Jeno Rejto

Den blonda cyklonen av Jeno Rejto (P. Howard) är en litterär virvelvind där sunt förnuft blåser bort redan på första sidan. När en blond ”naturkatastrof” kliver in i en värld befolkad av småskurkar, förklädda gentlemän och människor som helst borde hålla sig långt borta från allt som liknar ett hemligt uppdrag, tar kaoset över. Missförstånd staplas på varandra, identiteter byts som hattar och varje försök att reda ut situationen gör den bara ännu värre. Med knivskarp ironi, halsbrytande tempo och repliker som träffar mitt i skrattreflexen låter Rejto sina hjältar (och anti-hjältar) rusa rakt in i katastrofer de själva knappt förstår. Resultatet är ett äventyr där det farliga aldrig blir riktigt farligt – men alltid vansinnigt roligt. En klassiker för alla som älskar absurda intriger, torr humor och berättelser där det mest osannolika alltid händer – helst samtidigt.

Uskomattoman, mieleenpainuvan tarinan sankarit, erottamattomat ystävät Potka, Kanto Hopkins ja Nobody Alfons palvelevat Ranskan Muukalaislegioonassa. Kolmeksi muskettisotureiksi kutsuttu sotilas-kolmikko suorittaa ritarillista palvelua rohkean ranskalaistytön, Yvonnen rinnalla jännittävien ja monesti hengenvaarallisten seikkailujen kautta. Samalla kaverien vanha tuttava Turkin Sulttaani näennäisesti vain sekoittaa ystävysten kuviot. Näyttää siltä, että hänen alhaiset petoksensa vain lisäävät sankariemme vaikeuksia. Onko hän siis petturi tai ystävä? Se selviää vasta henkeäsalpaavan tarinan loppupäässä. Viikkoja kestävä pakomatka Muukalaislegioonasta, sitten Afrikan pahamaineisimmalta rangaistusleiriltä, samalla Yvonnen isän, kenraalin pelastaminen ja laajamittaisen maanpetoksen paljastaminen näyttää mahdottomalta tehtävältä. Saharan autiomaa, viidakko ja villisti virtaava Kongo- joki ovat olennaiset lavasteet tapahtumille, joiden päähenkilöt eivät pelastu rakkauden ansaltakaan. Heidän toveristaan, kuuluisasta ja salaperäisestä kokista tulee tärkeä mauste tässä sopassa, jossa lopuksi hyvä palkitaan ja paha saa ansionsa mukaan. Romaani on tarkoitettu luettavaksi kaikenikäisille, teinistä vaariin. Unkarilaisen P. Howard:in ympäri maailmaa tunnettu teos on mestarillinen kertomus. Howardin vastustamaton huumori, lämmin inhimillisyys ja asiantuntemus pohjautuvat kirjailijan lyhyeen, mutta tapahtumarikkaaseen elämään.

Le roman "L'Automobile 14 Carats d'Or" est un roman plein d'humour, publi en 1940, de l'auteur hongrois Jen REJT (1905-1943). C'est avec un grand plaisir que j'en propose ici la premi re traduction en fran ais. Evgu nia Lewinski, traductrice.

The readers may well remember the battleship called Balmoral, which disappeared from a port in Ceylon without a trace, so that later on, under the name of Radzeer and under the command of Dirty Fred, the Captain, she could carry out heroic deeds. In this novel however the battleship Radzeer disappears again, along with the ship called Andr de R mieux, which was carrying peculiar 'holiday-makers' to an island in the South Pacific Ocean. Well, Dirty Fred was not called the 'prime minister of the oceans' for nothing - whilst out on peaceful whaling, he spared some time to 'track down' the two ships. Smiley Jimmy and the Bluebeard receive a prominent part in the action, this time making a name for themselves aboard the ship called the Blind Dad.

The battleship 'Balmoral' has gone missing, although it's not lost at all. Dirty Fred and a group of happy scoundrels 'borrow' it to rescue Tom Leven and his important invention. During their adventures they rescue high-ranking military officers from a sunken ship, impersonate them in their official engagements, avert a military crisis and solve a crime. The novel is a comical crime adventure, written in Jeno Rejto's unique style of understated humour. The author has been likened to a Hungarian P. G. Wodehouse.