sozdatelju, Jaroslavu Gasheku. Perevod s cheshskogo Petra Bogatyreva. Soprovoditelnaja statja Sergeja SoloukhaSergej Soloukh - pisatel. Rodilsja v 1959 godu v Leninske-Kuznetskom. Avtor neskolkikh knig prozy, v tom chisle romanov "Shizgara" (1989), "Klub odinokikh serdets untera Prishibeeva" (1996) i "Igra v jaschik" (2011), a takzhe knigi "Kommentarii k russkomu perevodu romana Jaroslava Gasheka "Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" (M., Vremja, 2015). Pechatalsja v zhurnalakh "Novyj mir", "Znamja" i drugikh periodicheskikh izdanijakh. Mnogokratnyj finalist raznoobraznykh premialnykh spiskov, v tom chisle "Bolshoj knigi" (2012, 2017). Zhivet v Kemerove.

"Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" - eto, pozhaluj, odna iz originalnejshikh knig za vsju istoriju prozy XX veka. Kniga, kotoruju v ravnoj stepeni mozhno vosprinimat kak odnu bolshuju, polnuju absoljutno nepodrazhaemogo narodnogo lukavstva "soldatskuju bajku" - ili kak klassicheskoe proizvedenie literatury ushedshego stoletija. Smeshno? Smeshno gomericheski! No ochen chasto skvoz zavodnoj i razudalyj jumor "garnizonnogo anekdota" progljadyvaet istinnaja sut "Shvejka" - otchajannyj i moschnyj prizyv "slozhit oruzhie i zadumatsja"...

Den tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget [1923] bygger till stor del på den tjeckiske författaren Jaroslav Haseks egna erfarenheter från Första världskriget. Han skickades till fronten för dubbelmonarkin Österrike Ungern, men blev snabbt tillfångatagen och bytte sida. Han slogs i stället mot det habsburgska imperiet, i en tjeckisk legion av Rysslands armé, innan han också tog värvning i Röda armén 1918. Oviljan att slåss för sitt hemland skildras i romanen tvärtemot som gränslös lojalitet. Den gode soldaten Josef Svejk överlever kriget genom sin geniala inkompetens. Svejk motarbetar alla order han får genom att följa dem bokstavligt in absurdum. Till synes oavsiktligt utmanar han det system som det är meningen att han ska försvara. Den tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget, utgiven postumt, hör till klassikerna som den första stora antikrigsromanen och är i dag översatt till närmare 60 språk. Här i svensk översättning av Daniel Brick. JAROSLAV HASEK [1883-1923], född i Prag, i dåvarande dubbelmonarkin Österrike Ungern, var en tjeckisk författare, journalist, humorist, satiriker, anarkist och sedermera socialist. Hans roman Den tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget [Osudy dobrého vojáka Svejka za svetové války, 1923], postumt utgiven, är ett mästerverk i sin vilda blandning av stilar och tekniker, som satir, grotesk, ironi, parodi och svart humor; kollage, anekdoter, fragment och en effektfull mix av det historiska och det triviala. På trettiotalet hörde romanen till de självklara inslagen i Nazitysklands bokbål. Till författare som hyllat boken hör Jorge Luis Borges och Bertolt Brecht. »Vår tids enda riktigt stora folkliga roman.« Bertolt Brecht