Jean Baptiste Poquelin Moliere

Anthony Burgess was an energetic writer and composer, whose work for the stage is widely admired. In Two Plays, we see him tackling major monuments of French and Russian theatre: The Miser by Molière and Chatsky by Alexander Griboyedov. Miser, Miser! is a bold reworking of Molière’s classic comedy of 1668. Harpagon the miser is hoarding a pile of gold, which he has buried in his garden. As he tries to sell off his daughter, catch himself a beautiful young bride and outwit his scheming household of clever servants, the comedy of errors intensifies. Although the original French play is written in prose, Burgess remakes it in a mixture of verse and prose, in the style of his famous adaptation of Cyrano de Bergerac. This translation, discovered in the author’s archive, is the work of a writer at the height of his powers, reinventing Molière for modern audiences. Chatsky, subtitled ‘The Importance of Being Stupid’ is another verse comedy. The theme is that of the intellectual hero who rebels against the smug, philistine society in which he finds himself. First performed in 1833, Griboyedov’s play was so heavily cut by Russian censors that it was barely recognisable. The play is a virtuoso vehicle for male actors, and the source of many famous quotations. It is also notoriously difficult to translate. In Chatsky, Burgess remakes a classic Russian play in the spirit of Oscar Wilde. It is a great feast of language and invective. The complete texts of both plays are published here for the first time. Two Plays confirms Anthony Burgess’s reputation as a gifted writer for the stage, and as a translator of great wit and sophistication. MISER, MISER! CASTING: 7 men, 3 women CHATSKY CASTING: 9 men, 7 women

Anthony Burgess was an energetic writer and composer, but his work for the stage is not as well known as it deserves to be. In Two Plays, we see him tackling major monuments of French and Russian theatre: The Miser by Molière and Chatsky by Alexander Griboyedov. Miser, Miser! is a bold reworking of Molière’s classic comedy of 1668. Harpagon the miser is hoarding a pile of gold, which he has buried in his garden. As he tries to sell off his daughter, catch himself a beautiful young bride, and outwit his scheming household of clever servants, the comedy of errors intensifies. Although the original French play is written in prose, Burgess remakes it in a mixture of verse and prose, in the style of his famous adaptation of Cyrano de Bergerac. This translation, discovered in the author’s archive, is the work of a writer working at the height of his powers. It is an attempt to reinvent Molière for modern audiences. Chatsky, subtitled ‘The Importance of Being Stupid’ is another verse comedy. The theme is that of the intellectual hero who rebels against the smug, philistine society in which he finds himself. First performed in 1833, Griboyedov’s play was so heavily cut by Russian censors that it was barely recognisable. The play is a virtuoso vehicle for male actors, and the source of many famous quotations. It is also notoriously difficult to translate. In Chatsky, Burgess remakes a classic Russian play in the spirit of Oscar Wilde. It is a great feast of language and invective. The complete texts of both plays are published here for the first time. Two Plays confirms Anthony Burgess’s reputation as a gifted writer for the stage, and as a translator of great wit and sophistication.

N'en d plaise nos beaux esprits, je ne vois rien de plus ennuyeux que les p tres d dicatoires; et Votre Altesse S r nissime trouvera bon, s'il lui pla t, que je ne suive point ici le style de ces messieurs-l , et refuse de me servir de deux ou trois mis rables pens es qui ont t tourn es et retourn es tant de fois, qu'elles sont us es de tous les c t s. Le nom du GRAND CONDE est un nom trop glorieux pour le traiter comme on fait de tous les autres noms. Il ne faut l'appliquer, ce nom illustre, qu' des emplois qui soient dignes de lui et, pour dire de belles choses, je voudrois parler de le mettre la t te d'une arm e plut t qu' la t te d'un livre; et je con ois bien mieux ce qu'il est capable de faire en l'opposant aux forces des ennemis de cet Etat qu'en l'opposant la critique des ennemis d'une com die.

La escuela de los maridos (en franc s, L' cole des maris) es una comedia escrita por el dramaturgo franc s Moli re. Se halla dividida en tres actos y fue representada en el Teatro del Palais-Royal de Par s, el 24 de junio de 1661. En la comedia se refleja la diferencia de dos parejas comprometidas entre s , y cuya mayor diferencia ser el trato de los diferentes maridos a cada una de las dos hermanas. Personajes Don Gregorio: hermano de Don Manuel. Don Manuel: hermano de Don Gregorio. Do a Rosa: hermana de Do a Leonor. Do a Leonor: hermana de Do a Rosa. Juliana: doncella de Do a Leonor. Don Enrique: enamorado de Do a Rosa. Cosme: criado de Don Enrique. El comisario. El notario o escribano. Argumento Acto I Don Manuel y Don Gregorio discuten acerca de como es la mejor manera de tratar a las esposas. Don Manuel est a favor de un trato m s libre, en donde permita que la mujer exprese sus sentimientos libremente y donde la verdad prevalezca ante todo. Don Gregorio por el contrario le dice a su hermano que es un so ador, y que la mujer que es tratada de esa manera tarde o temprano terminar enga ndolo. Aparecen a su vez las dos hermanas discutiendo sobre sus respectivos futuros maridos, y la diferencia del trato recibido por Do a Leonor (comprometida con Don Manuel) y la de Do a Rosa (comprometida con Don Gregorio). Acto II Do a Rosa le pide a su prometido Don Gregorio que le devuelva una carta que supuestamente le ha enviado Don Enrique a ella. Esta finge estar muy angustiada y molesta por la supuesta carta y la declaraci n de amor de Don Enrique. Y aunque Don Enrique s est enamorado de Do a Rosa, jam s le ha enviado tal carta. La escena transcurre con una discusi n entre Don Enrique y Don Gregorio, ya que este ltimo decide ir a la casa de Don Enrique a hacerle el reclamo personalmente, Don Enrique no entiende tal situaci n si no hasta que Don Gregorio le devuelve la supuesta carta enviada por l a Do a Rosa, este la lee y comprende que Do a Rosa se la ha enviad

Le Malade imaginaire, derni re oeuvre dramatique crite par Moli re, est une com die-ballet en trois actes et en prose, Personnages Argan: Ah chienne ah carogne Toinette (faisant semblant de s' tre cogn la t te): Diantre soit fait de votre impatience Argan, le malade imaginaire (hypocondriaque) Toinette, servante de Monsieur Argan B line, seconde femme d'Argan B ralde, fr re d'Argan Ang lique, fille a n e d'Argan et amante de Cl ante Louison, fille cadette d'Argan et soeur d'Ang lique Cl ante, amant d'Ang lique Monsieur Purgon, m decin d'Argan Thomas Diafoirus, fils de Monsieur Diafoirus et choisi par Argan pour se marier avec Ang lique Monsieur Bonnefoy, notaire Monsieur Fleurant, apothicaire.

Le M decin malgr lui est une pi ce de th tre de Moli re en trois actes de respectivement 5, 5 et 11 sc nes en prose repr sent e pour la premi re fois le 6 ao t 1666 au Th tre du Palais-Royal, o elle obtint un grand succ s. Reprenant des motifs issus de la com die italienne d j utilis s dans Le M decin volant et L'Amour m decin, Moli re y ajoute des l ments tir s de la tradition de la farce fran aise et de celle des fabliaux du Moyen ge. La grivoiserie de certaines situations et la parodie des pratiques m dicales de l' poque, qui constituent les principaux th mes du M decin malgr lui, dissimulent une d nonciation du charlatanisme, une satire de la cr dulit , voire une critique de la religion. Liste des personnagesSganarelle: mari de MartineMartine: femme de SganarelleMonsieur Robert: voisin de SganarelleVal re: domestique de G ronteLucas: mari de Jacqueline et domestique de G ronteG ronte: p re de LucindeJacqueline: nourrice chez G ronte et femme de LucasLucinde: fille de G rontePerrin: fils de Thibaut, paysanThibaut: p re de PerrinL andre: amant de LucindeR sum Acte I: Une dispute clate entre Sganarelle et Martine, querelle qui se termine par une bastonnade appliqu e par le mari la femme. L'arriv e de M. Robert, un voisin venu r concilier les poux, met un terme la dispute, Sganarelle et Martine se retournant contre lui. Celle-ci promet toutefois de se venger, tandis que son mari part chercher du bois. L'occasion lui en est donn e par l'arriv e de Val re et de Lucas, les valets de G ronte, la recherche d'un m decin pour la fille de leur maitre. Martine leur d signe Sganarelle, expliquant que ce dernier est un m decin hors du commun, mais excentrique: il refuse en effet d'avouer ses talents en mati re de m decine moins de recevoir des coups de b tons. Lorsque Sganarelle revient, les deux valets lui ayant demand s'il tait bien m decin, et Sganarelle l'ayant ni , il re oit une bastonnade l'issue de laquelle il accepte d' tre reconnu comm

Le M decin volant est une farce en seize sc nes compos e par Moli re une date incertaine et publi e pour la premi re fois en 1819 par l' rudit Emmanuel Louis Nicolas Viollet-le-Duc. L'intrigue des seize sc nes du M decin volant est calqu e sur un sch ma traditionnel italien, le th me du medico volante que l'on retrouve dans plusieurs pi ces de la commedia dell'arte et qui est ici associ une structure h rit e de la tradition de la farce fran aise. La Pi ceListe des personnagesVal re: amant de LucileSabine: cousine de LucileSganarelle: valet de Val reGorgibus: p re de Lucile, vieillardGros-Ren valet de GorgibuLucile: fille de GorgibusUn avocat. noter: Villebrequin n'est pas un personnage, car il ne parle pas. On parle simplement de lui. R sum Sabine explique Val re que son oncle Gorgibus est d cid donner sa fille Lucile comme pouse Villebrequin. La jeune femme, qui aime Val re, simule une maladie afin de retarder le mariage. Sabine propose Val re de faire passer son valet Sganarelle pour un m decin, afin que celui-ci ordonne Lucile de se reposer dans un pavillon loign , d'o Val re viendra l'enlever pour l' pouser en secret. (Sc ne 1) Val re fait part de ce plan son valet, Sganarelle. (Sc ne 2)Gorgibus demande son valet Gros-Ren d'aller chercher un m decin pour sa fille. Celui-ci s'ex cute, apr s avoir d conseill son ma tre de marier de force sa fille un vieillard. (Sc ne 3) Entre alors Sabine, qui pr sente Sganarelle comme le meilleur m decin du monde. Sganarelle tient des discours incompr hensibles, et pr tend d duire l' tat de sant de Lucile de l'examen de ses urines. Il conseille ensuite la jeune fille de se reposer la campagne. (Sc nes 4 et 5)Alors que tous sont partis visiter le pavillon, entre en sc ne un avocat, qui vient s'enqu rir de la sant de Lucile aupr s de Gorgibus, qui lui pr sente Sganarelle. L'avocat fait assaut d' rudition pour impressionner Gorgibus et le faux m decin. (Sc nes 6 8)Val re s'inqui te du

Com die (1667) Com die Repr sent e pour la premi re fois Paris sur le Th tre du Palais-Royal le 9e du mois de septembre 1668 par la Troupe du Roi Personnages Harpagon, p re de Cl ante et d' lise, et amoureux de Mariane. Cl ante, fils d'Harpagon, amant de Mariane. lise, fille d'Harpagon, amante de Val re. Val re, fils d'Anselme et amant d' lise. Mariane, amante de Cl ante et aim e d'Harpagon. Anselme, p re de Val re et de Mariane. Frosine, femme d'intrigue. Ma tre Simon, courtier. Ma tre Jacques, cuisinier et cocher d'Harpagon. La Fl che, valet de Cl ante. Dame Claude, servante d'Harpagon. Brindavoine, La Merluche, laquais d'Harpagon. Un commissaire et son clerc. La sc ne est Paris, dans la maison d'Harpagon.

Tartuffe (full title: Tartuffe, or The Hypocrite) is one of the most famous theatrical comedies by Moli re. Moli re wrote Tartuffe in 1664. Plot: Orgon's family is up in arms because Orgon and his mother have fallen under the influence of Tartuffe, a pious fraud (and a vagrant prior to Orgon's help). Tartuffe pretends to be pious and to speak with divine authority, and Orgon and his mother no longer take any action without first consulting him. Jean-Baptiste Poquelin, known by his stage name Moli re, (January 15, 1622 - February 17, 1673) was a French playwright and actor who is considered to be one of the greatest masters of comedy in Western literature. Among Moli re's best-known works are Le Misanthrope (The Misanthrope), L' cole des femmes (The School for Wives), Tartuffe ou L'Imposteur, (Tartuffe or the Imposter), L'Avare (The Miser), Le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid), and Le Bourgeois Gentilhomme (The Bourgeois Gentleman).